Bilingual comment about note-taking
The note-taking video has been one of the highlights of my introduction to interpretation classes. Honestly, I enjoyed the activities presented, and all taught me about the intricate nature of taking notes and how our brain connects to it. The science behind it is mesmerizing, which I realized with the first exercise regarding numbers. Taking away the Arabic numerals was a challenge that opened my mind to the relevance symbols have in our daily lives. In addition, the technique is relevant because interpreters should focus on listening to the message. Hence, note-taking should be automatic and not stressful. In addition, I learned new concepts like verticality and shifting, both essential to maintaining ideas. I did not know that note-taking follows steps related to categories. For instance, it is shown in the video that you should move to the right if more groups appear. However, with new concepts, you should go to the left to indicate a new idea. When watching the video, I could not help but think about the similarities between interpreters and mathematicians. As an analogy, both areas require a great understanding of symbols, what they represent, and their connection to other symbols. On the other hand, time is precious for interpreters because our short-term memory cannot store all the information, so note-taking eliminates the preoccupation of forgetting relevant details while rendering what was said.
Siguiendo con las actividades presentadas en el video, debo recalcar que la relacionada con los tiempos verbales fue una de mis favoritas ya que sin darnos cuenta cambiamos de pasado, a futuro o presente. Considero que tener flechas como las mostradas en el ejercicio son muy útiles y evitan errores que podrían ser garrafales en un juzgado, por ejemplo. La siguiente actividad sobre la negación me pareció muy efectiva y rápida. Sin embargo, la última en donde se mostraba un cuadro con los símbolos fue un poco abrumador. No por el hecho de que fuera difícil de entender, sino porque nunca había visto algo similar. Sin duda, tengo muchas cosas por aprender. Como estudiante, estoy iniciando mi camino en la traducción y la interpretación y sé que requiere de paciencia y esfuerzo. Sé que cometeré errores, pero estoy segura de que me llevarán a ser una profesional. Estoy emocionada por aprender más sobre la toma de notas, al igual de desarrollar nuevas técnicas ligadas a la traducción consecutiva ya que no se pueda trabajar de la misma forma en diferentes situaciones. En definitiva, disfruté mucho tomar notas, me parece una práctica necesaria y reveladora para cualquier estudiante de Traducción o Interpretación. Aprendí nuevos conceptos y comprendí que para mejorar debo repetir hábitos, practicar y estar dispuesta al cambio.