James Blount 神父說：

「聖母在聖母經裡所增加的這句禱詞，是一句非常簡單，非常奇妙的禱詞，這句禱詞的英文版翻譯是經過 (James Blount 神父所在的) 美國費城 ( Philadelphia) 的總主教 Archbishop Charles Chaput 所完全核准的。

如果單獨唸這句禱詞，而不是把它放在聖母經的禱詞裡誦唸，它的禱詞是這樣的：

(聖母瑪利亞) 請將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民

Oh Blessed Lady, spread the effect of grace of Thy Flame of Love over all of humanity.

如果是按照聖母的指示，將這句禱詞放到玫瑰經裡，它的禱詞就變成這樣：

「…聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主，將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民。阿們。」

 (…. pray for us sinners, spread the effect of grace of Thy Flame of Love over all of humanity, now and at the hour of our death. Amen.)

James Blount 神父說：

「不要為聖母在聖母經裡加入禱詞而感到訝異，聖母不是改變聖母經，而是在其中增加一句禱詞，以提高它的層級，所以，可以說，這是聖母經的3.0版。

剛開始有聖母經時，大部分的人甚至不知道，聖母經下半部的經文 －「天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時為我們罪人祈求天主。」，是幾百年後才加進去的。而且，千年以前，當大家開始唸聖母經時，「耶穌」的聖名並沒有出現在經文裡，它是教會後來才加上去的。

所以，聖母經至少已經經過兩次重大的改變。第一次是增加耶穌的聖名，第二次是加入請求聖母轉禱的禱詞：「天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時為我們罪人祈求天主。」，這也是教會增加的禱詞。

所以，現在所增加的這句禱詞，可以說是將聖母經從核彈級的威力，提升到更高的層級。現在它所擁有的驚人威力，是一個能夠將所預言的勝利以及愛火帶給人類的力量。

天主總是透過最簡單的工具，來做最偉大的事，祂一直都是這樣行事的。在法蒂瑪，聖母不是顯現給主教或神父，而是顯現給三個小孩。天主總是選擇最渺小，最卑微的。

另一個這樣的例子，就是綠色聖牌和聖母聖衣，透過聖母聖衣，天主賜給人永遠的救恩。 天主透過一塊小小的布所製成的綠色聖牌，在全世界施展奇蹟。祂給我們玫瑰念珠，如果我們每天忠實地使用這些珠子，最後就會到達天堂。甚至連一個每天誦唸的無神論者，最後也會到達天堂。天主利用最小的事物來做最偉大的奇事。現在祂只是要我們在聖母經裡加上一句小小的禱詞，以呼求愛的火焰，這個小小的愛的火焰讓我們想起了聖神。

當聖母和宗徒們聚在一起時，聖母是宗徒們的中心，當天主聖三的第三位，天主聖神降臨時，祂以火焰的形式降臨在他們的頭上。

現在是一個新的聖神降臨，聖母要在全世界呼求她的淨配聖神，降臨到每個人，男人、女人和小孩的身上。

這是一個小小的方法，卻具有驚人的威力。所以，讓我們為這個新的啟示感謝天主。James Blount 神父呼籲每個天主教徒，甚至是基督新教徒，甚至是我們猶太教的兄弟姊妹，開始念這個祈禱文。如果沒有和聖母經一起唸，至少要唸這一句：

(聖母瑪利亞) 請將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民

Oh Blessed Lady, spread the effect of grace of Thy Flame of Love over all of humanity.

我們必須要有一顆關懷這個世界的心。如果我們不渴望、渴求人靈的得救，我們真的不能稱自己是基督徒，或是天主教徒。我們的主捨命，是為了讓每個人都能得救，沒有一個人是被排除在外的。天主愛每一個人，而人靈卻在走向喪亡。這個祈禱可以帶來革命，所以，我們可以開始翻轉浪潮，我們要盡量讓每一個人都得救。

