やさしい楽園 ―エルピスの章―

やさしい楽園 ―エルピスの章―

Yasashii Rakuen ―Elpis no Shou―

CV. 鷹鳶福朗 (Takatobi Fukurou)

Transcription & Edit by Knightry
Translation & QC by Matorizu

⚠️DO NOT USE, REPOST, OR RE-TRANSLATE OUR TRANSLATION⚠️
⚠️We do not guarantee the accuracy of our translation⚠️

Romaji Transcript + English

Track 1 - Again, for the Second Time

Nanda… Nani jiro-jiro mitteru… Uroko ga mezurashii ka? Me no iro ka?
What… What are you staring at… Are my scales weird? Is it my eye color?

You ga nai nara, hotteoke… sono uchi inaku naru…
If you don’t have any business, go away… I’ll be gone in the meanwhile…

Ore ni kamauna!
Don’t bother!

Sawaruna…
Don’t touch… 

*faints*

Koko wa anta no ie ka? Hotteoke to itta noni… Monozuki na yatsu dana…
Is this your house? I told you to leave me alone… you have a weird taste…

Douyatte ore wo hakonda? Hoka ni mo dare ga iru no ka? Fuun…
How do you bring me here? Is there someone else? Hmm…

Moshikashite anta mo yoku wakaran chikara ga tsukaeru no ka?
Are you also using some strange power?

Rei wa iwanai zo.
I won’t say thanks.

Nanda?
What?

Mada naotenee no ka yo, saiyaku da…
Is it not healed yet? It’s the worst…

Mono wa kuwanai kara, iranai! Yasumeba sono uchi naoru…
I don’t eat, so no need! It’ll heal if I rest…

Namae nante nai, yobu hitsuyou mo nai darou.
I don’t have a name, you don’t have to call me anyway.

Samu…
Cold…

Nukui…
Warm…

Shamash… shama… 

Track 2 - Atelier of Devil's Rendezvous 3 

Naa… Anta wa Gilgamesh tte na notte no ibasho shitteru ka?
Hey… Do you know where a man named Gilgamesh is?

Souka… Soitsu no Atelier no basho wa?
I see… Where is his Atelier at?

Ore hitori de iku no wa muzukashisou da…
It seemed hard for me to go alone…

Annai shite moraenaika? Hontou ka?? Itsu ikeru??
Can you tag along? Really?? When can we go??

Aa wakatta!
I understand!

Nanda yo? Maido ore no koto jitto mite wa me sorashite, nanka iitai koto demo anno?
What is it? You keep staring at me and then look away, do you want to say something?

Fuun… Ore no yousu ga ki ni naru nara, hakkiri sou ieba? Yawakkosou na anta to wa, doko mo kashikomo chigau shi na.
Hmm… If you’re curious about my condition, why don’t you just ask? Well, you look so fragile, so I don’t think you can do something for me.

Haa? Doko ga?
Haa? Are you serious?

Konna garakuta no karada, kirei na wake nai daro…
This trash-like body can’t be beautiful…

*Went to Enkidu’s Atelier*

Anta ga ningyoushi no Enkidu ka?
Are you Enkidu the puppet master?

Gilgamesh to iu otoko ni aitai.
I want to see the man named Gilgamesh.

Nara doko e ikeba ii?
Then, where should I go?

“Saa”?
You don’t know?

Hoka ni ate mo nai shi, souiu koto nara koko de matasete morau.
I don’t have any plans anyway, so I’ll be waiting here.

Anta wa ningyoushi nandayona, Master Enkidu… Anta nara mite wakatterundaro?
You’re a puppet master, right, Master Enkidu… You noticed it right?

Ore wa ningyou da, wakeatte, tsukutta yatsu no tokoro kara nigetekita.
I’m a puppet, somehow, I run away from my creator.

Koitsu wa chikaratsuki de butaoreta ore wo hirotta, tada no monozuki na yatsu da.
She is just a strange person, she forcefully picked me up when I fainted.

Ore wo tsukutta yatsu to wa kankei nai.
She’s not connected with my creator.

Sore wa… Anta no otouto ga kitara hanasu, ima wa…
That… I’ll tell you after your little brother comes, for now…

*Gilgamesh comes in*

Niteru to ieba niteru… ka?
Now I see you, we do look alike?

Master Gilgamesh…

Ore wa anta o manete tsukurareta ningyou da…
I’m a puppet created to replicate you…

Ore wa… Anta ni niteruka?
Do I… look like you?

Haha… Sou dayona, anta ni niseru tame ni, hebi to karasu to tsuno ga aru kemono to sonota moro moro gucha gucha ni mazeraretanda. Hidoi mon darou?
Haha… I guess so, in order to replicate you, they randomly mixed snakes, crow, some horned animals, and other things. Isn’t it hideous?

Saa… moto no utsuwa ga nandattaka nante oboecha inai, elf ka majuu ka ningen ka, moto ni modorenai nara doudemo ii koto da.
Dunno… I don’t remember what I originally was. Whether an elf, demon beast, or human, I can’t turn back anyway, so I don't care. 

Betsu ni, taishita riyuu janai… Original no anta wo hitome mitakatta dake da.
Nothing, it’s not a big deal… I just want to see the original, at least once. 

Tamashii wo ireta ningyou tte no wa shoyuusha kara hanarete nagaku irareru mon janai darou, ato dono kurai da?
A puppet with a soul won’t last for a long time if they are separated from their creator, right? How long do I have left?

Suujitsu ka… Ore wo tsukutta yatsu no tokoro ni modoru kurai nara ato suujitsu no hou ga mashi da na…
A few days, huh… It’s better than going back to my creator.

E? Iya, koitsu wa kankei nai. Nigedashite butaoreteta ore wo tada kanbyou shita dake.
Eh? No, she doesn't have any relation with this. She was just taking care of me because I fainted.

*Gilgamesh kiss his puppet*

E? A? Anta minakute ii!
Eh? Ah? You don’t need to see!

Tehon to yara wo misete kureta tokoro waruin da ga, ore wa atarashii master wo mitsukeru tsumori wa nai shi, tsukutta yatsu no tokoro ni modoru tsumori mo nai.
Sorry to disturb you when you show that example thingy, but I’m not planning to find a new master, and I don’t plan to go back to my creator.

Master Gilgamesh, maa… anta ni aete yokatta yo.
Master Gilgamesh, well… I’m glad I can meet you.

Hora, ikuzo!
Come on, let’s go!

Kore ijou itara, me no mae de nani wo sareru ka…
If we stayed longer, what would he make us look…

Track 3 - Fawn's Kiss

*Opens door*

Kawatta yatsu datta na… Are wo moderu ni ningyou wo tsukurou nante tondemonee yo.
What a weird person… I don’t believe someone made a puppet with him as the model.

Satte, kore kara dousuru ka na?
Then, what will we do now?

Suujitsu nara anta ni on wo kaesu jikan mo arisou dashi, nanka ore ni dekiru koto wa…
If I have a few days, I think I have time to return your favor, is there something I can do?

Hn? Doushita?
Hn? What happened?

Nande kissu nanka shita? Kore ga dou iu imi ka wakatte yatta no ka?
Why did you kiss me? Did you do this because you know what’s the meaning of this?

Shiranakereba nandemo yurusareru wake janai…
If you don’t know, don’t do something foolish like this…

Iya… tasuketekureta aite ni mukatte iu koto janakatta, ima no wo wasuretekure.
No… It’s not a word I can say to my savior, just forget what I said.

Yappari… ashita ni wa koko wo dete iku, kore ijou ore ni wa kakawaruna.
As I thought… I’ll leave tomorrow, you don’t need to be concerned about me anymore.

***

*Coughs*

Hairuna! Ore no koto wo hotteoke, kono ie ni kakumareta dake de mou juubun da!
Don’t come in! Leave me alone, being sheltered here is enough!

Sonna ni dou nika shitai nara oshiete yaru, kono me no shita no moyou wa ore wo tsukutta yatsu ga kizanda shoyuu no akashi da, ningyou wa souiu mon nanda yo.
If you insist on doing something, I’ll tell you, this pattern under my eyes is the mark of ownership from my creator, it’s how it is to be a puppet.

Ibitsu na karada wo ataerarete, seiteki wo kyoshihaisarete…
They gave me a distorted body and sexually assaulted me…

Soredemo ore ni wa doushiyomonai… mattaku, saite no sonzai da.
But still, I can’t do anything… really, this is the worst existence.

Nande? Hanarero!
Why? Go away!

Ima nara mada yamerareru!
I can still stop now!

*kiss*

Konna karada ni oshitaosarete, kowai daro?
Being pinned by this kind of body, isn’t it scary?

*kiss*

Anta no hada, yawarakai na… Nadetemo, shita de nazottemo kimochi ii.
Your skin is so soft… It feels good to touch it, or trace it with my tongue.

Anta ga ore no… dattara yokatta no ni… Iya…
If you’re my… then it’ll be nice… no…

Taieki wa amai… ki ga suru.
Your fluid… tastes sweet.

Motto…
More…

Mou desou da…
I almost came…

Hara no ue ni buchimakechimatta…
I let it out on your stomach…

Nanka fuku mono… Kore de ii ka?
Something to wipe… Is this ok?

On no aru aite ni sakaru nante… yappari saite da…
To defile someone I have a favor to… it’s really the worst…

Anta… yasashii sugirundayo…
You’re… too kind…

Nukui…
Warm…

Shinitai wake janai…
It’s not like I want to die…

Demo… dousureba ii ka wakaranai, mae no toko ni wa modoritakunai.
But… I don’t know what to do, I don’t want to go back to that place.

Ore wo tsukutta yatsu wa, ore wo mono to shika mitenakatta.
The person who create me only sees me as an object.

Sono na no toori, hito no katachi wo shita mono da, shuujin no nozomi wo mitasu you ni tsukaware, mejirarete, shiitagerareru…
Exactly like that, I am just an object shaped like a human, used only to fulfill the master's wish, being used, overlooked, oppressed…

Tamashii wo irete ban mizu kara ugoku to wa ie, ishi nante attenai you na mono datta.
This is not just only inserting a soul and being able to move, a will is not something you can give.

Tsukai sute da… Kokoro nante nakereba yokatta no ni…
Use it and throw it away… It’s better if I don’t have heart…

Kurushii koto mo, ureshii koto mo, nani mo wakaranakereba yokatta!
To suffer, or to feel happiness, it’s better if I don’t know all of that!

Datte… Anta to iru to… Konna ni mune ga kurushii…
Because… When I’m with you… My chest feels so painful…

Doushite teate nanka shitanda?!
Why do you even take care of me?!

Ikashita tte nannimo naranai no ni…
It’s useless to let me live… 

Konna bakemono ga notarejinda tokoro de, anta ni wa nanno kankei mo nakatta darou? Nanoni doushite??
To save this dying monster, you don’t get anything from it, right? So why??

Doushite? Anta ga sonna tsurasou na kao wo surundayo?
Why? Why are you making that sad face?

Konna no tasukete, dakishimete, kissu made suru nante…
To save me like this, embrace me, even kiss me…

Naa? Ore wa dousureba ii?
Hey? What should I do?

Koko ni zutto ittara, kitto anta wo kiken ni sarasu…
If I stay here, I’m sure you’ll be exposed to danger too…

Ore ga konna dekisokonai janakereba… Motto… Ano aoi me no tenma mitai dattara…
If I’m not like this failure… If I were more like that blue-eyed angel (demon)…

Track 4 - Overwrite

Hanashi owatta no ka?
Do you finish your chat?

Ore mo Master Enkidu to Gilgamesh ni zenbu kiita… waza waza betsu betsu ni hanasu kurai dakara komakai naiyou wa chigaundarou kedo, gaiyou wa onaji darou?
I also heard it all from Master Enkidu and Gilgamesh… Because they purposely talk to us separately, the details might be different, but the outline is the same, right?

Sore ga atarashii houseki ka?
Is that the new gemstone?

Hee… Umasou na iro da…
Hee… The color looks delicious…

Orenji… Garnet…
Orange… Garnet…

Hmm… kizu mo ibutsu mo mattaku nai, ore no me ni tsukawareta no to wa kurabe mono ni naranai kurai joutou na yatsu da.
Hmm… It doesn’t have any scratch or flaw, it’s so perfect that you really can’t compare it to the one used for my eyes.

Kore, anta ga motettanda tte?
Do you bring this yourself?

Hontou ni… kore de ii no ka?
Is this… really okay?

Sou janakute…
It’s not like that…

Hontou wa… Kowain darou?
You actually… scared, right?

Nante kao shitenda? Anta no hou ga yoppodo abunakashii.
Why are you making that face? You’re really the one who’s careless.

Yoku hitori de kurashiteta yo na?
I wonder how you can survive alone?

Anta ni aete yokatta, ningyo ni natte, zutto saite datta kedo, owari wa warukunakatta.
I’m glad I met you. It has been the worst since I became a puppet, but the end is not bad.

Sugee atatakai shi, moshi kore ga saigo demo, ore wa koukai shinai.
It’s really warm, so even if it’s for the last time, I don’t regret it.

Koko made shite kureta aite ni, mou mendou wa kaketakunain da, sono kimochi dake de, sunao ni ureshii yo.
I don’t want to cause more trouble to the one who put this much effort for me, I’m just happy you feel like that.

Dakara, dakara… Anta ni ore no tamashii wo yaru.
That’s why… I’ll give you my soul.

Koukai shinai nara, kono shoyuu no akashi wo, anta ga kakikaete kure.
I won’t regret it, so, please overwrite this mark of ownership.

*kiss*

Anta ga ore no atarashii master da.
You’re my new Master.

Somo somo ningyou tte no wa, mochinushi no chikara wo zoufuku suru tame sonzai rashii.
In the first place, the existence of a puppet is for amplifying the power of the master.

Dou atsukau ka wa sorezore da.
How they use it is up to them.

Ore wo tsukutta yatsu mitai ni, kanzen ni mono to miteru no mo ireba, master Enkidu tachi no you ni, partner ni chikai sonzai dato omotteiru yatsu mo iru.
If someone like my creator, the one who just fully regards us as an object exists, someone like Master Enkidu who looks at their puppet like a partner exists too.

Enkidu-san tachi no baai wa, nanto iu ka chotto… Kisei kaetari ga…
For the likes of Enkidu, it’s a bit… different from the norms, but…

Ore no fuku made youi shite kuretari… maa ii ya.
He even prepared clothing for me… Well, whatever.

Ningyou ga mochinushi ni ataeru energy tte no mo sama zama atte, ichiban tsuyokute, gouritsu ii no ga, seiteki na energy dato.
There’s a lot of ways for a puppet to give its master energy, but I heard the strongest and best method is giving energy sexually. 

Ningyou no seiteki na energy ga, sono mama master no chikara ni naru tte koto da.
It means that a puppet’s sexual energy will become the master’s energy.

Dakara ore wa koufun shiyasui you ni ijirareteru rashii…
That’s why they modify me to be more sensitive….

Hoka ga dou to ka, mae ga dou datta to ka wakannai kedo…
I don’t know how the others are, or how I was like before…

Tashikani jibun de control dekinai ki ga suru.
Surely, I don’t think I can control myself. 

Shoyuu no moyou wo kakikaeru houhou wa hito toori kiita kara, toriaezu yatte miru shika nai yo na?
We heard how to overwrite the ownership sign from them, so let's just try it first?

Sou, koko de.
Yeah, right here.

Enkidu-san mo “kono heya tsukae” tte itteta shi.
Enkidu said we can use this room too.

Nanka attara, tasukete moraeru hou ga ii darou?
If something happens, it's better if we can ask for help, right?

Anta nara kuukan wo tojirareru tte kiita kedo.
I heard you can make a noise barrier, though.

*kiss*

Haha, warui osaerannakunatta…
Haha, sorry, I can't hold back anymore…

Kono fuku, mendokuse… Demo mae mitai ni hikichigittara modosanai shi…
These clothes are annoying… but I can't return them if I rip them like before…

Sukoshi kurai nara, ii yo na?
It's okay if it's just a bit, right?

*kiss*

Yabe… gatsukisugita…
Shit… I put too much strength…

Zenbu nuidara, kocchi kite kure.
If you took them all off, come here please.

Ore no ue ni.
On top of me.

Motto kocchi, atama no ue mada konai to, namerannai.
Come closer, if you're not on my head, I can't lick it.

Motto chikara nuite iindaze, anta ni kimochi yoku natte moraun dakara.
You can be relaxed, because I will make you feel good.

Nigennayo, chanto namerundai.
Don't run away, I will lick it properly.

Kono wareteru shita no yuuigi no tsukaikata made osowatte kitanda.
He even told me how to use this split tongue properly.

Nuite kara, shita no aida ni hasande shigoke tte.
I need to pull it first, and then rub it between the tongue.

Kora! Mata koshi ga nigeteru.
Hey! You pull away your hips again.

Nde, naka ni iretara, bara bara ni ugokasu.
Then, when I insert it, I’ll move them separately.

