Camaleònics

  • TASCA ESCRITA: Versionar per escrit un fragment d'una novel·la en català oriental i elaborar una graella d'adequació lingüística. Reflexionar-ho.
  • Elaborar una guia conjunta del model estàndard oral (i escrit). Al grup de Facebook teniu la graella compartida. Ací teniu els documents de què extraurem la informació.
  • Preparar una versió en valencià d'un fragment d'una novel·la infantil escrita en català oriental. Vos proporcionarem el document numerat a través del grup tancat de Facebook. En un document compartit de Drive (que trobareu al Facebook) n'escriureu la versió. Cal comentar els canvis realitzats al marge.
  • Així cal:
    • Reflexionar sobre la importància de la variació en les llengües
    • Aproximar-nos a la variació geogràfica. El valencià i el català oriental. Adaptacions
    • Aproximar-nos a la variació cronològica. El català antic. Història del català. El parlar dels vells.
    • Aproximar-nos a la variació de registres. Formalitat i informalitat.
    • Contrastar els conceptes d'adequació i correcció. Què i com ho valorem i ho avaluem?
  • Preguntem si tots diem el mateix quan parlem del mateix! En valencià o en castellà.
Camaleònics (presentació)
mariusfandosaula (adaptació).pdf
Convivència Carles Segura.pdf

CATALÀ CENTRAL

Doraemon, el gat còsmic

Tant de bo els meus somnis es fessin realitat.

Es fessin realitat perquè en tinc un bon munt.

En Doraemon ho pot fer, de recursos en té molts.

A la butxaca màgica, trobarà invents per tot.

Voldria poder volar pel cel blau...

-Això és el casquet volador!

Ha ha ha, tu sempre guanyes, Doraemon...

Ha ha ha, tu sempre guanyes... Doraemon...


VALENCIÀ

Doraemon

Els teus somnis desitjats poden fer-se realitat,

poden fer-se realitat si tens un amic com jo.

Viatjaràs amb Doraemon per les portes màgiques

i et durà a un país ple de llums i colors.

Amb la imaginació, podràs volar molt lluny.

—Eh, açò és un barretcòpter!

Oh, oh, oh! Tu sempre em fas feliç, Doraemon.

Oh, oh, oh! Tu sempre em fas feliç, Doraemon.


BALEAR

Doraemon, es moix còsmic

Tant de bo es meus somnis se fessin realitat,

se fessin realitat, perquè en tenc un munt.

En Doraemon ho pot fer: de recursos en té molts.

A sa butxaca màgica hi trobarà invents per a tot.

Voldria poder volar per aquest cel blau.

—Això és es casquet volador!

Ah, ah, ah, tu sempre guanyes, Doraemon.

Ah, ah, ah, tu sempre guanyes, Doraemon.



Mireu en castellà: