Literary Translation Sample
Literary translation requires more than linguistic accuracy. It demands a deep understanding of style, tone, imagery, rhythm, and cultural context in order to faithfully convey the author's meaning and artistic expression.
At Lonji Legal Services, we provide professional French–English and English–French literary translations for poems, essays, speeches, manuscripts, books, articles, and other written works. Our goal is to preserve not only the meaning of the original text but also its voice, beauty, and emotional impact.
Sample Literary Translation: Original French Text
The following original poem, written in French by Dr. Félix Mupidia Lonji, is presented as a sample literary translation. It illustrates the quality, accuracy, and artistic sensitivity of a professional literary translation prepared by Lonji Legal Services.
The poem is presented below in its original French. It is followed by a professional English literary translation demonstrating how meaning, style, imagery, rhythm, and emotional impact can be faithfully conveyed from one language to another.
JE VEUX
By Dr. Félix Mupidia Lonji
Original French Text
Je veux…
Je veux brandir la futilité, le caractère enfantin du partage de la mère Terre en pays, régions, races et continents. Je veux être le chantre de l’harmonie entre les règnes existant sur la planète bleue. Je veux être le chantre de la diversité dans l’Unité.
Je veux, de mes propres oreilles, déchiffrer le message du vent qui agite la nature et de la brise qui caresse mon visage.
Je veux jouir des chansons que susurrent les oiseaux ; je veux écouter l’éternelle mélodie de la musique des sphères célestes dans leur marche vers l’infini.
Je veux nouer un pacte de réconciliation avec les êtres qui nagent, avec ceux qui volent, avec ceux qui rampent, avec ceux qui marchent et aussi avec ceux qui semblent ne pas mouvoir.
Je veux percevoir le sourire des Étoiles ; je veux répondre au sourire du soleil ; je veux parler et entendre le langage du silence.
Je veux faire corps avec l’univers ; je veux être à la fois la fleur où butine la brune abeille, la plante que je caresse ; je veux sentir les suaves et doux baisers des arbres que j’embrasse ; je veux être l’heureux poisson en même temps que la rivière qui en constitue le refuge.
Je veux échapper à l’abrutissante civilisation ; je veux unir le passé, le présent et le futur avant mon dernier soupir.
Je veux « être » et non « avoir ».
Certified English Translation
The following English version is a professional literary translation of the original French poem prepared by Lonji Legal Services.