Umasou ni fukurande kita kara, tsui kanjimatta.
It swelled and looked delicious, so I unconsciously bit it. 

Ikkai itte kanji janakatta yo na.
You didn't come just now right?

Mokkai kande mite ii?
Can I try to bite it again?

Kiiteita yori suge…
It's even better than I heard…

Anta no energy, hayaku nomasete.
Hurry, let me have your energy…

Hebaru ni wa hayasugindarou?
Isn't it too early to feel tired?

Kokkara ga honban da ze.
We'll start the main part from now.

Kondo wa, ore no mon no tokoro de koshi oroshite.
This time, push down your hips on my thing.

Anta mo koufun shitenno?
Do you feel aroused too?

Karada hikkutsuitenno tte sa, sakki no youin daro?
Your body twitches because of before, right?

Koufun ga osamannai uchi ni, motto kimochi yoku narou ze.
Let's feel even better while we're still sensitive.

Chanto haitteru…
It's inside…

Sugee appaku…
It's really clasping me…

Anta no naka tte konnan nanda.
Is this how it feels inside you?

Ore no mo wakaru darou?
You can feel mine too, right?

Hora.
See?

Ore no me no shita ni anta no namae wo yubi de kakeba kono juuin wo kakikaerareru.
If you write your name with your finger under my eye, you can overwrite this magic seal.

Sonnde, kono orange garnet, ore no me ni…
Then, use this orange garnet, for my eyes…

Iya, tsudzukete kure…
No, please continue…

Ore wa anta no tame no ningyou da!
I'm a puppet made for you!

Mou… Ugokitai…
I want to move already…

Kore de… ore wa anta no mon ni narerundayona?
This means, I’m yours right?

Yokatta, anta to nara… Itsumo attakakute…
I'm glad, if it’s you… I can always be warm…

Ore wa ore de irareru.
I can still be myself.

Koshi ukashite.
Lift your hips.

Sakki kara koko tsukareru no suki dayona, ore no ue de hiku hiku furueteiru.
You seem to like it when I nudge you here, you keep twitching and shivering on top of me.

Ore mo, hayaku anta no naka ni buchimaketai kedo…
Me too, I want to quickly thrust inside you, but…

Sore yori, motto kimochi yoku naritai…
Rather than that, I want to feel better…

Ore no mo wakaru darou, uchigawa no hida oku made oshihirogetenno…
You can feel mine too, right? I spread the folds deep inside you…

Zenbu irete ichiban oku no toko guri guri suru to, tamannai yo na, kouyatte!
You can't hold it back when I put it all in, and grind the deepest part, right? Like this! 

Kuukan tojiteru tsutte mo, sasuga ni ima no koe wa mazuin janeeno?
Even if you made a noise barrier, wouldn’t it be dangerous to let a voice like that?

Wakanne kedo, tonikaku ore igai ni kikasen wa dame da.
I don't know, but don't let anyone other than me hear that voice.

Kissu shinagara nara, ore ni dake wakaru kara.
If we do it while kissing, no one other than me will know.

Haa? Mou genkai? Jaa, ore mo.
Haa? This is your limit? Then me too.

Tsugi ni me wo aketa toki wa anta no ningyou da.
The next time I open my eyes, I will be your puppet.

Iku... deru!
Cumming!

Douda? Juuin wa chanto anta no namae ni kawatta ka?
How is it? Is the magic seal properly changed to your name?

Me no houseki mo…
The gemstone eyes too…

Haa… master, ore mo shikkari anta ga mieteru ze.
Haa… Master, I can see you properly too.

Itta bakka de, yurunda kao shiteru.
You just came, so you're zoned out.

Souiu okotta kao mo, kirai janai na.
I don't hate that angry face of yours too.

Naa, ore no namae wa kimete kureta ka?
Hey, have you decided on my name?

Shamash? Sore nanka imi aru no?
Shamash? What's the meaning?

Fuun, yuujin tte yatsu ka?
Ooh, is it your best friend?

Ha? Hebi ni tsuketeta namae ore ni tsukeru ki ka yo?
Ha? Are you naming me after a snake?

A sou, sono hebi mo anta ga teate shite yatta no ka?
I see, you're taking care of that snake too?

Dattara, ore to mattaku onaji da na?
Then isn't it just like me?

De? Sono hebi wa doushitanda?
So? What happened to that snake?

Jaa, dokka de genki ni hatteru daro?
Then it should be healthily slithering somewhere, right?

Wakatta yo, ore ga sono hebi no kawari ni natte yaru.
I know, I’ll be the replacement for that snake.

Tadashi, saigo made mendou miro yo.
But, please look after me until the end, okay?

Track 5 - face to face

Sasuga ni ningyo-shi ni wa narenai shi, houseki wa minna umasou ni miechimau shi, ore wa nani suru kana?
As expected, I can’t be a puppet master. Also, all the gemstones look delicious to me, what should I do?

Anta wa shuzoku ya ikimono no chousa to ka kenkyuu, datte ka?
You said you research and study about race and living things? 

Ah… Ore ga yaku ni tatteru koto wa… Haa, zenzen ukabenee.
Ah… the things I’m helpful at… Haa… I can’t think of any.

Tokuisou na mono mo sappari wakannai shi…
I don’t even know what I’m good at either…

Maa, toriaezu wa katappashi kara iro iro mittari shite....
Well, for now, I’ll just see a lot of things from the side…

A, sou ieba, kono hen janaika? Anta ga ore wo hiro– ah, chotto matte!
A, anyway, isn’t it around here? The place you pick me–, ah, wait!

Ah, omae wa! Mada ore wo sagashite yagatta no ka? Sanzan shippai saku da to itteta kuse ni
Ah, You’re! Are you still searching for me? Even though you said I’m a failure.

