Prilagodba lektire PISMO IZ ZELENGRADA, Nevenka Videk
Uz slikopriču i kviz u nastavku, izrađena je proširena ali i prilagođena verzija teksta, kako bi se učenicima koji imaju očuvaniju razinu jezičnog razumijevanja omogućio dublji kontakt s književnim sadržajem, bez prepreka koje donosi izvorni tekst. Iako ovi učenici mogu pratiti duži tekst i zadržati više informacija, obilježja originala poput stihovanog izraza, pjesničkih slika i rjeđeg rječnika i dalje mogu značajno otežati razumijevanje radnje, uzročno-posljedičnih odnosa i poruke priče. Zbog toga se tekst oblikovao u prozni, jasnije strukturiran oblik, uz zadržavanje ključnih događaja, ali uz smanjenu jezičnu složenost.
Takva gradacija omogućuje da svi učenici rade na istom sadržaju, svaki uz podršku koja odgovara njihovim mogućnostima, uz očuvanje motivacije i osjećaja postignuća.
Zadatak je osmišljen kao kratka provjera razumijevanja pročitane lektire. Učenik odabire glagole iz ponuđenog popisa i umeće ih u rečenice tako da one budu smisleno i gramatički točne. Naglasak je na prepoznavanju radnji i odnosa u rečenici (tko što radi), uz uvježbavanje točnih glagolskih oblika i slaganja u jednini i množini. Ponuđeni popis riječi služi kao jezična podrška kako bi se učenik mogao usmjeriti na razumijevanje i točnost, a ne na traženje riječi napamet.
U ovom zadatku učenik čita vrlo kratke rečenice preuzete iz teksta “Pismo iz Zelengrada” i prema opisu trebaju pogoditi o kojoj se životinji radi te upisati njezino ime. Traži se da učenik poveže informaciju iz rečenice s pojmom (životinjom), izdvoji ključnu riječ u opisu i točno imenuje životinju. Zadatak potiče razumijevanje pročitanog na razini rečenice, obogaćuje rječnik i radnu memoriju. Posebno je prikladan za učenike s teškoćama u učenju jer je strukturiran, kratkih opisa, jasnog zadatka i omogućuje povratak na tekst kao strategiju samoprovjere.
Slikopriča lektire Pismo iz Zelengrada u skraćenoj i jezično pojednostavljenoj verziji osmišljena je s ciljem da učenicima s jezičnim teškoćama olakša pristup književnom tekstu.
U originalu je tekst stiliziran i pisan u stihovima, što može biti dodatna prepreka: ritam i rima često odvlače pažnju s razumijevanja, a metaforični izrazi i zgusnut sadržaj mogu otežati praćenje radnje. Primjerice, izrazi poput “ Tek što zora stijenj upali, ražalošćen gavran se javi...” ili “...krošanja šumnih kao more kad ih vjetri rašumore...” zahtijevaju dodatno tumačenje jer koriste pjesničke slike i riječi koje nisu svakodnevne pa učeniku često ostaje nejasno što ti stihovi zapravo znače i koji se događaj u priči opisuje. Kada se sadržaj preoblikuje u jednostavnije, kraće rečenice, učenik dobiva jasniji jezični model i lakše prati što se događa, tko sudjeluje i zašto.
Slikovni dio pritom nije “ukras”, nego ključna podrška razumijevanju. Takav pristup posebno pomaže u izgradnji narativnih vještina: učenik može uočiti uzročno-posljedične veze (smeće – potok se razboli – životinje pomažu – potok se čisti), razlikovati početak, problem, rješenje i poruku te razvijati sposobnost prepričavanja. Svrha slikopriče je da učenik razumije sadržaj lektire i aktivno sudjeluje u obradi teksta, a ne da bude u poziciji pasivnog slušatelja ili da se bavi isključivo tehnikom čitanja.
Ishodi:
Učenik uz slikovnu podršku razumije radnju i prepoznaje mjesto radnje i glavne likove.
Može poredati ključne događaje u vremenski slijed te uočiti osnovne uzročno-posljedične veze (smeće – bolestan potok – čišćenje).
Razumije i prepoznaje važne riječi iz lektire u kontekstu te izdvaja poruku priče o važnosti čuvanja prirode.
Kviz za provjeru razumijevanja izrađen je kao dodatna prilagodba za učenike s izraženijim jezičnim teškoćama, kojima je i slikopriča u pojednostavljenom tekstu zahtjevna. Zadatci su oblikovani tako da učenik odgovara uz jasnu slikovnu podršku: uz svako pitanje ponuđena su tri odgovora, a odgovori su prikazani slikom kako bi se smanjio zahtjev na čitanje i pisanje. Na taj se način provjerava razumijevanje sadržaja priče kroz prepoznavanje i odabir, što je učenicima sa slabijim jezičnim sposobnostima često pristupačniji način rada.
Ishodi za učenika nižih jezičnih sposobnosti
Učenik uz slikovnu podršku odgovara na pitanja zatvorenog tipa odabirom točnog odgovora među tri ponuđene slike.
Prepoznaje ključne događaje i osnovne pojmove te razlikuje što pomaže, a što šteti prirodi.
