1. La història de la Francisca
Una barca de bou (CAT)
El poeta Carlos Barral ens parla de “La Francisca” a les seves memòries i a “Catalunya des del mar”. La Francisca era la més gran, la més ràpida la més bonica...
La Francisca era una barca. Una barca mítica per la gent de Calafell : tota una generació la recorda perquè durant anys es va anar desfent lentament sobre la sorra.
La Francisca era el que se’n deia una “barca de bou”, que navegava a vela. La “barca de bou” era la que s’utilitzava en l’art de pesca que avui dia s’anomena d’arrossegament. Consisteix en dues peces de xarxa llargues que plegades en forma de bossa s’arrosseguen pel fons marí; la pesca resulta poc selectiva. S'agafa tota mena de peix : gambes, escamarlans, calamars, capellans, polps, llúceres o maires, lluços, raps, bruixes, crancs de sopa...
Al començament, el ”bou” era remolcat per dues barques de vela iguals, la “parella de vela” o “parella de bou”, anomenades també, com l’art mateix, simplement “bous”.
Quan no hi havia port, aquestes barques es varaven a la platja remuntant-les des del mar amb bous; això, i el fet que totes dues barques, en pescar, naveguessin plegades, com els bous sota el jou quan llauren, sembla ser l’origen del nom de l’art i de la parella.
Una barca de "bou" (ESP)
El poeta Carlos Barral nos habla de “La Francisca” en sus memorias y en Cataluña desde el mar. La Francisca era la más grande, la más rápida, la más bonita...
La Francisca era una barca. Una barca mítica para la gente de Calafell: toda una generación la recuerda porque durante muchos años se fue descomponiendo lentamente sobre la arena.
La Francisca era lo que se llamaba una “barca de bou”, que navegaba a vela. La “barca de bou” era la que se utilizaba para la pesca que actualmente se denomina de arrastre. Consiste en dos redes largas que, dobladas en forma de bolsa, se arrastran por el fondo del mar; la pesca resulta poco selectiva. Se coge pescado muy variado: gambas, langostinos, calamares, pulpos, mairas, merluzas, rapes, gallos, cangrejos de sopa...
Al principio el “bou” era remolcado por dos barcas de vela iguales, la “pareja de vela” o “parella de bou”, que por extensión también se llamaban simplemente “bous” (bueyes).
Cuando no había puerto, estas barcas se varaban en la playa remontándolas desde el mar tiradas por bueyes; por esta razón, y porque las dos barcas, para pescar, navegavan juntas como los bueyes unidos por el yugo en la labranza, parece ser el origen del nombre de la modalidad de pesca y de las barcas.
A boat of "bou" (ENG)
The poet Carlos Barral tells us about "La Francisca" in his memories and in "Catalonia from the sea". The Francisca was the biggest, the fastest, the prettiest ...
The Francisca was a boat. A mythical boat for the people of Calafell: a whole generation remembers it because for years it slowly unraveled on the sand.
The Francisca was what was called an "ox boat", which sailed. The "boat of bou" was the one that was used in the art of fishing that nowadays is denominated of drag. It consists of two long pieces of net that folded in the form of a bag are dragged along the seabed; fishing is not selective. All types of fish are caught: prawns, scampi, squid, octopus, blue whiting or mothers, hake, monkfish, witches, soup crabs ...
At first, the "bull" was towed by two equal sailboats, the "sail couple" or "ox couple", also called, like art itself, simply "bulls".
When there was no port, these boats were stranded on the beach, going up from the sea with oxen; this, and the fact that the two boats, in fishing, sailed together, like the bulls under the yoke when they worked, seems to be the origin of the name of the art and of the couple.
