Estado Actual de la Lengua
El Nasa Yuwe se encuentra en una situación vulnerable, enfrentando serios desafíos para su supervivencia. La cultura y lengua Nasa Yuwe están en vías de desaparecer, un proceso que se inició durante el colonialismo pero que se ha consolidado en los últimos 50 años de la república2. Un estudio realizado en 2011 por Çxhab Wala Kiwe – ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte) junto con la Universidad Externado de Colombia reveló datos preocupantes sobre la vitalidad del idioma: el 60% de los 100.000 habitantes del norte del departamento del Cauca no habla el idioma original, solo el 20% lo habla bien, 14% lo entiende pero no lo habla y el 6% lo habla de forma mediocre2. Además, existe una brecha generacional significativa, pues entre los adultos el conocimiento es mucho mayor (54%) que entre los jóvenes (10%) y los niños (6%)2.
Legalmente, la lengua Nasa Yuwe es cooficial en Colombia. Las lenguas nativas colombianas están protegidas por la Constitución Política, que en su artículo 10 establece: "El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios"3. Adicionalmente, la Ley de Lenguas Nativas (1381 de 2010) busca "garantizar el reconocimiento, la protección y el desarrollo de los derechos lingüísticos, individuales y colectivos de los grupos étnicos con tradición lingüística propia"3. A pesar de este reconocimiento oficial, el Ethnologue clasifica al Nasa Yuwe como una lengua en peligro de extinción4.
Características Lingüísticas
El Nasa Yuwe pertenece a la familia lingüística Paezan4. Para su escritura utiliza el alfabeto latino3, lo que ha facilitado el desarrollo de materiales escritos para su enseñanza y difusión. Aunque la evidencia directa es limitada, se cree que esta lengua tiene características lingüísticas particulares que la distinguen de otras lenguas colombianas, formando parte de la diversidad lingüística del país que incluye 65 lenguas indígenas, 2 lenguas criollas y la lengua romaní3.
Características Culturales
Para el pueblo Nasa, el idioma Nasa Yuwe representa un elemento fundamental de su identidad cultural. Los miembros de la comunidad expresan preocupación por su pérdida: "Es de vital importancia fortalecer los espacios de nuestra lengua materna Nasa Yuwe; a pesar que la comunidad la está olvidando por falta de sentido y apropiación desde nuestras familias; ya que no las practicamos con nuestro hijos e hijas y terminamos dándole importancia más a la lengua prestada o Español que es de afuera"1.
Las comunidades Nasa celebran el 21 de febrero como el día internacional de las lenguas nativas según lo establecido por la UNESCO. En estas celebraciones se realizan actividades para "enraizar el idioma en los corazones de las personas"1. Las expresiones artísticas juegan un papel importante en la preservación cultural, incluyendo canciones en Nasa Yuwe y obras de teatro promovidas por los profesores (kapiya'sa)1.
Características Sociales
El pueblo Nasa ha desarrollado diversas iniciativas para defender sus derechos y preservar su cultura. En 1971, los indígenas del departamento del Cauca organizaron el CRIC (Consejo Regional Indígena del Cauca), con el objetivo de continuar la lucha histórica de líderes como La Gaitana, Juan Tama y Quintín Lame contra la exclusión y por los derechos populares2.
Existen actualmente varios proyectos de revitalización lingüística, entre los que destacan:
Formación sobre estrategias lingüísticas generales a agentes sociales y políticos
Impulso y refuerzo de la educación infantil en nasa yuwe
Diseño de planes para actualizar el corpus lingüístico
Formación a profesores y creadores para la elaboración de material escolar en nasa yuwe3
Las entidades que colaboran en estos esfuerzos incluyen el CRIC, Çxhab Wala Kiwe-ACIN (Asociación Cabildos Indígenas de Norte), Nasa Üus (Asociación Indígena de Reasentamientos) y Juan Tama3. En contextos educativos específicos, como el resguardo de Tóez, Caloto, se han implementado dos modelos educativos diferentes para la revitalización del Nasa Yuwe5.
Características Demográficas
El Nasa Yuwe es la segunda lengua indígena más grande de Colombia en términos de número de hablantes, después del Wayuu que se encuentra al nordeste del país2. Sin embargo, existen discrepancias en las cifras reportadas. Algunas fuentes indican que la comunidad nasa está compuesta por 400.000 personas, de las cuales aproximadamente 140.000 conocen el idioma original2. Otras fuentes estiman en 75.000 el número aproximado de hablantes3.
Según el censo DANE de 2018, la población Nasa asciende a 243.176 indígenas distribuidos en diversos resguardos a lo largo de varios departamentos5. La mayoría de los nasa residen en el departamento del Cauca, en el suroeste de los Andes colombianos, pero también hay presencia nasa en los departamentos de Caquetá, Huila, Putumayo, Meta, Tolima y Valle del Cauca2. Aunque la población nasa es predominantemente rural, también existen comunidades urbanas, principalmente en las ciudades de Popayán, Cali y Bogotá2.
Referencias Bibliográficas
Consejo Regional Indígena del Cauca [CRIC]. (s.f.). https://www.cric-colombia.org
Corrales, M., & Perdomo, A. (2007.
Ethnologue. (2005).
Landaburu, J. (2007).
Nasa Üus. (s.f.).
Sichra, I. (2010).
UNESCO. (2019).