聖經裡說，天主要每一個人都得救，這是一個天主教徒，一個基督徒應該要有的心。我們的心要燃燒著這個熱火，使沒有人喪亡，不管他們是誰，屬於哪一個宗教，沒有一個人喪亡。

我們甚至祈禱每個人都接受耶穌基督為他們的主，救主。天主的唯一聖子為人類傾流祂的寶血， 好讓全世界的人每一個人，不管在哪裡，都能認識、愛慕耶穌基督為他們的主和救主，並且接受洗禮。

聖母無玷聖心愛的火焰 (Fame of Love) 是為了要將恩寵帶給全世界，好讓世界能認清罪惡、悔改、並且接受洗禮，變成天主的兒女，和唯一的真天主建立一個愛的關係。」 

在 YouTube 觀賞以上 James Blount 神父談論「愛火聖母經」的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=JHvGGJLICFA

* 附註1:
「聖母無玷聖心愛火運動」(The Flame of Love Movement ) 是一個 2012 年起源於匈牙利，經過匈牙利的大主教 Péter Erdő 樞機主教所批准的教友祈禱團體；這個祈禱運動的團體現在已經正式在歐洲、南、北美洲、非洲、新加坡等數十個國家成立，並且經過當地主教的批准。

「聖母無玷聖心愛火運動」的主要目的，就是要讓人知道並且認識，透過上天所給麗莎的訊息，以及教友們所做的愛火祈禱，聖母要經由她充滿聖寵的愛之火焰，點燃在所有的人心中、以及所有國家的熱火，最終讓這個火焰成為讓撒殫盲目的烈焰；聖母在給麗莎的訊息中說，這個「愛的火焰」是天父透過她聖子耶穌聖傷的功勞所給她的愛之火。

早期的「愛火聖母經」裡這句新增的禱詞 ” spread the effect of grace of Thy Flame of Love over all of humanity”  ，中文被翻譯成「將妳無玷聖心的愛火奇能救恩普施人靈」。因為早期的這個中文翻譯的意思不同於原文的文字意義，為了符合原文的禱詞原意，並為了讓人正確地了解，人類的「救恩」(Salvation) 主要是來自於主耶穌，而非聖母，聖母只是協同救贖者 (Co-Redemptrix )。「聖寵」(Grace) 才是專屬於聖母的特恩，因為聖母「充滿聖寵」(full of Grace)，所以聖母要將她無玷聖心愛之火焰的聖寵效果分施給全人類。因此新的中文翻譯將這句禱詞改為較符合英文原意的「將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民」。 

敬禮聖母無玷聖心愛的火焰所產生的五大效果：

敬禮聖母無玷聖心愛火所帶來的影響，就是藉由聖母聖心愛的火焰所產生的聖寵效果，讓我們的堂區、家庭和我們的生活充滿主耶穌，以破除撒殫對我們的家庭和周遭社區的影響。一旦擺脫撒殫的束縛和綑綁，我們的家庭和社區就比較容易向福音和得救的道路開放。所以我們才向聖母祈求：「將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民」。

1. 使撒殫盲目
   遮蔽撒殫的眼目，讓牠失去能力，使那些受到撒殫壓迫控制的人得到解脫。

2. 拯救、聖化人靈
   尤其是拯救、聖化我們自己家庭中的成員。

3. 拯救家庭
   家庭是愛火祈禱的焦點。聖母要求父母和小孩子們一起做敬禮和祈禱，她說她會進入到每個邀請她的家庭裡。

4. 解救煉獄裡的靈魂
   聖母對那些做愛火祈禱的人做出解救煉靈的許諾**(註2) ，尤其是對那些每周一守齋祈禱的人(下午6點以前只吃麵包和喝清水)。我們常常忘了為我們已亡的親友祈禱。

5. 讓世界皈依

透過聖母無玷聖心讓全世界皈依。聖母的愛火是要給全人類的，甚至給那些尚未領洗的人。

參考資料: 美國「聖母無玷聖心愛火運動」官方網站
https://www.theflameoflove.org/en/the-movement/mission-structure

** 附註2:

關於以「愛火聖母經」幫助煉靈的善工，耶穌和聖母在給麗莎的訊息中有以下的許諾：

1.        任何人平常每唸三遍愛火聖母經就可以從煉獄裡救出一個煉靈。

2.        在11月煉靈月，每唸一遍愛火聖母經，就可以從煉獄救出十個煉靈。

3.        任何人每個星期一到晚上6點以前守嚴齋(只吃麵包和喝清水)，就可以從煉獄裡救出一個司鐸的靈魂。為司鐸做這個善工的人去世之後，他自己的靈魂也可以在第八天脫離煉獄。

