【アオペラ-aoppella!-】On the way home from the final VadLip Side Drama Track

【アオペラ-aoppella!-】On the way home from the final VadLip Side Drama Track

Transcription & Edit by Knightry
Translation & QC by Matorizu
Sound source = SoundCloud
Thank you, @FUTAN0RI for commissioning us!

⚠️DO NOT USE, REPOST, OR RE-TRANSLATE OUR TRANSLATION⚠️
⚠️We do not guarantee the accuracy of our translation⚠️

Characters : 

• Hisaomi Harumiya - Uchida Yuuma

• Honami Osato - Hanae Natsuki

• Sui Hango - Yashiro Taku

• Yoshikazu Isa - Shunsuke Takeuchi

• Shu Hinano - Takuya Masumoto

• Sunao Fukisako - Kenshō Ono
  
  

Yoshikazu Isa : Yaa~ We won, we won, that was worth it! Isn’t that right?

Honami Osato : I was worried how it would turn out, but good job for getting tied for first place! Aren’t you glad, Sui-kun?

Sui Hango : That’s right, we are also guaranteed to keep the image of the champion this way.

Honami Osato : There you go saying things like that again, Sui-kun was worried too, right? You’re happy we won, right?

Sui Hango : Yes, Hossan looks happy, so I’m happy too.

Hisaomi Harumiya : I wasn’t convinced. You get it? This wasn’t a real victory, I won’t admit this as winning!

Sui Hango : Well, it seems like we have this result because the previous song is matched with the judge.

Sunao Fukisako : As I thought, we still won without me, right?

Hisaomi Harumiya : What did you say?

Sunao Fukisako : I’m saying that no matter how the process is, if VadLip won, that’s ok.

Hisaomi Harumiya : I told you, it’s completely different with 5 people and 6 people! If we won with 6 people, that would be the true victory!

Sui Hango : Excuse me, the result is already out, so please don’t say things like it’s not a victory without 6 people, or things that have already passed like that.

Sunao Fukisako : I think you guys already performed well with 5 people. 

Hisaomi Harumiya : Aa? You still saying things like that?

Honami Osato : Pour oil on the fire! Shwaa! Pour a pot of it!

Shu Hinano : Rather than oil, it’s more like gasoline. Osato, you don’t need to get along with the conversation of these two like usual.

Honami Osato : But, it's best if the people involved are talking about their own problems…

Shu Hinano : It’s time for you to remember that method won’t resolve the problem. But still, I think this time our victory is just plainly winning. 

Yoshikazu Isa : I think so too, well, it’s not satisfying enough. The members are not complete either.

Sunao Fukisako : That’s why, I told you if you guys decide to perform without me earlier, the song this time too will be better–

Hisaomi Harumiya : I told you to shut up!

Sunao Fukisako : If you want me to shut up, why don’t you try to think about a solution? You just go yelling every time.

Hisaomi Harumiya : It will be alright if you just listen to me!

Sunao Fukisako : If someone is yelling, doesn't it make people in general want to plug their ears?

Hisaomi Harumiya : You’re really…

Sui Hango : *Claps* Okay, that’s enough. We all already gathered, so why don’t we talk something more important? Like talking about Lil Happy.

Yoshikazu Isa : Nyaha, about that. How they can be so energetic unlike us, I don’t hate that atmosphere. 

Shu Hinano : They’re also getting better day by day, and their songs are also good.

Sunao Fukisako : How about we consult them about our next song, for VadLip to win again next time?

Honami Osato : Ee? That won’t do it, our style is completely different from theirs. Consulting won’t bring us anywhere.

Hisaomi Harumiya : We don’t need to bother with a group that is losing to ours. Then again, next time Sunao needs to join, for us to perform with 6 people. That time it will be the true victory for us. 

Yoshikazu Isa : If that time comes, the next thing we do is make VadLip number one in the world?

Shu Hinano : Don’t say something so absurd, the world isn’t that easy, Harumiya also won’t do it to that extent…

Hisaomi Harumiya : Haa? If we can achieve it with 6 people, why do you tell us to not do it?

Sunao Fukisako : Again with that 6 people thing. *cough*

Yoshikazu Isa : You also won’t like it if you were replaced by someone else, right?

Sunao Fukisako : It doesn’t matter.. *clears throat* As long as VadLip is winning, it’s fine by me.

Honami Osato : Aa, Sunao-kun, you keep coughing, are you alright? Also, what is that about? You always say, “As long as VadLip is winning” all day.

Sunao Fukisako : It’s just I feel something in my throat, anyway, I’m only saying that it’ll be alright as long as we win. I don’t really care about my place…

Sui Hango : Alright, alright, the conversation is looping, so stop right there! Let’s just talk about the celebration. Hossan, aiming for a world tour, how about going on a trip with me?

Honami Osato : That’s great!

Sui Hango : Really? Then next time, let’s look it up on a travel website…

Honami Osato : I’m sure everywhere I go will be fascinating for me, so I’ll go to places everyone else wants to go!

Sui Hango : Hossan is so cute! That’s why! I don’t care about everyone else! Then, then, then what if…

Yoshikazu Isa : Haa-chan is so passionate, it’s really a good point of his, I like it.

Sui Hango : *In background* If we really go on a trip, where do Hossan want to go? If it’s a place Hossan wants to go, then anywhere is okay!

Shu Hinano : I feel sad looking at him, though…

Hisaomi Harumiya : How useless… Oi, Sunao, let’s just leave these guys and go!

Sunao Fukisako : I told you not to order me around. *Coughs*