Heh, katte na mon da na? Ippou teki ni tamashi wo nuite teichaku sasete, omou toori ni ugokanakattara korosu no ka?
How selfish. You forcibly take my soul, use it, and now you want to kill me because I don’t obey you?

Hah, sonna dakara, original ni mimuki mo sarenai da yo.
Hah, that’s why the original don’t even look at you. 

Inochi wo, kokoro wo miro yo! Omae no ningyo wa mou inai. Ore no master wa ore ga eranda!
This life, take a look at my heart! Your puppet is here no more! I choose my own Master!

Shitagaenai na! Keiyaku sono mono ga nakunattanda. Nidoto ore ni chikazuku na!
I can’t obey it! The contract itself is gone. Don’t come close to me ever again!

Saa ikou!
Let’s just go!

Ah, Master!

Nande ore no mae ni?
Why do you jump in?

Heh, ore no mae kara kiete kurereba sore de ii to omotetta ga… nidoto ore tachi no mae ni tatenai you ni shite yaru!
Heh, I thought it’ll be okay as long as you disappear… I’ll make you won’t be able to stand in front of us anymore!

Sono na de yobu na! Mou replica janai. Ore wa… Shamash da!
Don’t call me by that name! I’m not Replica anymore. I’m now… Shamash!

Track 6 - Welcome Home

Ah, yokatta… Mezamenakattara, doushiyou ka to.
Ah, I’m glad… I don’t know what to do if you don’t wake up.

Douka itamu toko wa nai ka? Kizu wa miataranakatta ga, aitsu ga nani wo shita no ka wakaranai kara…
Are you hurting somewhere? I don’t see any scar, but I don’t know what they did to you…

Mattaku, doushite ore no mae ni tobidashitanda? Anta ga saki ni shindari shitara dou suru?
Goodness, why did you jump in like that? What will happen if you die first?

“Shizen ni” tte… Haahh… Hontou ni.. Nantomonain da yo na.
It was by reflex? Haa… Really… Are you alright? 

Ah, anta wa kinishinakute ii.
Ah, you don’t need to worry.

Ore tachi no mae ni arawareru koto wa mou nai.
They won’t appear in front of us anymore.

Haah, koroshite nee yo. Chotto hangeki shitara, “Yappari konna no Gilgamesh janai” tte akutai tsukinagara dokoka ni icchimatta.
Haa, I didn’t kill them. I just counterattacked, and he just left as he swore, “As I thought, he’s not Gilgamesh.”

Anta ga taoreta no mite, ore mo buchigirete, hontou wa kamikoroshitakatta kedo na..
I was torn apart by seeing you pass out, actually I want to bite him to death, though…

Anta ga ore no namae wo yonda kara…
Because I hear you call my name…

Ore wa anta ga kanashimu koto wa shinai yo. Me ippai itami tsukete yatta dake.
I don’t want to do something that will make you sad. I just made him suffer.

Heh… Anta de yokatta…
Heh… I’m glad it’s you. 

Hmm? Ore no Master…
Hmm? My master…

Me tojite..
Close your eyes…

*kiss*

Gosshujin sama wa pero chuu ga suki nano ka? Ore no kono shita de, iro iro…
Master likes to kiss with tongue? With my tongue, a lot of things…

Ore wa anta no mon de, anta wa ore no mon datte, tashikametakunatta
I want to confirm that I’m yours, and you’re mine.

Ore wa anta no ningyo da yo na?
I’m your puppet, right?

Moshi itsuka hitsuyou nakunatta toki wa, chanto anta no te de kowashitekure yo.
If someday, you don’t need me anymore, please destroy me with your own hands.

Sutettari, dare ka ni yarunjanakute…
Don’t throw me away, or give me to someone else…

Dekisokonai dakara tte kowasareru nante mappira datta kedo, anta ni wa sou shite hoshii
I’m a failure anyway, so it feels cocky to say that, but I want you to do so. 

Moshi sou nattara no hanashi…
It’s just a “what if” situation...

Anta no kokoro ga hanareruno wo souzou shita dake de kurushiku nachimau kara…
Just imagining what if you don't care about me anymore, it's painful…

Kore kara mou sonna kao sasenai you ni, anta no koto mo, jibun mo, daiji ni suru.
I’ll be treasuring you and also myself, so you won't make that kind of expression again.

Zettai ni mamotte miseru.
I promise I’ll protect you.

*kiss*

Ore no energy, uketotte…
Please accept my energy…

*kiss*

Kissu dake de kimochi yokute yabai…
It feels dangerously good just by kissing…

Hayaku onaji kurai ni natte morawanai to…
I need to make you feel the same…

Motto, ore no taieki nonde…
Drink my fluids more…

Hada ga itsumo yori atsuku natteru… Ore no energy me ippai nonda kara.
Your skin is hotter than usual… It must be because you drink a lot of my energy.

Anta mo koufun shite kita?
Are you starting to feel aroused now?

Ooh, haha, juuin ga konna toko made hirogatte kiteiru… Sugee na…
Ooh, haha, my magic seal is spreading to this place… It’s amazing…

Ore ga kimochiyoku nattari, youkyuu fuman ni naru to… anta ni wa zenbu wakacchimau wake da…
When I feel good, or wanting more… you’ll know all of it…

Ireru mae ni, anta no hada de kosurasete…
Before putting it in, let me rub it on your skin…

Anta no hada, yawarakakute… ore no to chigau…
Your skin is so soft… different from mine…

Anta ga suki tte itta kara ka, are kara hara no uroko wa kira kira hikaru you ni natta shi…
Because you said you like it, the scales on my stomach became more sparkly…

Sou na no ka? Kao no hou no jibun de mirenee kara..
Is that so? I can’t see the one on my face…

Ahh.. anta ni sawararenno sugee suki…
Ahh… I really like being touched by you…

Anta no karada ni kosuri tsukeru dake de koufun suru…
I already feel so aroused by rubbing it on your body…

Ahh.. master no suki na toko mo sagasanai to na…
Ahh… I need to find my master's favorite place too…

Mune wa?
How about your chest?