4.    為幫助他的司鐸弟兄而每星期一守嚴齋的神父，可以救出「無數的」在煉獄裡的司鐸，並且在那一週，每當他舉行彌撒舉揚聖體時，也可以救出「不計其數的」司鐸的煉靈。 

如何唸「愛火聖母經」(The Flame of Love Hail Mary) 

愛火聖母經 (白話文)

萬福瑪利亞，妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌，妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主，將妳愛的火焰聖寵效果普施萬民。阿門。

愛火聖母經 (文言文)

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉；女中爾為讚美，爾胎子耶穌並為讚美。天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候，將爾愛之火焰聖寵效果普施萬民。阿門。

愛火聖母經 The Flame of Love Hail Mary ( 英文)

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, spread the effect of grace of Thy Flame of Love over all of humanity, now and at the hour of our death. Amen. 

以下是一些記載在麗莎的《神修日記》中，聖母給麗莎的關於她聖心愛火的訊息：

聖母說：

「我給你們一束光，那就是我的聖心愛的火焰。我是你們親愛的好媽媽，和你們合而為一，手牽著手，拯救你們…. 現在我願意教你們一個新方法，希望你們能接受，了解，因為我正憂傷地看著你們。好女兒，現在我把聖心的愛火交給妳，好用來點亮妳的心，然後把它傳開來，至少要傳給一個人。…」

「我從我的無玷聖心中取出充滿恩寵的火焰交給你們，這火焰應該在人心之間傳播。這是一項大奇蹟，它的光輝可以迷惑魔鬼。這是愛情和睦之火，我們將用這把火去撲滅仇恨之火。這是我藉聖子的聖五傷向天父求得的恩寵。… 我要使我的無玷聖心愛的火焰和我的名字舉揚於世。我無法再控制我聖心的愛之火焰衝向你們，那火勢太大了。我要用我聖心的火焰逼退魔鬼，我聖心的愛火若與你們結合，將燒毀罪惡。」

「…為臨終的人接受妳的這份痛苦吧！妳看，當我聖心愛的火焰在世界點燃起來，愛火的恩寵也會降臨到臨終的人身上。魔鬼將被愛火逼退。你們細心的祈禱也會幫助那些臨終的人結束和魔鬼的戰爭。我溫柔的愛火能使最頑劣的罪人悔改，因為我不願看到任何人喪亡。」

「我要使我無玷聖心愛火的恩寵散佈到世界上所有以我的聖子十字架為記號的國家、民族，而不只是天主教會內的人。我一直希望給人類大量的愛火，甚至煉獄中的靈魂。… 女兒，信賴我母性的力量，要謙遜，奉獻犧牲並持之以恆。相信我，信賴我，我要以母性的力量逼退魔鬼，把世界從深淵中救出。」

聖母的催促

聖母懇求麗莎，要她幫忙，使她的愛的火焰傳揚於世：

「我無法再控制我的愛火不湧向妳們。你們快開始邁出第一步吧！我已經看到你們的誠意了。相信我，只有第一步比較困難，跨出第一步以後，我的愛火會摧毀你們心中的不信任，然後像和煦的光輝照亮你們的靈魂，並向普世宣揚。就像我說過的：自從聖言降生以來，還沒有人領受過這樣的充沛恩寵。

別膽怯，只要你們願意，我會給你們足夠的力量。我要透過我愛的火焰，施給你們恩寵，照亮你們的靈魂，使你們的第一步勇敢堅毅。去做吧！我在催促你們呢！」

閱讀 Elizabeth Kindelmann (麗莎) 的神修日記 (中文版)
《神修日記》(Spiritual Diary)  

聯合耶穌的禱文(團結禱文)

其他重要的祈禱

其他天主教信仰相關影片推薦

https://www.youtube.com/@MsJohn1627/videos

2024/09/28

回首頁