Project 1B
Title: Zoonotic host diversity icreases in human-dominated ecosystems/ Aumenta la diversidad zoonótica en los ecosistemas dominados por el hombre.
Source: Nature:
English article: https://www.nature.com/index/news/five-most-popular-scientific-research-papers-studies-august-twenty-twenty
Tool used: Reverso, DeepL.
Source Text Reverso DeepL
Zoonotic host diversity increases inhuman-dominated ecosystems”
Nature
Animals that carry disease-causing micro-organisms, or pathogens, thrive inhuman habitats, according to this paper led by a team at University College London, in the United Kingdom.
The study, based on a dataset of 184 studies incorporating almost 7,000 species, 376 of which are known to carry human-shared pathogens, found that the disruptions caused by global changes in land use appear to benefit disease-carrying species. Changes in land use include clearing natural forest to make space for farmland or housing developments.
“We … show that mammal species that harbour more pathogens overall (either human-shared or non-human-shared) are more likely to occur inhuman-managed ecosystems,” the paper concludes.
“Our results suggest that global changes in the mode and the intensity of land use are creating expanding hazardous interfaces between people, livestock and wildlife reservoirs of zoonotic [pathogen-caused] disease.”
"Aumenta la diversidad zoonótica en los ecosistemas dominados por el hombre"
Naturaleza
Los animales portadores de microorganismos causantes de enfermedades, o patógenos, prosperan en hábitats humanos, según este documento dirigido por un equipo del University College de Londres, en el Reino Unido.
El estudio, basado en un conjunto de 184 estudios que incorporan casi 7.000 especies, 376 de las cuales se sabe que transportan patógenos compartidos por humanos, encontró que las interrupciones causadas por los cambios globales en el uso de la tierra parecen beneficiar a las especies portadoras de enfermedades. Los cambios en el uso de la tierra incluyen la tala de bosques naturales para hacer espacio para terrenos agrícolas o urbanizaciones.
"Nosotros ... muestran que las especies de mamíferos que albergan más patógenos en general (compartidos por humanos o no compartidos) tienen más probabilidades de ocurrir en ecosistemas gestionados por humanos", concluye el documento.
"Nuestros resultados sugieren que los cambios globales en el modo y la intensidad del uso de la tierra están creando interfaces peligrosas en expansión entre las personas, el ganado y los reservorios de vida silvestre de la enfermedad zoonótica [causada por patógenos]."
"La diversidad de hospedadores zoonóticos aumenta en los ecosistemas dominados por el hombre"
Naturaleza
Los animales portadores de microorganismos causantes de enfermedades, o patógenos, prosperan en los hábitats humanos, según este trabajo dirigido por un equipo del University College de Londres, en el Reino Unido.
El estudio, basado en un conjunto de datos de 184 estudios que incorporan casi 7.000 especies, 376 de las cuales se sabe que son portadoras de patógenos compartidos por los humanos, descubrió que las alteraciones causadas por los cambios globales en el uso del suelo parecen beneficiar a las especies portadoras de enfermedades. Los cambios en el uso del suelo incluyen la tala de bosques naturales para dejar espacio a tierras de cultivo o urbanizaciones.
"Nosotros... demostramos que las especies de mamíferos que albergan más patógenos en general (compartidos por humanos o no) tienen más probabilidades de aparecer en ecosistemas gestionados por humanos", concluye el trabajo.
"Nuestros resultados sugieren que los cambios globales en el modo y la intensidad del uso de la tierra están creando interfaces peligrosas en expansión entre las personas, el ganado y los reservorios de fauna salvaje de enfermedades zoonóticas [causadas por patógenos]".
Comments: After doing the translation it seems to me that deepL is much more effective than reverse, since the words are more concrete.