Eheh, igai to hageshii no ga suki nandana… okee…
Eheh, unexpectedly you like it rough, huh… okay…

Ii? Ore mo…
Feels good? Me too…

Demo, otagai iku ni wa mada hayai daro? Kore kara, kore kara…
But, isn’t it too fast for both of us to cum now? It’s just starting…

Kono taisei nara, anta ni mo shikkari mieru yo na… Ore no ga hairu toko.
In this position, you can see it well too, right? The place I’m entering.

Chitto kitsui ka… jaa, kissu…
It’s a bit tight… then, kiss…

Sunnari hairu you ni natta.. Hora..
It’s entering smoothly now… Look…

Sekkasu you ni unetteru ze… semai kuse ni…
It’s pulsing like you want more of it… even though it’s still tight…

Dou da? Chanto mieta ka? Naka wa ore o tashikameteru mitai dake do…
How is it? Can you see it? It feels like you are feeling me from the inside though…

Mienakatta nara, mou ikkai…
If you don’t see it, then once more…

Sugee hikutsuite, ero sugi.. Yukkuri toka wa muri datta
It’s twitching a lot, so sexy… It’s impossible to do it slowly.

Kocchi mo arappoi no ga suki na no ka? Wakari yasu..
Do you like it rough here? I can see through you…

Dousuru ka na?
What should I do?

Ore ni nedatte…
Beg me…

Jaa… gyutto shimete mi.. Ii ka?
Then… try to clamp it tighter… alright?

Yowai toko oboeteru kara, oku no kono hen…
I remember your weak spot, deep around here…

Saki ni, ikkai ittoku ka? Kono mama ikitai darou?
Do you want to cum once first? You want to cum like this right?

Hmm? Sou da na… ore ga iku toki ni mou ikkai ikeba ii… Nankai demo.
Hmm? Well… you can cum again when I cum… No matter how many times.

Kimochi ii no suki daro?
You like feeling good right?

Dame, ichiban dekaku natte, shashei sunzen nano wa wakaru yo na?
Can’t do, you noticed that mine is at the biggest size and on the verge of ejaculation, right?

Gucho gucho de soro soro ikisou…
It’s so wet that I almost came…

Ore mo, iku..
Me too, cumming…

Ii ka? Dasu zo…
Good? I’ll let it out…

Naa, kondo wa issho ni iketa darou?
Hey, this time we came together, right?

Daijoubu ka, master?
Are you okay, master?

Nanka yobi nikuindayo na… Master tte no… somo somo ore no kyara janee jan?
It’s kind of hard to say… The word “Master”... Anyway, it doesn’t suit my image too, right? 

Betsu no yobikata ga ii, ore dake no tokubetsu na yobikata mitai na..
I want a different nickname, a special nickname just for me…

Hmm… Vivi tte no wa dou da? Vivi?
Hmm… Vivi, How about Vivi?

Kimari da na…
Then it’s decided…

Jaa, tsudzuki…
Then, let’s continue…

Eh? Ima no de owari no wakenai darou? Seibutsu kenkyuu shiteru no ni, hebi no koubi shiranai no?
Eh? What are you saying we’re finished? You’re researching living things, but you don’t know about snake’s mating?

Suujitsu wa tsunagatta mama da ze, zutto kutsuiteru no.
We'll be connected for a few days, always stuck together.

Haa? Hmm… Anta no naka, ore no koi no de ippai ni suru made tte koto.
Haa? Hmm… I’m saying I’ll do it until your insides are filled with mine.

*Kiss*   

English Only

Track 1 - Again, for the Second Time

What… What are you staring at… Are my scales weird? Is it my eye color?

If you don’t have any business, go away… I’ll be gone in the meanwhile…

Don’t bother!

Don’t touch… 

*faints*

Is this your house? I told you to leave me alone… you have a weird taste…

How do you bring me here? Is there someone else? Hmm…

Are you also using some strange power?

I won’t say thanks.

What?

Is it not healed yet? It’s the worst…

I don’t eat, so no need! It’ll heal if I rest…

I don’t have a name, you don’t have to call me anyway.

Cold…

Warm…

Shamash… shama… 

Track 2 - Atelier of Devil's Rendezvous 3 

Hey… Do you know where a man named Gilgamesh is?

I see… Where is his Atelier at?

It seemed hard for me to go alone…

Can you tag along? Really?? When can we go??

I understand!

What is it? You keep staring at me and then look away, do you want to say something?

Hmm… If you’re curious about my condition, why don’t you just ask? Well, you look so fragile, so I don’t think you can do something for me.

Haa? Are you serious?

This trash-like body can’t be beautiful…

*Went to Enkidu’s Atelier*

Are you Enkidu the puppet master?

I want to see the man named Gilgamesh.

Then, where should I go?

You don’t know?

I don’t have any plans anyway, so I’ll be waiting here.

You’re a puppet master, right, Master Enkidu… You noticed it right?

I’m a puppet, somehow, I run away from my creator.

She is just a strange person, she forcefully picked me up when I fainted.

She’s not connected with my creator.

That… I’ll tell you after your little brother comes, for now…

*Gilgamesh comes in*

Now I see you, we do look alike?

Master Gilgamesh…

I’m a puppet created to replicate you…

Do I… look like you?

Haha… I guess so, in order to replicate you, they randomly mixed snakes, crow, some horned animals, and other things. Isn’t it hideous?

Dunno… I don’t remember what I originally was. Whether an elf, demon beast, or human, I can’t turn back anyway, so I don't care. 