Pokazuje razumijevanje poruke priče kroz odabir i povezivanje slika.
Prilagodba lektire DRUŽBA PERE KVRŽICE, Mato Lovrak
Knjiga je prilagođena lakšem čitanju korištenjem jednostavnog i jasnog jezika, uz očuvanje značenja i temeljnih poruka izvornog djela. Tekst je sažet, rečenice su kratke i pregledne, a sadržaj jasno strukturiran kako bi bio razumljiv većem broju učenika. Ilustracije dodatno podupiru razumijevanje i praćenje radnje.
Prilagodba je namijenjena učenicima s teškoćama čitanja i razumijevanja, osobito onima s teškoćama u dekodiranju, radnom pamćenju i jezičnoj obradi. Mogućnost slušanja teksta („read to me“) omogućuje pristup sadržaju bez prepreka mehaničkog čitanja te pridonosi boljem razumijevanju, motivaciji i samostalnosti učenika.
Prilagođena lektira može se koristiti u radu s učenicima koji se školuju prema redovnom programu uz prilagodbu sadržaja, učenicima koji se školuju prema redovnom programu uz individualizirane postupke kao i za samostalni rad i ponavljanje gradiva. Prilagodba ne umanjuje vrijednost djela već omogućuje da njegove poruke budu dostupne svakom učeniku.
Aktivnost- rad na razumijevanju riječi
Nepoznate riječi izdvojene su jer mogu predstavljati prepreku u razumijevanju teksta učenicima s jezičnim teškoćama. Njihova obrada pridonosi razvoju rječnika, boljem razumijevanju sadržaja i sigurnijem izražavanju. Obradu lektire preporučuje se započeti objašnjavanjem nepoznatih riječi budući da je razumijevanje ključnih pojmova preduvjet za praćenje radnje, povezivanje događaja i razumijevanje postupaka likova u romanu Družba Pere Kvržice.
U svrhu olakšavanja razumijevanja teksta i razvoja rječnika, predlažu se sljedeće aktivnosti u radu s nepoznatim riječima:
Poveži riječ i sliku
Učenici povezuju nepoznatu riječ s odgovarajućom slikom (npr. MLIN – slika mlina, ŠTAGALJ – slika štaglja). Aktivnost omogućuje povezivanje vizualnog i jezičnog podražaja te olakšava razumijevanje značenja.
Odaberi točno objašnjenje
Uz riječ su ponuđena dva ili tri jednostavna objašnjenja, a učenik označava ono koje je točno. Zadatak smanjuje zahtjev za samostalnim formuliranjem definicije, a omogućuje provjeru razumijevanja.
Zaokruži riječ koja odgovara slici
Učeniku se prikazuje slika, a ispod su ponuđene dvije ili tri riječi. Učenik zaokružuje onu koja odgovara slici. Aktivnost potiče semantičko razlikovanje i pažnju.
Dopuni rečenicu
Učenik dopunjuje jednostavnu rečenicu nepoznatom riječju (npr. “U selu stoji stari ____.”). Rečenice su kratke i sadrže jednu informaciju. Aktivnost potiče funkcionalno korištenje riječi u kontekstu.
Reci svojim riječima
Učenik usmeno objašnjava značenje riječi uz pomoć slike i vođenih pitanja. Aktivnost se prilagođava jezičnim mogućnostima učenika i ne inzistira na potpunom ili točnom odgovoru.
Aktivnost-riješi osmosmjerku
Kako bi se provjerilo i učvrstilo usvajanje značenja izrađena je osmosmjerka koja sadrži iste riječi kao u prethodnom zadatku. Ova aktivnost omogućuje ponavljanje naučenih pojmova u opuštenijem i zanimljivijem obliku. Učenici ne moraju objašnjavati značenje riječima već ih prepoznaju u drugačijem kontekstu. Osmosmjerka potiče pažnju, vizualnu percepciju i koncentraciju. Aktivnost je primjerena učenicima s jezičnim teškoćama jer ne zahtijeva produkciju jezika već prepoznavanje, što je pristupačniji oblik provjere razumijevanja.
U aplikaciji LearningApps izrađena je vježba u kojoj učenik povezuje opis lika s odgovarajućim crtežom. Zadatak zahtijeva čitanje kratkog opisa i prepoznavanje lika na temelju ključnih informacija. Vježba potiče razumijevanje pročitanog, pažnju te povezivanje jezičnih i vizualnih podražaja, što je posebno važno kod učenika s jezičnim teškoćama. Aktivnost je prilagođena jer ne zahtijeva samostalno jezično izražavanje već omogućuje provjeru razumijevanja kroz odabir. Primjerena je za uvod u obradu likova ili za ponavljanje i utvrđivanje sadržaja.
Aktivnost: poveži sliku i tekst
U ovom zadatku učenici promatraju ilustracije povezane s lektirnim tekstom te ih povezuju s pripadajućim rečenicama koje opisuju ključne događaje i radnje u priči. Zadatak zahtijeva razumijevanje značenja pročitanih rečenica, prepoznavanje sadržaja slike i uspostavljanje odnosa između vizualnih i jezičnih informacija.
