Histoire de Bunsoh - Geschichte von Bunsoh

Bunsoh:

     Bunsoh, dont le nom fut cité pour la première fois il y a plus de 555 ans, se situe sur la partie élevée et sèche du Dithmarschen près de Albersdorf dans un environnement boisé et s'étend jusqu'au canal reliant la mer du nord à la mer Baltique. Objet remarquable, le Schalenstein, un des monuments les plus marquants de l’âge de la pierre trouvés dans le nord de l’Allemagne, se situe dans la zone archéologique autour d’Albersdorf. Le long du village passe l'historique Ochsenweg (littéralement «chemin des boeufs) devenu aujourd'hui sentier de grande randonnée et qui mène vers Hambourg. Une fierté du village : la piscine qui est alimentée en eau propre par les sources voisines.

Bunsoh, dessen Name vor über 555 Jahren erstmals erwähnt wurde, liegt auf dem hohen und trockenen Teil Dithmarschens bei Albersdorf in einer waldreichen Umgebung und erstreckt sich bis zum Kanal, der die Nord- mit der Ostsee verbindet. Ein bemerkenswertes Objekt, der Schalenstein, eines der markantesten steinzeitlichen Denkmäler, die in Norddeutschland gefunden wurden, befindet sich in der archäologischen Zone um Albersdorf. Entlang des Dorfes verläuft der historische Ochsenweg (wörtlich "Ochsenweg"), der heute ein Fernwanderweg ist und nach Hamburg führt. Ein Stolz des Dorfes ist das Schwimmbad, das von den nahegelegenen Quellen mit sauberem Wasser versorgt wird.

       Bunsoh se situe dans la partie Allemande la plus au nord entre le port de Hambourg et la frontière de Danemark.Entre la mer du nord et la mer Baltique, la province a été marquée par les nombreuses attaques des envahisseurs. Cette région est le royaume du mouton dans une province essentiellement à vocation agricole.

Bunsoh liegt im nördlichsten Teil Deutschlands zwischen dem Hamburger Hafen und der dänischen Grenze. Die Provinz zwischen Nord- und Ostsee wurde von den zahlreichen Angriffen der Invasoren geprägt. Die Region ist das Königreich der Schafe in einer Provinz, die hauptsächlich von der Landwirtschaft geprägt ist.

   Bunsoh se situe à quelques kilomètres  de Heide, la grande ville des environs, capitale du kreis. Le petit village est tout proche du canal de Kiel qui relie les deux mers ( mer du nord et mer Baltique), construit en 1895 et qui est l’un des plus importants du monde par son trafic. C’est en effet la route de tous les cargos soviétiques.

Bunsoh liegt nur wenige Kilometer von Heide entfernt, der großen Stadt in der Umgebung und Hauptstadt des Kreises. Das kleine Dorf liegt ganz in der Nähe des Kieler Kanals, der die beiden Meere ( Nord- und Ostsee) miteinander verbindet, 1895 gebaut wurde und aufgrund seines Verkehrsaufkommens einer der wichtigsten Kanäle der Welt ist. Er ist in der Tat die Route aller sowjetischen Frachtschiffe.

   Charmant, Bunsoh est un village intégré dans la nature verdoyante qui l’entoure. Point d’industrie mais seulement un lieu paisible de résidences où les maisons (en briques rouges) ont été construites en un même secteur à la différence de Manneville. On y trouve quelques rares commerces comme un magasin d’alimentation ou une auberge et surtout des fermes particulièrement modernes adaptées à la production laitière. Pour seulement plus de 750 âmes, Bunsoh possède des équipements tout à fait remarquables. L’aire de sport comprend plusieurs terrains de football. On trouve une grande piscine qui utilise les nombreuses sources de la région, une petite caserne de pompiers et surtout une  magnifique école communale qui ressemble à un CES français, gymnase et terrain de sport y sont aménagés. Différence avec la France, Bunsoh comme les petites communes qui l’entourent ne possède pas de mairie. Les services administratifs sont centralisés à Albersdorf, sorte de chef lieu de canton.

Bunsoh ist ein charmantes Dorf, das in die grüne Natur eingebettet ist, die es umgibt. Hier gibt es keine Industrie, sondern nur eine friedliche Wohnsiedlung, in der die Häuser (aus rotem Backstein) im Gegensatz zu Manneville in einem einzigen Sektor gebaut wurden. Es gibt einige wenige Geschäfte wie ein Lebensmittelgeschäft oder ein Gasthaus und vor allem moderne Bauernhöfe, die für die Milchproduktion geeignet sind. Für nur mehr als 750 Seelen verfügt Bunsoh über eine durchaus bemerkenswerte Ausstattung. Der Sportplatz umfasst mehrere Fußballfelder. Es gibt ein großes Schwimmbad, das die zahlreichen Quellen der Region nutzt, eine kleine Feuerwache und vor allem eine wunderschöne Gemeindeschule, die einer französischen CES ähnelt, Turnhalle und Sportplatz sind dort eingerichtet. Anders als in Frankreich besitzt Bunsoh wie die kleinen Gemeinden in seiner Umgebung kein Rathaus. Die Verwaltungsdienste sind in Albersdorf, einer Art Kantonshauptstadt, zentralisiert.

Le blason 

    Le blason de la municipalité de Bunsoh est séparé par une ligne ondulée. En haut, sur fond vert un Schalenstein couleur argent, sur son côté droit apparaît clairement une ancienne roue solaire germanique de couleur noire. En bas en bleu sur fond argenté la moitié d’une roue de moulin à eau. Description de la représentation: La partie supérieure du blason symbolise avec le fond vert la région boisée autour de Bunsoh, la pierre représente le ‘Schalenstein’ préhistorique de bunsoh. La ‘roue solaire‘ dans la pierre est particulièrement mise en valeur. La partie argentée au bas du blason représente l’étang du moulin. La demi-roue de moulin signale l’existence d’un ancien moulin à eau.

Das Wappen der Gemeinde Bunsoh ist durch eine Wellenlinie getrennt. Oben auf grünem Grund ein silberfarbener Schalenstein, auf seiner rechten Seite erscheint deutlich ein altes germanisches Sonnenrad in schwarzer Farbe. Unten in Blau auf silbernem Hintergrund ist das halbe Rad einer Wassermühle zu sehen. Beschreibung der Darstellung: Der obere Teil des Wappens symbolisiert mit dem grünen Hintergrund das Waldgebiet um Bunsoh, der Stein stellt den prähistorischen 'Schalenstein' von Bunsoh dar. Das "Sonnenrad" im Stein ist besonders hervorgehoben. Der silberne Teil am unteren Rand des Wappens stellt den Mühlenteich dar. Das halbe Mühlenrad weist auf die Existenz einer alten Wassermühle hin.