【アオペラ-aoppella!-】Passing Thoughts, Unyielding Pride

【アオペラ-aoppella!-】Passing Thoughts, Unyielding Pride

Transcription & Edit by Knightry
Translation & QC by Matorizu
Sound source = Part 1, Part 2
Thank you, @FUTAN0RI for commissioning us!

⚠️DO NOT USE, REPOST, OR RE-TRANSLATE OUR TRANSLATION⚠️
⚠️We do not guarantee the accuracy of our translation⚠️

Characters : 

• Hisaomi Harumiya - Uchida Yuuma

• Honami Osato - Hanae Natsuki

• Sui Hango - Yashiro Taku

• Yoshikazu Isa - Shunsuke Takeuchi

• Shu Hinano - Takuya Masumoto

• Sunao Fukisako - Kenshō Ono
  
  

PART 1

Sunao Fukisako : I won’t appear in the Aoppella main cast! You guys can work hard on the actual performance without me. If you insist, I can go cheering for you. That’s what I can do best in this condition, then again, how many times have we talked about this already? Don’t make me say the same thing over and over again, I’m tired of it.

Honami Osato : That’s what he said… Omi-kun…

Hisaomi Harumiya : Haa? Don’t ask me!

Honami Osato : Hii! Sui-kun…

Sui Hango : Oo, here here… Scary isn’t it, being glared at by our boss? Alright, the conversation this time also doesn't have any solution… Well, we can’t keep this going… Then, what should we do…

Sunao Fukisako : You don’t need to do anything.

Sui Hango : Of course we can’t leave it this way, right? Originally I wanted to rearrange the formation for five people, but we didn't have enough time until the Aoppella started. I’m glad this time we have the formation that can be easily rearranged without Shu-san. Kazu-san seems to have foresee this, are you a genius?

Yoshikazu Isa : Yaayy, thank you for introducing me, the genius! I didn’t foreseen this, but in the end everything seemed to be handled well.

Hisaomi Harumiya : I told you not to sulk if Sunao is not there. Aoppella is originally performed by 6 people, so if it can't happen, just cancel the Aoppella!

Sui Hango : Err, about that, Shu-san said to not cancel it for him. But if you know about that and are still cancelling the Aoppella, isn’t that just ignoring Shu-san’s affection?

Hisaomi Harumiya : This is not the last time we do this, so isn’t it alright if we don’t perform?

Sui Hango : Hee, Shu-san, passing the baton…

Shu Hinano : Don’t leave all the complicated stuff to me…

Sui Hango : Can you not leave all of it to me?

Shu Hinano : Haa… How many more times do I need to say that this won’t be the last time?

Hisaomi Harumiya : Aa?

Shu Hinano : What if someone’s throat aches next summer? Being sick or injured, having an accident can happen to everyone anytime, right? Fukisako also says to just go perform without him, no need to feel bad. If most of us agree, then in the end most of us will participate, won't we?

Honami Osato : Nn… We already go this far, so I want to perform. Then again, if we really didn’t perform because of this, I think Sunao-kun would feel responsible and feel bad about it. I speak to him a few times and I feel--

Hisaomi Harumiya : Hey, wait. You talked with Sunao, just the two of you? What was that?? Why I didn’t know!

Honami Osato : E?!

Sunao Fukisako : I don’t say it’s a secret, but saying it at times like this is really stuff that Hona-san will do. 

Honami Osato : S-ss-so-SORRY!

Hisaomi Harumiya : What is this? Why don't you consult it with me but with Osato??

Sunao Fukisako : There just someone who was easy to talk to and someone who don't, and stop talking so loud, you’re noisy!

Hisaomi Harumiya : AAA? Who did you think it was for? 

Sui Hango : Stop, stop, we have a solution already, so back to the main problem. So cancelling is not a good idea for VadLip. Let’s say, this time there’re a lot of ruckus because we only performed with five people and lost. But next summer, if we perform with all members and win, isn’t that dramatic? Of course if we win this time, of course that’s because VadLip is still number one even if we have any difficulties. If we’re certain about it, of course the outcome will be delicious.

Yoshikazu Isa : Haa-chan, aren’t you trying to say your life plan is always delicious?

Sui Hango : Fufu.. Well, you can say that way, I guess?

Yoshikazu Isa : Yahaa~ How cool~

Shu Hinano : Isa, you too, don’t laze around too much and give some opinion too.

Yoshikazu Isa : Haa, me?

Shu Hinano : In this place, there’s no one else named Isa.

Yoshikazu Isa : Hmm, for me, like I said before, selfishly changing things is a big no no. We already practice this far, so of course I want to perform, right? But what the heck is this atmosphere?! I joined VadLip because I thought it would be fun. To be honest, if it can make this weird atmosphere gone, I’ll be OK if we perform or not. Well, done saying my thoughts, now how about Shu-chan say something as the closing?

Shu Hinano : But I just follow everything you guys decide since the formation arrangement, though?

Yoshikazu Isa : Nyahaha, Shu-chan, you really work hard.

Hisaomi Harumiya : For me, I started acapella because I want to do it with Sunao! If Sunao is not here, then not even performing Aoppella, doing Acapella is meaningless too! I told you this all the time!