S logopedskog aspekta, zadatak potiče razvoj razumijevanja jezika, semantičke obrade i sposobnosti povezivanja informacija u cjelinu. Vizualna potpora olakšava obradu sadržaja učenicima s teškoćama u čitanju, jezičnoj obradi i radnom pamćenju te smanjuje oslanjanje isključivo na pisani tekst. Zadatak ujedno potiče razumijevanje slijeda događaja i priprema učenike za daljnje aktivnosti poput prepričavanja i vođenog razgovora o lektiri.
Aktivnost-odredi slijed događaja
Učenici čitaju kratke rečenice koje prikazuju ključne događaje u priči te ih slažu pravilnim redoslijedom od 1 do 10 u vremenski slijed događaja. Aktivnost potiče razumijevanje sadržaja, uočavanje kronološkog slijeda i povezivanje događaja. Jasne i kratke rečenice smanjuju jezično opterećenje, a vizualni prikaz vremenskog slijeda omogućuje lakše praćenje radnje . Primjerena je za ponavljanje i provjeru razumijevanja pročitanog teksta.
Prilagodba lektire TRI MEDVJEDA I GITARA, Ljudevit Bauer
Lektira za lakše čitanje „Tri medvjeda i gitara“ prilagođena je učenicima s teškoćama koji se školuju prema prilagođenom programu. Tekst je jezično pojednostavljen: rečenice su kratke i jasne, sadrže jednu informaciju, koriste se česte i poznate riječi, a apstraktni pojmovi su izostavljeni. Sadržaj je skraćen na ključne informacije uz ponavljanje imena likova i važnih riječi kako bi se olakšalo razumijevanje i pamćenje. Prilagodba lektire predstavlja primjer dobre prakse u odgojno-obrazovnom radu jer učenicima omogućuje aktivno sudjelovanje u obradi književnog teksta u skladu s njihovim jezičnim mogućnostima. Tijekom obrade lektire učenici često pokazuju teškoće u razumijevanju pročitanog sadržaja. Tekst čitaju sporo, teže povezuju događaje u cjelinu i bez dodatne podrške ne uspijevaju izdvojiti osnovne informacije, likove i slijed radnje. Pažnja im brže opada, sadržaj se teže pamti, a apstraktni dijelovi teksta često ostaju nerazumljivi. U pisanom i usmenom izražavanju koriste jednostavne rečenice i ograničen rječnik, zbog čega im je potrebna jasna struktura rada, kratke i konkretne upute te stalna vizualna potpora.
Cilj rada s prilagođenom lektirom jest da učenici, uz vizualnu i verbalnu podršku, prepoznaju ključne riječi, imenuju likove i njihove osnovne radnje te odgovaraju na jednostavna pitanja o sadržaju i poruci priče. U radu se preporučuje čitanje kraćih dijelova teksta uz česte pauze, zajedničko čitanje s učenicima ili čitanje naglas, uz objašnjenje nepoznatih riječi i redovitu provjeru razumijevanja jednostavnim pitanjima. Naglasak je na razumijevanju sadržaja i aktivnom sudjelovanju učenika, a ne na pravopisnoj točnosti ili opsegu odgovora.
U materijalu koji slijedi je predstavljen širi raspon aktivnosti kako bi se učiteljima i stručnim suradnicima omogućila fleksibilnost u odabiru zadataka u skladu s individualnim potrebama učenika, dinamikom razreda i organizacijom nastave. Aktivnosti nisu zamišljene kao slijed koji se nužno provodi u cijelosti, već kao skup primjera dobre prakse iz kojih učitelj samostalno bira i prilagođava zadatke prema procjeni mogućnosti i trenutnog funkcioniranja učenika. Raznolikost ponuđenih aktivnosti omogućuje diferencijaciju rada, postupno povećavanje zahtjeva te prilagodbu različitim razinama jezičnog razumijevanja i izražavanja. Učitelj može odabrati manji broj zadataka, kombinirati ih ili ponavljati pojedine aktivnosti, ovisno o ciljevima sata i reakciji učenika. Time se potiče profesionalna autonomija učitelja i naglašava važnost individualiziranog pristupa u radu s učenicima s teškoćama. Na ovaj način materijal ne propisuje jedinstven model rada, već nudi podršku učiteljima u planiranju i provedbi nastave, uz jasno istaknute ciljeve i svrhu svake aktivnosti. Takav pristup omogućuje primjenu materijala u različitim nastavnim kontekstima te potiče prilagodbu i kreativnost u radu.
U logopedskom radu slikovne (flash) kartice predstavljaju čestu metodu rada, a u obradi ove lektire korištene su kao izdvojeni oblik vizualne potpore za razvoj razumijevanja jezika i narativnih vještina. U okviru rada s karticama predlažu se različite aktivnosti koje potiču razumijevanje sadržaja, organizaciju radnje i razvoj govorno-jezičnih sposobnosti učenika, uz prilagodbu individualnim jezičnim mogućnostima pojedinog učenika. Promatranje i opis slika
Učenik promatra slike i opisuje što vidi bez obveze slaganja redoslijeda. Aktivnost služi za aktivaciju rječnika i razumijevanja prije zahtjevnijih zadataka.
