Project 6: Translation Contests

"A translator's life"

Source Text

[...] Translators just didn't get recognition, they didn't expect to make much of a living, just get by. Very few people were actually trained as translators, but most had a solid college education and a solid knowledge of languages, at least their own language. I had a friend who fell exactly into that category and my circle of friends expanded to include other translators. I found them to be much more interesting as people, and discovered that we often had similar life experiences. I never had trouble making friends, but I always felt "different" and I'm sure they felt it too. When my friend retired, she recommended me as her replacement. I now entered the realm of Reinsurance, of which I knew nothing. I was also the only translator there, and didn't have much to fall back on. However, it was another notch up....

On my new job, I started looking through the files, asking questions and got the company to enroll me in Insurance courses. The College of Insurance was across the street, and I consulted fire codes, insurance policies and fire extinguisher catalogs in their library. I was learning what I had never had the luxury of being able to do before: research. The first time I had to translate a proposal for purposes of insurance of a nuclear plant, I got a call from the head man in that department, congratulating me on the job I had done. "Compares favorably with what we are used to," he said. What an upper! What happened was that I consulted a document in the files similar to the one I was tackling for guidance, but when I saw that my predecessor had used the word "nucleus" instead of "core", I realized that the files were useless to me. I went across the street to the library and looked up "nuclear plants." I immediately found all the terminology I needed.

It takes a great deal more than that to be a good translator these days, of course. [...]

Winner

[...] A los traductores no se les valoraba, tampoco esperaban ganarse una fortuna, solo lo suficiente para sobrevivir. Eran contadas las personas que habían recibido una formación para ser traductores, pues la mayoría contaba con estudios superiores y un buen conocimiento de idiomas, al menos de su propia lengua. Yo tenía una amiga que encajaba perfectamente en ese perfil, y desde entonces mi círculo de amistades se amplió hasta incluir a otros traductores. Me parecieron mucho más interesantes como individuos, y descubrí que compartíamos muchas experiencias de vida similares. Nunca tuve dificultades para entablar una amistad, pero siempre me sentí "diferente" y seguramente ellos también lo notaron. Cuando mi amiga se jubiló, fue ella quien me recomendó para que la sustituyera. Me adentré en el mundo del reaseguro, un terreno totalmente desconocido para mí. Además, como yo era el único traductor, no contaba con muchos recursos. De todos modos, era como pasar al siguiente nivel...

Al incorporarme a mi nuevo trabajo, empecé a buscar en los archivos, hice preguntas y conseguí que la empresa me matriculara en cursos sobre seguros. La Escuela Superior de Seguros quedaba al otro lado de la calle, y desde su biblioteca consulté códigos de incendios, pólizas de seguros y catálogos de extintores. Estaba aprendiendo algo que nunca antes había podido permitirme el lujo de hacer: investigar. La primera vez que tuve que traducir una propuesta relacionada con el seguro de una central nuclear, recibí una llamada del jefe de ese departamento para felicitarme por el trabajo que había hecho: "Es comparable a lo que estamos acostumbrados", dijo. ¡Tremendo subidón! El hecho es que busqué orientarme con un documento de los archivos similar al que yo estaba investigando, pero cuando me percaté de que mi antecesora había utilizado la palabra "núcleo", en lugar de "central", me di cuenta de que los archivos no me servirían en absoluto. Crucé la calle, me dirigí hacia la biblioteca y consulté sobre las "centrales nucleares". Acto seguido había encontrado toda la terminología que necesitaba.

Sin lugar a dudas, hace falta mucho más que eso para convertirse en un gran traductor a día de hoy. [...]

CafeTran Espresso

Los traductores no eran reconocidos, y no esperaban ganarse la vida como tal, sino arreglárselas. Realmente, eran muy pocas las personas que estaban formadas como traductores, pero la mayoría tenía una buena formación universitaria y un amplio conocimiento sobre algunos idiomas. Al menos sobre sus lenguas maternas. Tuve un amigo quien encajaba exactamente en ese perfil, y por él, junto otros traductores, mi circulo de amigos se expandió. Me parecía que como personas, eran mucho más interesantes, y descubrí que nuestras vivencias eran similares. Nunca se me ha hecho difícil hacer amigos, pero siempre me he sentido "diferente" y estoy seguro de que ellos también se han sentido así. Una amiga me recomendó como su reemplazo cuando se jubiló, Y es por eso que ahora trabajo en el área de Reaseguros, el cual no lo conocía. Yo era el único traductor y no tenía en quien apoyarme. Sin embargo, fue como subir otro escalón.

