Academic Diploma
Academic diplomas are frequently required for university admissions, employment, professional licensing, immigration applications, and credential evaluations in the United States.
At Lonji Legal Services, we provide accurate, complete, and certified translations of academic diplomas from French into English and from English into French for official use, including submission to universities, employers, licensing boards, credential evaluation agencies, USCIS, and other institutions.
Sample Academic Diploma (French)
The following sample academic diploma is a fictional document created for educational purposes only. It does not represent an actual diploma issued by any university or educational institution. Its purpose is to demonstrate a format commonly used in French-speaking countries and the quality of a professional certified translation prepared by Lonji Legal Services.
DIPLÔME UNIVERSITAIRE
République d'Exemple
Ministère de l'Enseignement supérieur
Université Nationale de Saint-Pierre
DIPLÔME
Diplôme n° 2026-0148
Le Président de l'Université Nationale de Saint-Pierre certifie que
Jean André MARTIN
né le 12 mars 2002
à Saint-Pierre
a satisfait à toutes les exigences académiques prescrites par l'Université et obtient le grade de
LICENCE EN SCIENCES ÉCONOMIQUES
Mention Bien
Le présent diplôme confère à son titulaire tous les droits et privilèges attachés à ce grade universitaire conformément aux lois et règlements de la République d'Exemple.
Délivré à Saint-Pierre, le 30 juin 2026.
Le Président de l'Université
Prof. Marie Claire DUPONT
(Signature fictive)
(Cachet officiel fictif)
Certified English Translation
UNIVERSITY DIPLOMA
Republic of Example
Ministry of Higher Education
National University of Saint-Pierre
DIPLOMA
Diploma No. 2026-0148
The President of the National University of Saint-Pierre certifies that
Jean André MARTIN
born on March 12, 2002
in Saint-Pierre
has successfully fulfilled all academic requirements prescribed by the University and is awarded the degree of
BACHELOR OF SCIENCE IN ECONOMICS
Mention: Bien
This diploma confers upon its holder all the rights and privileges attached to this academic degree in accordance with the laws and regulations of the Republic of Example.
Issued at Saint-Pierre on June 30, 2026.
President of the University
Prof. Marie Claire DUPONT
(Fictitious Signature)
(Fictitious Official Seal)
Certificate of Translation Accuracy
I, Dr. Félix Mupidia Lonji, hereby certify that I am fluent in both the French and English languages and that the foregoing English translation of the attached French academic diploma is a true, complete, and accurate translation of the original document to the best of my knowledge.
Translator:
Dr. Félix Mupidia Lonji
Title:
Professional Translator
Company:
Lonji Legal Services
Language Pair:
French ↔ English
Date: ______________________
Signature: ______________________