【アオペラ-aoppella!-】Second anniversary 2nd party [Part 01]

【アオペラ-aoppella!-】Second anniversary 2nd party [Part 01]

Transcription & Edit by Knightry
Translation & QC by Matorizu
Sound source = Bilibili
Thank you, @FUTAN0RI for commissioning us!

⚠️DO NOT USE, REPOST, OR RE-TRANSLATE OUR TRANSLATION⚠️
⚠️We do not guarantee the accuracy of our translation⚠️

Characters : 

• Mitsuo Ayase - Toshiyuki Toyonaga

• Sayo Soenji - Tomoaki Maeno

• Maito Coresawa - Yuki Ono

• Fukami Shinkai - Shugo Nakamura

• Rin Tanba - Ryota Osaka

• Yoshikazu Isa  - Shunsuke Takeuchi

• Shu Hinano - Takuya Masumoto

• Sunao Fukisako - Kenshō Ono
  
  

Mitsuo Ayase : Saayoo~ I’ve done checking this team’s clothes too~! Later, after we decide the position and pose, we can do the photoshoot and done~

Mitsuo Ayase : We can gather everyone up in the party venue according to the time~

Sayo Soenji : Thank you, Mitsuo-san. I don’t know anything about things like this, so you helped a lot.

Maito Coresawa : If Asaharu or Akira is here, they probably can ease some of Mitsuo’s burden.

Fukami Shinkai : These two are in the preparation team Hajime-san lead, so…

Maito Coresawa : The venue rental time is decided, so, if we don’t move in two groups, the party time will decrease.
Anyway, Mitsuo suddenly said, “I want to take pictures in this costume~” so it’s harder to find the rental room…

Mitsuo Ayase : If it’s just photos from Aoppella listed party in the secretariat, it won’t be enough.

Maito Coresawa : Isn’t that right? That one will be posted, right?

Mitsuo Ayase : I’m saying it because I know~ The previous costumes are better, but if we only take a few pictures, it’ll be a waste…

Rin Tanba : Then, who the hell said, “Then, let’s just do a Kuji (?) Party too.”

Sayo Soenji : It was Asaharu nii-san who said that… He said, If Lil Happy and VadLip are also gathered, it can be held as the launch event too.
But because it’s so sudden, the place that’s easy to book and can gather everyone is only here… Hey, hey, Rin?

Rin Tanba : Don’t say more than that.

Sayo Soenji : If we use the place I recommended, we don’t have to mind the time, right?

Rin Tanba : When we’re choosing the venue, I remember you said something like “Hey, hey, Rin? If we use the place that the Soenji family uses, it’s big so it’s good, you know?” you said that, and when I asked, “Oh? How big is that?” he answered, “Err, it’s 1965m²,” or some number that I can’t even imagine, so I said, don’t even say something like that anymore!

Maito Coresawa : That will be a waste of money, and for a space used by a total of 17 people it’s too big, isn’t it? For a party venue in Tokyo, this place is easy to access so it’s just right. 

Fukami Shinkai : It also took time to wear the suits too…

Sayo Soenji : I see…

Fukami Shinkai : It’s a good thing that the preparation team already took the set photo, and it’s good they already make a suggestion for a lot of things beforehand. 

Rin Tanba : I’m also good at suggesting something, like using a belt to–...

Maito Coresawa : Alright, that's enough! For this number of people, it won’t suit this time’s costume concept, let’s use it for another time…

Rin Tanba : I think that’s good though…

Fukami Shinkai : I’m also… like Rin-san’s sense, but this time Isa-san already said that too…

Yoshikazu Isa : Thanks, Fuuchan, I thought you guys forgot about our existence, but… as I thought Micchan is the MVP, I just helped as I was told to. Micchan, good work.

Mitsuo Ayase : This much work won't make me tired, more than that, I don’t want everyone’s photo to be bad when there’s me around.

Yoshikazu Isa : As I thought~ You also mix and match these clothes with shirts and vests too, so it’s different from the previous theme, right?
You just use this like that and put that in the middle. If it’s dazzling, we can pull it out! It’s just so perfect and suits everyone.
Really, what a genius, overflowing with talents, we're really grateful to Micchan who's helping us this time to the point I want to do a sliding kneel as a greeting for you!

Mitsuo Ayase : Nnn, even if you do that at home, you'll be arrested by the police, so I rather you don't do that.
Shuu?
Don't just stand around arm-crossed like that. You're the one in charge of this person right?

Shu Hinano : It'll take more time to shut up that person, so it's better to just let him talk. If he's done, he'll stop babbling himself.

Mitsuo Ayase : Don't caree…

Yoshikazu Isa : Eehh? Then, I’ll be more noticed from now on, right? Isn't that great? For now, let's just take photos together? Okaayy, put our cheek together and take cute photos~

Mitsuo Ayase : Scary! How many times did you mean to take the photos? Ah then, I'll take a photo together with Fukamin.
But before that, we need to gather all 18 people and take a photo together. If we're late, Haru-san will get mad at us.
If you all understand, hurry and stand in your position!

Yoshikazu Isa : He said so. Shuu-chan, what should we do?

Shu Hinano : What do you mean "what"? Of course we should do what he said. But is it okay? There is one more person who can't do what he's told to do.

Mitsuo Ayase : Of course it's not okay. Please do something about THAT. PERSON. TOO. 

Shu Hinano : Haaah, Fukisako…

Sunao Fukisako : Hmm? Is it done? Can I go home now?

Shu Hinano : We haven't even started yet, when do you plan to stop curling and hugging your knees in the corner of the room like that? 

Sunao Fukisako : What’s the point of taking pictures?

Maito Coresawa : Nnn… Ah! Something like one page of memories?

Sunao Fukisako : It’s your memories, so it’s not fun if I tagged in right?

Mitsuo Ayase : That again… Sunao will be a good material in the photo, okay?

Sunao Fukisako : I don’t even see myself as good material, I'm not like you… By the way, it's too bright, so don't come closer, I think it’ll make me crumble tomorrow, so no. To powder, I’ll turn into a powder.

Mitsuo Ayase : Oh, I really like that expression!

Fukami Shinkai : I know, right? Mitsuo is really bright and cute. I wanna be surrounded by that cheerfulness.

Sunao Fukisako : Can you stop interpreting my expression as you like?

Shu Hinano : Alright, now stand up. Me and Isa are tall so, let’s stand in the back. Fukisako, if you don’t want to be eye-catching, you can just stand in the corner, how about that?

Sunao Fukisako : I’ll do that.

Fukami Shinkai : Err… I’m also tall… Can I stand beside Hinano-san?

Shu Hinano : How about no.

Fukami Shinkai : I’m sorry…

Shu Hinano : I won’t say you can’t talk to me, but if you ask an obvious question like that…

Mitsuo Ayase : Wait! That kind of words again!

Yoshikazu Isa : Hey hey heyyy! Then Fucchan can be beside me, alright? Big people should get along together

Fukami Shinkai : Hnn…

Yoshikazu Isa : Mwaha, then it’s decided. Then me, Shu-chan and Fukki will move to our position first. You guys should decide yours too

Fukami Shinkai : Sorry, there’s still another gathering, so I should be more thoughtful toward Hinano-san…

Mitsuo Ayase : Well, I understand that you want to talk to him. I’m impressed that you actually talk to him.
Haa, I’m at fault too, I shouldn’t have interrupted like that. Haa…
But, Yoshikazu properly follows up on Fukamin, I really like that part of him.

Maito Coresawa :  The way he calms down the situation just looks like our Akira, right? Well, but Akira is not doing that only to the person he likes, though, he’s the kind of person that likes everyone generally. But Yoshikazu finally settled everything up, so we need to move on too.

Fukami Shinkai : Yeah, sorry that I made you worry…

Maito Coresawa :  Don’t mind that, now, we need to decide our position and pose too.

Rin Tanba : We wore white and black tuxedos previously, it looks like a wedding, right? This time it is suits, so… isn’t it fine to make cool poses this time?

Fukami Shinkai : If we bring a bouquet again, isn’t that boring?

Sayo Soenji : What if we bring a crown?

Maito Coresawa & Rin Tanba : That’s it!

Sayo Soenji : Then, a scepter… We need something like a rod or something, right?

Maito Coresawa : Oh, like a cane that a king has? That looks cool! What the heck, you have a good sense, Sayo!

Sayo Soenji : R-really? Then, I’ll place the order now. If we order it now from the Ueno Museum…

Rin Tanba : WAIT A MINUTE!

Sayo Soenji : Ah… sorry…

Maito Coresawa : You noticed it…

Shu Hinano : It’s fun to listen to this habit of Sayo’s but if we are directly involved with the problem it’s really scary. 

Sayo Soenji : I know, right? Nii-san also warned me about this habit of mine. Then, I’ll make something that suits everyone, so can you guys wait a few years?

Mitsuo Ayase : LIKE HELL WE WILL WAIT?!?

Mitsuo Ayase : I previously said I’m not tired is a liee…. I am really tired…

Fukami Shinkai : But isn’t it fun? It’s just the same as always, it’s really full of happiness. 

Mitsuo Ayase : Well, that’s right but… at times like this I don’t want to be the one who’s responsible for everything. As I thought, we need Haru-san to be here…

Yoshikazu Isa : Heeeey, Micchan, is the time alright? Isn’t isn’t isn’t it?

Mitsuo Ayase : Oo!

Sunao Fukisako : Why are you so surprised? If we don’t hurry up, I can’t go home.

Shu Hinano : You can go home, but if Harumiya makes a fuss, I won’t cover you up. If you’re okay with that, just go home.

Sunao Fukisako : I get it… Really, why do I need to deal with this…

Mitsuo Ayase : Even if there’s no more time, I’ll be the one who takes the picture, so I won’t let bad photos in. Then, decide your pose! I’ll delete all the bad results!

Maito Coresawa : Ugh, he switched his weird flip… It makes me remember the lesson for fan service.

Rin Tanba : We will get our photos taken amazingly, so we need to properly do it too!

Fukami Shinkai : Yeah, if we leave it all to Mitsuo, all of it will be okay.

Sayo Soenji : Let’s enjoy the 17 person party too after this.