Cuando comencé ese trabajo nuevo, solía revisar los archivos y hacer preguntas, y poco después la compañía me inscribió en cursos sobre seguros. Luego, en la biblioteca del Colegio de Seguros, que quedaba al cruzar la calle, consultaba los códigos de incendios, las pólizas de seguros y los catálogos de extintores de incendios. Aprendí a investigar; algo que nunca antes había tenido el lujo de poder hacer. Despues de haber traducido, por primera vez una propuesta de seguro para una planta nuclear, recibí una llamada del jefe de ese departamento, felicitándome por el trabajo que había hecho. "Está mucho mejor en comparación con las anteriores", dijo. ¡Fue gratificante! Lo que sucedió fue que, al revisar en los archivos un documento similar al que estaba utilizando como guía, me di cuenta que mi predecesor había usado la palabra "núcleo" en vez de "core", y por lo tanto esos archivos no me servían. Fui al otro lado de la calle a la biblioteca y busqué "plantas nucleares". "Inmediatamente encontré toda la terminología que necesitaba.

Se necesita mucho más que eso para ser un buen traductor en estos días, por supuesto. [...]

"Awakening"

Source

Source Text

Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más.

Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. [...]

Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. [...]. Al último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones.

El tapicero llegó al mismo tiempo en que le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes que levantaron los muebles rumbo al taller.

[...] Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.

Lo abrió. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos».

«¿Has?», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer como «has» de haber? ¿Con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo? ¿Con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante?

La ortografía es una forma sutil de la elegancia de alma, quien no la tiene puede vivir en donde se le dé la gana.

Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter». Firmó.

Winner

In the end, her husband grew tired of trying to get along with her and went off to try to get along with someone else.

For the first few days, Ofelia felt the knife-like stab of loneliness and was so upset that she wandered around the house flushed at times and utterly pale at others. [...]

One day, she changed the paintings on the walls, on another she gave away the dining room chairs that, despite being modern, had gone out of style. [...]. Finally, she launched an attack on the living room, certain that the sofas required urgent re-upholstering.

The upholsterer arrived just as she was served with the official petition for divorce. She put it aside in order to focus on matters more concrete than the seven letters for falling out of love. She ploughed through the sample boards searching for a new colour and when she decided upon the pale green, the upholsterer called two assistants who carted the furniture off to the workshop.

[...] Ofelia watched them as they went and gazed at the trail of things dropping from between the cushions: a button, two pins, a pen that no longer worked, some keys for who knows what, a ticket for Bellas Artes that didn’t turn up in time to attend the performance, the arm off some glasses, two almonds served as snacks and a small pink piece of paper, folded in four, which Ofelia picked up with the same serenity as she had gathered up the rest of the bits of junk.

She opened it up. It contained a message written in large, inaccurate letters that said: “Honey: do what u want, what u want most, do whatever u chose, what is best for u, do what u feel is best for every body”.

“U”, exclaimed Ofelia aloud. Her husband had run off with a woman who writes the letter “u” instead of “you”? With someone who writes “chose” in past tense instead of the present “choose”? With a person who is capable of mixing up the “everybody” meaning all people with “every body” as in all the bodies?

Proper spelling is a subtle window on the elegance of one's spirit and anybody who doesn’t have it can live wherever they feel like.

The grounds for divorce, as stated on the paper she had to sign, were irreconcilable differences. “How true”, she thought. “Spelling differences”. She signed.

MateCat

At last, her husband got tired of looking good on her and went to look good on someone else.

In the early days, Ophelia felt loneliness like a knife and felt so sorry that she walked around the house at times blushing and at times pale. [...]

One day, she changed the wall paintings; another gave away chairs from the dining room that, having been modern, had gone out of fashion. [...]. At last, she lashed out at her room, certain that she urgently needed to change the fabric of the armchairs.

The upholsterer arrived at the same time the formal divorce petition was given to him in writing. She set her aside to think of more tangible things than heartbreak in eight letters. She worked in a showcase looking for a new color, and when he decided on pale green, the upholsterer called two assistants who lifted the furniture towards the workshop.

[...] Ophelia saw them leave and followed with her eyes the trail of little things that were coming out of the cushions: a button, two pins, a pen that no longer painted, some keys from who knows where, a Fine Arts ticket that they never found in time to get to the function, the tail of some glasses, two almonds served as snack and a pink piece of paper, folded in four, that Ophelia picked up with the same tranquility with which she had been picking up the other tricks.

She opened it up. She had a message written in large and imprecise letters that said: "Heart: do what you want, what you want most, do what you decide, do what suits you best, do what feels best for everyone."

“Have you?” said Ofelia aloud. Had your husband left with a woman who wrote "do" as you "should"? With one that didn't accentuate “you” the pronoun and make “you” the adjective? With someone capable of confusing the “more” of quantity with the “more” of nonetheless?

Spelling is a subtle form of soul elegance, those who do not have it can live wherever they want.

According to the specifications that he had to sign, the cause of the divorce was incompatibility of characters. “Nothing more true,” she thought. “Spelling is character.” SIGNED

Page updated

Google Sites

Report abuse