Zašto je dobro krenuti s najnižom razinom zahtjevnosti?
Učenik ne mora odmah razumjeti cijelu priču, pamtiti redoslijed ni konstruirati složen iskaz. Samo promatra i imenuje ono što vidi. To smanjuje pritisak i otpor, pogotovo kod učenika s većim jezičnim teškoćama ili slabijim samopouzdanjem.
U nastavku slijede prijedlozi postupno strukturiranih aktivnosti koje se mogu provoditi sa slikovnim (flash) karticama.
Aktivnost 1 – Slaganje redoslijeda događaja
Učeniku se prikazuju dvije ili tri slike koje predstavljaju različite dijelove priče, a njegov je zadatak odrediti njihov pravilan redoslijed. Aktivnost razvija razumijevanje vremenskog slijeda i osnovnih uzročno-posljedičnih odnosa te pomaže učeniku u povezivanju događaja u cjelovitu priču.
Aktivnost 2 – Prepoznavanje slike koja ne pripada priči
Učenik promatra veći broj slika, pri čemu jedna slika ne pripada sadržaju priče. Učenik je prepoznaje i obrazlaže svoj izbor. Aktivnost potiče semantičko razlikovanje i dublje razumijevanje sadržaja uz aktivno promišljanje značenja. Provedba aktivnosti zahtijeva izradu dodatne slike ili više njih koje sadržajno odstupaju od priče, kako bi se potaknulo semantičko razlikovanje i dublje razumijevanje sadržaja.
Aktivnost 3 – Dopunjavanje rečenice prema slici
Učenik, uz oslonac na sliku, dopunjuje jednostavnu rečenicu jednom riječju. Aktivnost razvija aktivni rječnik te povezuje vizualni i jezični podražaj, uz prilagodbu jezičnim mogućnostima učenika.
Aktivnost 4 – Kako se lik osjeća?
Učenik prepoznaje i imenuje emociju lika prikazanu na slici te, prema potrebi, jednostavno objašnjava razlog emocionalnog stanja. Aktivnost razvija pragmatičko razumijevanje jezika i povezivanje emocionalnih stanja s događajima u priči.
Aktivnost 5 – Opis situacije uz vođena pitanja
Učenik uz pomoć slike i vođenih pitanja opisuje što se događa u prikazanoj situaciji Aktivnost potiče razvoj narativnih vještina, organizaciju jezičnog iskaza i izražavanje u skladu s individualnim mogućnostima učenika.
Aktivnost 6 – Moja rečenica
Učenik samostalno izgovara ili zapisuje jednu kratku rečenicu vezanu uz sliku ili sadržaj priče. Aktivnost potiče funkcionalnu uporabu jezika, samostalno jezično izražavanje i osjećaj uspjeha u komunikaciji.
Na radnom listiću učenicima se nude slike i pripadajuće jednostavne rečenice koje opisuju radnje likova iz lektire. Zadatak učenika je povezati svaku sliku s odgovarajućom rečenicom. Aktivnost je usmjerena na razvoj razumijevanja pročitanog, povezivanje vizualnog i jezičnog podražaja te prepoznavanje osnovnih radnji i likova u priči. Ujedno se potiče uočavanje odnosa između slike i teksta te jača sigurnost u čitanju kratkih, strukturiranih rečenica uz jasnu i predvidivu strukturu zadatka.
Aktivnost – Odabir točnog odgovora
Učenicima se nudi jednostavno pitanje vezano uz sadržaj lektire te nekoliko ponuđenih odgovora. Zadatak učenika je prepoznati točan odgovor i označiti ga na dogovoreni način (zaokruživanjem, podcrtavanjem ili označavanjem znakom). Aktivnost je strukturirana tako da smanjuje jezično i grafomotoričko opterećenje, a omogućuje provjeru razumijevanja ključnih informacija iz teksta. Usmjerena je na razvoj razumijevanja pročitanog, selektivne pažnje i semantičkog razlikovanja, uz jasnu i predvidivu strukturu zadatka. Po potrebi se pitanja čitaju naglas, a broj ponuđenih odgovora prilagođava se jezičnim mogućnostima učenika.
Aktivnost – Napiši riječ prema slici
Učenicima se prikazuje slika koja predstavlja predmet, lik ili radnju iz lektire, a zadatak im je napisati riječ koja odgovara prikazanom sadržaju. Aktivnost je usmjerena na razvoj aktivnog rječnika, povezivanje vizualnog i jezičnog podražaja te imenovanje poznatih pojmova. Ujedno se potiče razumijevanje značenja riječi i njihovo funkcionalno korištenje u kontekstu priče. Zadatak je strukturiran i prilagodljiv, a po potrebi se ne inzistira na pravopisnoj točnosti, već na prepoznavanju i razumijevanju pojma.