Sunao Fukisako : Noisy… Ah not that, too heavy…

Hisaomi Harumiya : You always like that and not taking my words seriously, don’t you?

Sunao Fukisako : Omi-san always says ‘together’, but I never say that I’m doing it together with Omi-san. The one who is forcing your feelings is you, right? Who do you think you are?

Hisaomi Harumiya :  Tch!

Sunao Fukisako : Isn’t that right?

Sui Hango : Haha, forever one-sided love isn’t it?

Honami Osato : Sui-kun, don’t say it like that!

Sunao Fukisako : Okay now? My throat is hurt, and it’s true that I can’t sing, if we don’t perform because of Omi-san’s selfishness, I won’t perform in the Kansai Spring stage too, and I’ll stop being Omi-san’s friend.

Hisaomi Harumiya : Isn’t that unfair, saying like that?

Sunao Fukisako : You are always forcing your own opinion, so I just do the same. VadLip will be okay even without me. Then again, I didn’t do much anyway…

Hisaomi Harumiya : Don’t say more than that…

Sunao Fukisako : Then, it’s done, I’m going home.

Sui Hango : That’s all, the opinions are being recorded. There’s no time until Aoppella, so let’s work hard on tomorrow’s practice too, alright? Then, O-san, let’s go home.

Honami Osato : Ah, yeah… But, Omi-kun is…

Shu Hinano : This time we can’t just accept Harumiya’s words, it was concluded since the beginning, but he just ignored everyone’s opinion, so it’s on him.

Yoshikazu Isa : Will it be fun this way? Can this? If it can’t happen, I’m troubled.

Honami Osato : Your face didn’t say you’re troubled at all…

Yoshikazu Isa : Oh, you found out? Well, being troubled is not in my dictionary anyway.

Honami Osato : What dictionary…? 

Sui Hango : It’s really your loss if you take Kazu-san's words seriously… Rather than that, don’t you have a part time job too today? I’ll send you there.

Honami Osato : Eee? How old do you think I am?

Sui Hango : Oosato Honami, five years owd.

Honami Osato : I hate Sui-kun.

Sui Hango : Ee? A, aaa sorry. I’m really sorry! I won’t say it anymore, so don’t hate me? I’m hurt…

Yoshikazu Isa : Ha-chan is really dancing on his palm, that’s really funny. Shu-chan, let’s go eat something and go home. Ahh, I wanna stop by the game shop too.

Shu Hinano : Didn’t you already go there yesterday? I bet there’s no more new stuff today.

Yoshikazu Isa : Stingy Shu-chan, I need the supplement that’s only available there.

Hisaomi Harumiya : Alright, it'll be okay if I perform, right? Damn, If Sunao didn’t say it that way, I wouldn't listen to them. Then again, I’m still against performing with 5 people, ok?!

PART 2

Yoshikazu Isa : Is it time I get into the dating game too?

Shu Hinano : You said that before, but in the end, you end up not knowing what to choose right?

Yoshikazu Isa : I’ll choose this time, cuz I've never touched this genre, my gut isn’t working at all… Isn’t there someone who’s especially knowledgeable in romance novels, mangas or games, who can tell me about this stuff?

Shu Hinano : I don’t think it’s easy to find someone that convenient.

Yoshikazu Isa : Well I thought so. By the way, if reality is just as easy as choosing a path in a game, it would be easy, isn’t it?

Shu Hinano : Are you talking about Harumiya and Fukisako?

Yoshikazu Isa : Yeah, I get that Shu-chan is frustrated by Fukki. Ugh, those two are really frustrating. They both care about each other but they don't convey it, isn’t it easier to just lock them in the room where they need to make up to get out?

Shu Hinano : What the hell is that room?

Yoshikazu Isa : Well, if we don’t do it like that, they won’t make up. Anyway, It’s also the most enjoyable if we are able to do it together with Fukki.

Shu Hinano : It’s because he valued VadLip and Harumiya, he thought he would hold us back, and Harumiya doesn't know Fukisako feels that way. There are some things you can’t say because you’re close with each other.

Yoshikazu Isa : Hi-chan is really a kid at times like this, what an elementary schooler. At a glance he looks like a bad person, but he’s actually pure, that’s really cute that made me sick.

Shu Hinano : Don’t side with Fukisako too much this time. 

Yoshikazu Isa : Whaatt? but Shu-chan is the only person who’s involved though?

Shu Hinano : He’s involved, but he doesn’t have any opinion about performing Aoppella. Is the performance okay like this…

Yoshikazu Isa : In the end we will do it anyway? I’ll be alright if we can enjoy it, so if we perform in this current situation, I’ll work hard to make the performance enjoyable~ If I don’t think I can enjoy it, I won’t be able to make a beat anyway.

Shu Hinano : If you think it’s unenjoyable, it’ll be the end huh?

Yoshikazu Isa : If we can stop Shu-chan, we’ll be able to continue right? Well I don’t know though. 

Shu Hinano : Maybe I need to learn from you sometime.

Yoshikazu Isa : If you’re grateful, how about you pay for it?

Shu Hinano : Nope, even if I grieve or struggle, it won’t change the situation anyway.