Affidavit
An affidavit is a written statement made voluntarily under oath or affirmation before a person authorized to administer oaths, such as a notary public. Affidavits are commonly used in court proceedings, immigration applications, business transactions, family matters, and many other legal and administrative procedures.
At Lonji Legal Services, we provide accurate, complete, and certified translations of affidavits from French into English and from English into French for official use, including submission to courts, USCIS, government agencies, attorneys, financial institutions, and other public and private organizations.
Sample Affidavit (French)
The following sample affidavit is a fictional document created for educational purposes only. It does not represent an actual affidavit executed by any individual. Its purpose is to demonstrate a format commonly used in French-speaking countries and the quality of a professional certified translation prepared by Lonji Legal Services.
DÉCLARATION SOUS SERMENT
République d'Exemple
Je soussigné,
Jean André MARTIN,
né le 12 mars 1990 à Saint-Pierre,
demeurant au 25, Avenue des Acacias, Saint-Pierre,
déclare sous serment que les informations suivantes sont vraies et exactes au meilleur de ma connaissance.
Je certifie être le propriétaire légitime des documents joints à la présente déclaration et confirme que toutes les informations fournies sont complètes, sincères et conformes à la réalité.
Je fais cette déclaration en toute bonne foi afin qu'elle produise les effets de droit prévus par la loi.
Fait à Saint-Pierre, le 15 juillet 2026.
Le Déclarant
Jean André MARTIN
(Signature fictive)
Souscrit et signé devant moi le 15 juillet 2026.
Le Notaire Public
Marie Claire DUPONT
(Signature fictive)
(Cachet officiel fictif)