Aktivnost – Točno ili netočno
Učenicima se nude jednostavne rečenice povezane sa sadržajem lektire, a njihov je zadatak procijeniti jesu li tvrdnje točne ili netočne te svoj odgovor označiti na dogovoreni način (zaokruživanjem, podcrtavanjem ili usmeno). Aktivnost je usmjerena na razvoj razumijevanja pročitanog, prepoznavanje ključnih informacija i semantičko razlikovanje. Zadatak omogućuje provjeru razumijevanja sadržaja uz minimalno jezično i grafomotoričko opterećenje, a po potrebi se rečenice čitaju naglas i dodatno pojašnjavaju kako bi se učeniku osigurala uspješnost u radu.
VREDNOVANJE
Vrednovanje za učenje
Vrednovanje se provodi kontinuirano tijekom rada kroz razgovor s učenicima, vođena pitanja i neposrednu povratnu informaciju. Učitelj prati razumijevanje sadržaja, sudjelovanje u aktivnostima i način izražavanja te prema potrebi prilagođava tempo rada, razinu potpore i složenost zadataka. Naglasak je na ohrabrivanju učenika i usmjeravanju prema razumijevanju, a ne na točnosti ili brzini izvršavanja zadataka.
Vrednovanje kao učenje
Učenike se potiče na jednostavnu samoprocjenu razumijevanja pomoću vizualnih simbola (npr. smajlića). Na taj način učenici izražavaju kako su razumjeli sadržaj, prepoznaju vlastite poteškoće i razvijaju svijest o vlastitom učenju, uz minimalno jezično opterećenje.
Vrednovanje naučenog
Vrednovanje naučenog nije u prvom planu. Ne provodi se formalno ispitivanje znanja, već se napredak prati kroz razinu razumijevanja sadržaja, aktivno sudjelovanje u radu i sposobnost povezivanja osnovnih informacija iz priče. Naglasak je na procesu učenja, a ne na konačnom rezultatu.
Prilagodba lektire SLIKOPRIČE, Željka Horvat Vukelja
Opis i namjena obrazovnog materijala
Prilagodba lektire “Slikopriče” Željke Horvat Vukelja temelji se na odabiru jedne slikopriče i pojednostavljenom jeziku. Cilj je da učenici s jezičnim teškoćama lakše razumiju sadržaj te da i oni, unatoč slabijim jezičnim znanjima, mogu ravnopravno sudjelovati u obradi lektire kroz smanjeni i prilagođeni sadržaj.
Materijal je namijenjen za rad učenika s logopedom, individualno ili u malim skupinama, ali i učiteljima u razrednoj nastavi. Odabirom jedne slikopriče učenicima se omogućuje fokus na razumijevanje osnovne radnje, likova i poruke teksta, bez dodatnog jezičnog opterećenja koje bi moglo negativno utjecati na motivaciju i razumijevanje. Takvo postupno i ciljano razvijanje jezičnih vještina, posebice razumijevanja pročitanog, proširivanja rječnika te prepoznavanja i imenovanja emocija u skladu je s načelima individualizacije i prilagodbe nastavnih sadržaja te omogućuje aktivno sudjelovanje učenika u obradi lektire, unatoč prisutnim jezičnim teškoćama.
Slikopriča „Tri ljubavi gospođice Četke“ odabrana je zbog jednostavne i jasne radnje, izraženih emocija likova te mogućnosti vizualne podrške koja olakšava razumijevanje sadržaja. Tekst je dodatno prilagođen skraćivanjem i jezičnim pojednostavljivanjem, uz zadržavanje ključnih elemenata priče.
Radni listovi koji slijede osmišljeni su u skladu s načelima individualizacije i diferencijacije te omogućuju prilagodbu zadataka prema vrsti i težini jezične teškoće. Aktivnosti su usmjerene na razvoj jezičnog razumijevanja, proširivanje rječnika, prepoznavanje i imenovanje emocija te razumijevanje uzročno-posljedičnih odnosa u priči. Zadaci ne zahtijevaju opsežno pisano izražavanje, već omogućuju odgovaranje putem odabira, povezivanja, pokazivanja ili usmenog odgovora.
Radni list 1 – prepoznavanje likova
Radni list usmjeren je na prepoznavanje i imenovanje glavnih likova priče uz izraženu vizualnu podršku. Učenik promatra slike te zaokružuje one likove koji se pojavljuju u priči čime se provjerava osnovno razumijevanje sadržaja. Korištenje slika omogućuje lakše povezivanje riječi i značenja te smanjuje razinu jezične složenosti što omogućava razumijevanje pročitanog teksta. Radni list namijenjen je učenicima s izraženijim teškoćama u jezičnom razumijevanju, učenicima nižih razreda koji se školuju prema prilagođenom ili individualiziranom programu.
Cilj: Razvijati razumijevanje osnovnih elemenata priče i poticati imenovanje likova.
Aktivnosti: Učenik promatra slike i zaokružuje likove koji se pojavljuju u priči, uz mogućnost usmenog imenovanja i dodatnog vođenja prema potrebi.
Ishod: Učenik prepoznaje glavne likove priče i pokazuje osnovno razumijevanje sadržaja.
Radni list 2 – slijed događaja
Radni list usmjeren je na razumijevanje redoslijeda događaja u priči. Učenik povezuje slike prema slijedu zaljubljivanja gospođice Četke, oslanjajući se na vizualne informacije i prethodno slušani ili pročitani tekst. Aktivnost je oblikovana tako da ne zahtijeva čitanje, čime se dodatno smanjuje opseg jezične obrade.