Nothing, it’s not a big deal… I just want to see the original, at least once. 

A puppet with a soul won’t last for a long time if they are separated from their creator, right? How long do I have left?

A few days, huh… It’s better than going back to my creator.

Eh? No, she doesn't have any relation with this. She was just taking care of me because I fainted.

*Gilgamesh kiss his puppet*

Eh? Ah? You don’t need to see!

Sorry to disturb you when you show that example thingy, but I’m not planning to find a new master, and I don’t plan to go back to my creator.

Master Gilgamesh, well… I’m glad I can meet you.

Come on, let’s go!

If we stayed longer, what would he make us look…

Track 3 - Fawn's Kiss

*Opens door*

What a weird person… I don’t believe someone made a puppet with him as the model.

Then, what will we do now?

If I have a few days, I think I have time to repay your kindness, is there something I can do?

Hn? What happened?

Why did you kiss me? Did you do this because you know what’s the meaning of this?

If you don’t know, don’t do something foolish like this…

No… It’s not a word I can say to my savior, just forget what I said.

As I thought… I’ll leave tomorrow, you don’t need to be concerned about me anymore.

***

*Coughs*

Don’t come in! Leave me alone, being sheltered here is enough!

If you insist on doing something, I’ll tell you, this pattern under my eyes is the mark of ownership from my creator, it’s how it is to be a puppet.

They gave me a distorted body and sexually assaulted me…

But still, I can’t do anything… really, this is the worst existence.

Why? Go away!

I can still stop now!

*kiss*

Being pinned by this kind of body, isn’t it scary?

*kiss*

Your skin is so soft… It feels good to touch it, or trace it with my tongue.

If you’re my… then it’ll be nice… no…

Your fluid… tastes sweet.

More…

I almost came…

I let it out on your stomach…

Something to wipe… Is this ok?

To defile someone I have a favor to… it’s really the worst…

You’re… too kind…

Warm…

It’s not like I want to die…

But… I don’t know what to do, I don’t want to go back to that place.

The person who create me only sees me as an object.

Exactly like that, I am just an object shaped like a human, used only to fulfill the master's wish, being used, overlooked, oppressed…

This is not just only inserting a soul and being able to move, a will is not something you can give.

Use it and throw it away… It’s better if I don’t have heart…

To suffer, or to feel happiness, it’s better if I don’t know all of that!

Because… When I’m with you… My chest feels so painful…

Why do you even take care of me?!

It’s useless to let me live… 

To save this dying monster, you don’t get anything from it, right? So why??

Why? Why are you making that sad face?

To save me like this, embrace me, even kiss me…

Hey? What should I do?

If I stay here, I’m sure you’ll be exposed to danger too…

If I’m not like this failure… If I were more like that blue-eyed angel (demon)…

Track 4 - Overwrite

Do you finish your chat?

I also heard it all from Master Enkidu and Gilgamesh… Because they purposely talk to us separately, the details might be different, but the outline is the same, right?

Is that the new gemstone?

Hee… The color looks delicious…

Orange… Garnet…

Hmm… It doesn’t have any scratch or flaw, it’s so perfect that you really can’t compare it to the one used for my eyes.

Do you bring this yourself?

Is this… really okay?

It’s not like that…

You actually… scared, right?

Why are you making that face? You’re really the one who’s careless.

I wonder how you can survive alone?

I’m glad I met you. It has been the worst since I became a puppet, but the end is not bad.

It’s really warm, so even if it’s for the last time, I don’t regret it.

I don’t want to cause more trouble to the one who put this much effort for me, I’m just happy you feel like that.

That’s why… I’ll give you my soul.

I won’t regret it, so, please overwrite this mark of ownership.

*kiss*

You’re my new Master.

In the first place, the existence of a puppet is for amplifying the power of the master.

How they use it is up to them.

If someone like my creator, the one who just fully regards us as an object exists, someone like Master Enkidu who looks at their puppet like a partner exists too.

For the likes of Enkidu, it’s a bit… different from the norms, but…

He even prepared clothing for me… Well, whatever.

There’s a lot of ways for a puppet to give its master energy, but I heard the strongest and best method is giving energy sexually. 

It means that a puppet’s sexual energy will become the master’s energy.

That’s why they modify me to be more sensitive….

I don’t know how the others are, or how I was like before…

Surely, I don’t think I can control myself. 

We heard how to overwrite the ownership sign from them, so let's just try it first?

Yeah, right here.

Enkidu said we can use this room too.

If something happens, it's better if we can ask for help, right?

I heard you can make a noise barrier, though.

*kiss*

Haha, sorry, I can't hold back anymore…

These clothes are annoying… but I can't return them if I rip them like before…

It's okay if it's just a bit, right?

*kiss*

Shit… I put too much strength…

If you took them all off, come here please.

On top of me.

Come closer, if you're not on my head, I can't lick it.

You can be relaxed, because I will make you feel good.

Don't run away, I will lick it properly.

He even told me how to use this split tongue properly.

I need to pull it first, and then rub it between the tongue.

Hey! You pull away your hips again.

Then, when I insert it, I’ll move them separately.

It swelled and looked delicious, so I unconsciously bit it. 

You didn't come just now right?

Can I try to bite it again?

It's even better than I heard…

Hurry, let me have your energy…

Isn't it too early to feel tired?

We'll start the main part from now.

This time, push down your hips on my thing.

Do you feel aroused too?

Your body twitches because of before, right?

Let's feel even better while we're still sensitive.

It's inside…

It's really clasping me…

Is this how it feels inside you?

You can feel mine too, right?

See?

If you write your name with your finger under my eye, you can overwrite this magic seal.

Then, use this orange garnet, for my eyes…

No, please continue…

I'm a puppet made for you!

I want to move already…

This means, I’m yours right?

I'm glad, if it’s you… I can always be warm…

I can still be myself.

Lift your hips.

You seem to like it when I nudge you here, you keep twitching and shivering on top of me.

Me too, I want to quickly thrust inside you, but…

Rather than that, I want to feel better…

You can feel mine too, right? I spread the folds deep inside you…

You can't hold it back when I put it all in, and grind the deepest part, right? Like this! 

Even if you made a noise barrier, wouldn’t it be dangerous to let a voice like that?

I don't know, but don't let anyone other than me hear that voice.

If we do it while kissing, no one other than me will know.

Haa? This is your limit? Then me too.

The next time I open my eyes, I will be your puppet.

Cumming!

How is it? Is the magic seal properly changed to your name?

The gemstone eyes too…

Haa… Master, I can see you properly too.

You just came, so you're zoned out.

I don't hate that angry face of yours too.

Hey, have you decided on my name?

Shamash? What's the meaning?

Ooh, is it your best friend?

Ha? Are you naming me after a snake?I see, you're taking care of that snake too?

Then isn't it just like me?

So? What happened to that snake?

Then it should be healthily slithering somewhere, right?

I know, I’ll be the replacement for that snake.

But, please look after me until the end, okay?

Track 5 - face to face

As expected, I can’t be a puppet master. Also, all the gemstones look delicious to me, what should I do?

You said you research and study about race and living things? 

Ah… the things I’m helpful at… Haa… I can’t think of any.

I don’t even know what I’m good at either…

Well, for now, I’ll just see a lot of things from the side…

A, anyway, isn’t it around here? The place you pick me–, ah, wait!

Ah, You’re! Are you still searching for me? Even though you said I’m a failure.

How selfish. You forcibly take my soul, use it, and now you want to kill me because I don’t obey you?

Hah, that’s why the original don’t even look at you. 

This life, take a look at my heart! Your puppet is here no more! I choose my own Master!

I can’t obey it! The contract itself is gone. Don’t come close to me ever again!

Let’s just go!

Ah, Master!

Why do you jump in?

Heh, I thought it’ll be okay as long as you disappear… I’ll make you won’t be able to stand in front of us anymore!

Don’t call me by that name! I’m not Replica anymore. I’m now… Shamash!

Track 6 - Welcome Home

Ah, I’m glad… I don’t know what to do if you don’t wake up.

Are you hurting somewhere? I don’t see any scar, but I don’t know what they did to you…

Goodness, why did you jump in like that? What will happen if you die first?

It was by reflex? Haa… Really… Are you alright? 

Ah, you don’t need to worry.

They won’t appear in front of us anymore.

Haa, I didn’t kill them. I just counterattacked, and he just left as he swore, “As I thought, he’s not Gilgamesh.”

I was torn apart by seeing you pass out, actually I want to bite him to death, though…

Because I hear you call my name…

I don’t want to do something that will make you sad. I just made him suffer.

Heh… I’m glad it’s you. 

Hmm? My master…

Close your eyes…

*kiss*

Master likes to kiss with tongue? With my tongue, a lot of things…

I want to confirm that I’m yours, and you’re mine.

I’m your puppet, right?

If someday, you don’t need me anymore, please destroy me with your own hands.

Don’t throw me away, or give me to someone else…

I’m a failure anyway, so it feels cocky to say that, but I want you to do so. 

It’s just a “what if” situation...

Just imagining what if you don't care about me anymore, it's painful…

I’ll be treasuring you and also myself, so you won't make that kind of expression again.

I promise I’ll protect you.

*kiss*

Please accept my energy…

*kiss*

It feels dangerously good just by kissing…

I need to make you feel the same…

Drink my fluids more…

Your skin is hotter than usual… It must be because you drink a lot of my energy.

Are you starting to feel aroused now?

Ooh, haha, my magic seal is spreading to this place… It’s amazing…

When I feel good, or wanting more… you’ll know all of it…

Before putting it in, let me rub it on your skin…

Your skin is so soft… different from mine…

Because you said you like it, the scales on my stomach became more sparkly…

Is that so? I can’t see the one on my face…

Ahh… I really like being touched by you…

I already feel so aroused by rubbing it on your body…

Ahh… I need to find my master's favorite place too…

How about your chest?

Eheh, unexpectedly you like it rough, huh… okay…

Feels good? Me too…

But, isn’t it too fast for both of us to cum now? It’s just starting…

In this position, you can see it well too, right? The place I’m entering.

It’s a bit tight… then, kiss…

It’s entering smoothly now… Look…

It’s pulsing like you want more of it… even though it’s still tight…

How is it? Can you see it? It feels like you are feeling me from the inside though…

If you don’t see it, then once more…

It’s twitching a lot, so sexy… It’s impossible to do it slowly.

Do you like it rough here? I can see through you…

What should I do?

Beg me…

Then… try to clamp it tighter… alright?

I remember your weak spot, deep around here…

Do you want to cum once first? You want to cum like this right?

Hmm? Well… you can cum again when I cum… No matter how many times.

You like feeling good right?

Can’t do, you noticed that mine is at the biggest size and on the verge of ejaculation, right?

It’s so wet that I almost came…

Me too, cumming…

Good? I’ll let it out…

Hey, this time we came together, right?

Are you okay, master?

It’s kind of hard to say… The word “Master”... Anyway, it doesn’t suit my image too, right? 

I want a different nickname, a special nickname just for me…

Hmm… Vivi, How about Vivi?

Then it’s decided…

Then, let’s continue…

Eh? What are you saying we’re finished? You’re researching living things, but you don’t know about snake’s mating?

We'll be connected for a few days, always stuck together.

Haa? Hmm… I’m saying I’ll do it until your insides are filled with mine.

*Kiss*