Cilj: Razvijati razumijevanje slijeda događaja u priči.
Aktivnosti: Učenik povezuje slike prema redoslijedu događaja.
Ishod: Učenik pravilno određuje redoslijed događaja i razumije osnovnu radnju priče.
Radni list 3 – provjera razumijevanja sadržaja uz pomoć križaljke
Križaljka je oblikovana kao strukturirani zadatak uz jasno zadana pitanja i kratke odgovore, čime se učenicima s neuvježbanom analizom i sintezom olakšava obrada informacija. Takav oblik zadatka omogućuje usmjeravanje pažnje na pojedinačne elemente priče te postupno povezivanje informacija u cjelinu, bez zahtjeva za opsežnim pisanjem ili samostalnim formuliranjem odgovora.
Cilj: Provjeriti razumijevanje priče i poticati prisjećanje ključnih informacija.
Aktivnosti: Učenik rješava križaljku odgovarajući na pitanja o sadržaju priče.
Ishod: Učenik odgovara na jednostavna pitanja i pokazuje razumijevanje sadržaja priče.
Radni list 4 – prepričavanje uz vizualnu podršku
Radni list usmjeren je na razvoj narativnih sposobnosti. Prepričavanje se provodi uz vizualnu podršku, pri čemu se razina samostalnosti i opseg izražavanja prilagođavaju jezičnim sposobnostima učenika.
Cilj: Razvijati sposobnost prepričavanja i povezivanja događaja.
Aktivnosti: Učenik uz pomoć slika prepričava osnovni tijek priče.
Ishod: Učenik uz vizualnu podršku prepričava priču u pravilnom slijedu.
Radni list 5 – prepoznavanje i imenovanje emocija
Radni list usmjeren je na prepoznavanje i imenovanje osnovnih emocija prikazanih na slikama. Aktivnost potiče razvoj emocionalnog rječnika i razumijevanje emocionalnih stanja likova u priči. Vizualni prikazi omogućuju lakše prepoznavanje emocija.
Cilj: Razvijati emocionalni rječnik i prepoznavanje osnovnih emocija.
Aktivnosti: Učenik povezuje slike emocija s odgovarajućim riječima.
Ishod: Učenik prepoznaje i imenuje osnovne emocije.
Radni list 6 – povezivanje emocija s dijelovima priče
Radni list usmjeren je na dublje razumijevanje emocionalnih stanja likova i njihovu povezanost s događajima u priči. Učenik dopunjuje rečenice riječima koje opisuju osjećaje gospođice Četke u pojedinim dijelovima priče. Aktivnost je strukturirana i vođena, uz mogućnost čitanja ili slušanja rečenica.
Cilj: Razvijati razumijevanje emocija u kontekstu priče.
Aktivnosti: Učenik dopunjuje rečenice riječima koje opisuju osjećaje likova.
Ishod: Učenik povezuje emocije s događajima u priči i pokazuje razumijevanje emocionalne dimenzije teksta.
Prilagodba lektire PLESNA HALJINA ŽUTOG MASLAČKA,
Sunčana Škrinjarić
Ovo je prilagođena digitalna verzija lektire Plesna haljina žutog maslačka izrađena u Book Creatoru. Uz interaktivne stranice dodan je i čitljiv tekst za ispis, a dodana je i verzija teksta za ispis kako bi učenici koji lakše čitaju s papira imali pregledniji način čitanja, a isti tekst mogu koristiti i kasnije, tijekom rješavanja zadataka koji slijede nakon čitanja.
Aktivnost-Priča u dijelovima
U ovoj aktivnosti priča je namjerno podijeljena na više kartica, a svaka kartica predstavlja jedan dio radnje. Kartice sadrže tekst, istaknute ključne riječi te jednu karakterističnu ikonu/sličicu kao vizualnu podršku za prepoznavanje događaja. Dodatno, početna i završna kartica označene su posebnim ikonama START i KRAJ kako bi učenicima bilo lakše krenuti i zaključiti priču. Aktivnost se može provoditi individualno, u paru ili u manjim skupinama. Učenici nakon slaganja mogu provjeriti rješenje tako da pročitaju priču od početka do kraja i prepričaju je svojim riječima. Time se dodatno potiču razumijevanje pročitanog, logičko slijedanje događaja, širenje rječnika i izražavanje u cjelovitim rečenicama.
Aktivnost Ključne rečnice u priči može se provoditi kao vježba slušnog praćenja i razumijevanja teksta uz “lov” na rečnice koje učenik čita samostalno ili sluša. Prije čitanja učenicima se pokažu kartice s ključnim rečenicama iz priče (npr. “CVIJEĆE ČUVA TAJNU.”, “MASLAČAK JE TUŽAN.”, “HALJINA OD PAUČINE.”, “NESTAŠNI DJEČAK PUHNE.”) te se dogovori način reagiranja kada ih čuju (podizanje ruke, pokazivanje kartice ili dogovoreni znak). Tijekom čitanja učenici pažljivo slušaju i svaki put kada prepoznaju neku od ključnih rečenica reagiraju dogovorenim znakom. Nakon čitanja kartice se koriste za provjeru razumijevanja: učenici objašnjavaju značenje rečenica, određuju u kojem se dijelu radnje pojavljuju te odgovaraju na pitanja povezana s njima (tko?, što?, zašto?, što je bilo prije/poslije?...).
Osim za “lov” na ključne rečenice, iste kartice mogu se koristiti i kao predvježba za zadatak Priča u dijelovima. Učenici prvo pregledaju kartice i pokušaju pogoditi kojem dijelu priče pripadaju (početak, problem, rješenje, kraj). Tako si unaprijed slože “kostur” priče, pa im je kasnije puno lakše posložiti tekstualne kartice u ispravan redoslijed.
Aktivnost “Riješi zagonetku” služi za provjeru razumijevanja teksta i zaključivanja. Učenici ne odgovaraju napamet, nego trebaju pronaći tragove u tekstu, povezati informacije i objasniti zašto misle da je rješenje upravo to. Time se ispituje mogu li izdvojiti važne podatke, pratiti redoslijed i uzrok–posljedicu te svoje mišljenje potkrijepiti dijelom teksta. Aktivnost je korisna jer potiče aktivno čitanje i jasnije usmeno obrazlaganje. Listić je namijenjen za ispis, a odgovori se upisuju u pisanku zbog crtovlja koje pruža grafomotoričku i vizuoprostornu strukturu. Crtovlje pomaže u točnom prostornom smještanju grafema u retku (poravnanje, proporcije slova, odnos gornje i donje zone te razmaci) što učenicima s teškoćama olakšava organizaciju pisanja i povećava čitljivost zapisa.
Prilagodba lektire SNJEGULJICA I SEDAM PATULJAKA, Braća Grimm
U nastavku su dostupne tri verzije prilagođene lektire, izrađene prema jezičnim sposobnostima djece s teškoćama čitanja. Svaka verzija zadržava istu radnju i ključne događaje, ali se razlikuje u težini teksta i načinu prezentacije. U pojednostavljenim verzijama mijenja se duljina teksta (kraći tekst), duljina i složenost rečenica (kraće i jednostavnije rečenice, bez više ideja u istoj rečenici), kao i izbor rječnika (poznatije i češće riječi). Također se smanjuje broj novih informacija u jednoj rečenici, radnja se prikazuje korak po korak, a tekst je grafički prilagođen (svaka rečenica pisana je u novi red i povećan je font) kako bi se smanjilo vizualno opterećenje i olakšalo praćenje. U lakšim razinama češće se ponavljaju ključne riječi i koristi predvidljiviji slijed događaja, što dodatno pomaže razumijevanju i pamćenju. Ovakav pristup omogućuje diferencijaciju i individualizaciju u radu: učenici mogu čitati verziju koja odgovara njihovim trenutačnim mogućnostima, uz veći doživljaj uspjeha i očuvanu motivaciju. Istodobno, tri razine teksta olakšavaju učiteljima izbor materijala, ovisno o tome kojeg učenika imaju u razredu i s kakvim čitalačkim i jezičnim sposobnostima učenik raspolaže, pa je lakše brzo odabrati verziju koja će učeniku biti razumljiva i poticajna.
Prva verzija namijenjena je učenicima koji mogu pratiti kraći tekst, ali im je potrebna jednostavnija struktura. Rečenice su kraće i jasnije, koristi se poznatiji rječnik, a izbjegavaju se složene rečenice i duge opisne rečenice.
Druga verzija dodatno je pojednostavljena. U njoj su rečenice još kraće, tekst je sažetiji, a informacije su raspoređene tako da učenik lakše pamti slijed događaja. Naglasak je na osnovnim činjenicama: tko, gdje, što se dogodilo i što se dogodilo nakon toga. Ova verzija pomaže učenicima koji se brže umaraju pri čitanju ili imaju slabiju čitalačku fluentnost.
Treća verzija je najjednostavnija i prilagođena učenicima koji imaju izraženije teškoće čitanja i razumijevanja. Tekst je maksimalno skraćen, rečenice su napisane u zasebnim redovima radi lakšeg praćenja, a zadržani su samo najvažniji elementi radnje.
PITANJA NAKON ČITANJA BAJKE
1. Koje vam riječi iz bajke nisu jasne?
2. Tko su likovi u ovoj bajci?
3. Na kojim se mjestima događa bajka?
4. Znamo li kada se događa bajka?
5. Zašto je zrcalo važno u ovoj bajci?
6. U koje godišnje doba je rođena Snjeguljica?
7. Zašto je to važno?
8. Što je maćeha učinila Snjeguljici?
9. Ispričaj!
10. Misliš li da su sve maćehe kao ova?
11. Objasni!
12. Kako se Snjeguljica osjećala kod patuljaka?
13. Koji ti se postupci Snjeguljice sviđaju?
14. Objasni zašto! Koji ti se postupci ne sviđaju?
15. Objasni! Što si naučio /la od patuljaka?
16. Čemu te poučila maćeha?
17. Sviđa li ti se kako je bajka završila? Objasni !
Ova pitanja su jezično i kognitivno zahtjevna, posebno za učenike s jezičnim teškoćama, jer ne provjeravaju samo pamćenje sadržaja nego traže obradu informacije na višoj razini. Učenik pritom mora razumjeti pitanje, pronaći relevantne informacije u priči, odabrati što je važno, organizirati odgovor i izraziti ga jasnim, gramatički pravilnim rečenicama.
Zašto su pitanja kompleksna
Traže metajezičnu svijest i rječničku obradu
Pitanje “Koje vam riječi nisu jasne?” traži da učenik prepozna da nešto nije razumio, da izdvoji nepoznatu riječ i da je imenuje. To je metajezična vještina (razmišljanje o jeziku), koja je često slabije razvijena kod djece s jezičnim teškoćama.
Uključuju apstraktne pojmove i uzročno-posljedične odnose
Pitanja poput “Zašto je zrcalo važno?”, “Zašto je važno godišnje doba rođenja?”, “Čemu te poučila maćeha?” zahtijevaju razumijevanje simbolike, motivacije likova i poruke priče. To nije “što se dogodilo”, nego “koje značenje ima” i “što iz toga zaključujemo”. Djeci s jezičnim teškoćama upravo su takvi apstraktni odnosi teži jer se oslanjaju na precizno razumijevanje jezika i zaključivanje.
Traže narativnu organizaciju (prepričavanje i slijed)
“Ispričaj!” i slična pitanja traže da učenik oblikuje narativ: početak–sredina–kraj, logičan slijed radnji, povezivanje rečenica (“zatim”, “onda”, “na kraju”), uvođenje likova i mjesta. To opterećuje radno pamćenje i planiranje govora, što je često otežano kod djece s jezičnim teškoćama.
Traže argumentaciju i objašnjavanje (ne samo odgovor)
Velik broj pitanja završava s “Objasni!” jer se ciljano potiče razvijanje usmenog izražavanja na razini objašnjenja i opravdanja. To je jezično najzahtjevniji oblik odgovora: učenik mora iznijeti stav (npr. sviđa li mu se postupak), navesti razlog i često dati primjer iz priče ili iz vlastitog iskustva. Djeca s jezičnim teškoćama mogu imati poteškoće u:
pronalaženju riječi (leksičko dozivanje)
stvaranju složenijih rečenica
povezivanju rečenica u koherentnu cjelinu
korištenju veznika (“jer”, “zato što”, “iako”, “ali”)
preciznom imenovanju osjećaja i namjera likova
Uključuju socijalnu prosudbu i generalizaciju
Pitanje “Misliš li da su sve maćehe kao ova?” traži razlikovanje fikcije od stvarnosti, generalizaciju i oblikovanje socijalno primjerenog, uravnoteženog zaključka. To traži i jezičnu preciznost (da učenik ne ostane na “da/ne”), nego da objasni što misli i zašto.
Zašto se često traži “Objasni!”
Namjerno se traži objašnjenje jer se time razvijaju ključne komponente usmenog jezika koje su važne za školu:
razumijevanje pitanja i praćenje upute
formiranje potpunih rečenica i jasnih odgovora
proširivanje rječnika (osjećaji, osobine, odnosi)
povezivanje uzroka i posljedice (“što je dovelo do čega”)
izražavanje mišljenja uz obrazloženje (argumentacija)
narativna koherentnost (da odgovor “drži smisao”)
Uloga logopeda i učiteljice u moderiranju
Kod učenika s jezičnim teškoćama podrška je važna kako bi se smanjilo jezično opterećenje, a zadržao cilj aktivnosti. Logoped ili učiteljica mogu:
pojednostaviti jezičnu strukturu pitanja bez mijenjanja cilja
davati vizualnu podršku (slike likova, mjesta, kartice “tko–gdje–što–zašto”)
nuditi početak rečenice (“Snjeguljica se osjećala… jer…”)
modelirati odgovor pa tražiti da učenik dopuni
dopuštati više vremena i poticati govor bez dovršavanja umjesto učenika
postavljati potpitanja koja vode učenika prema objašnjenju
Time se učeniku omogućuje uspješno sudjelovanje, a istodobno se sustavno vježba upravo ono što je cilj: usmeno izražavanje, razumijevanje i jezična organizacija odgovora.
Kartice je potrebno isprintati i izrezati. Nakon toga učenik promatra slike, čita nazive i spaja svaku sliku s odgovarajućim imenom patuljka. Zadatak potiče povezivanje vizualnih obilježja s jezičnim značenjem riječi, razumijevanje naziva/pojma, pažnju i logičko zaključivanje te vježba čitanje i usmeno objašnjavanje (zašto je odabrani naziv točan).
VJEŽBA ZA LOGOPEDSKI RAD
Učenik treba pročitati zadane riječi i uočiti dio riječi koji je deblje otisnut (korijen riječi). Zatim treba objasniti što taj korijen znači i kako se njegovo značenje prenosi na svaku izvedenu riječ.
Ova vježba se radi zato što djetetu pomaže da razumije kako jezik “funkcionira” i kako se riječi grade, a to kasnije olakšava čitanje s razumijevanjem, pisanje i učenje novih pojmova.