The next town/chapter is Hakone, and this one is a beauty. After Kyoto and Kinosaki, Hakone becomes the mountain-and-Fuji finale: ropeways, lake views, forest roads, volcanic steam, onsen baths, slow walks, and that lovely “we’ve earned a rest” feeling.
Your plan has 3 nights in Hakone at EN RESORT Re’Cove Hakone, with separate single rooms, mountain-onsen-hotel atmosphere, Mt Fuji scenery, Lake Ashi, ropeways, volcanic valleys, forest roads and mountain onsens.
By the end of this lesson, Steve can:
🚄 Travel from Kinosaki/Kyoto area toward Hakone.
🏨 Check into a mountain onsen hotel.
♨️ Ask about baths, dinner, breakfast and local transport.
🏔️ Talk about Mt Fuji and mountain scenery.
🚡 Ride the ropeway.
🌋 Visit Owakudani volcanic valley.
🚢 Take a Lake Ashi cruise or lakeside walk.
⛩️ Visit Hakone Shrine politely.
🍜 Order simple food and tea.
🧘 Relax properly — which is absolutely a skill.
This is where the Japanese gets more natural: less “survival panic” and more “quiet traveller in mountain Japan.”
These are familiar now, but repetition is the whole point.
🙇 すみません — su-mi-ma-sen — Excuse me / sorry
🙏 ありがとうございます — a-ri-ga-to go-zai-mas — Thank you very much
🇯🇵 日本語を勉強中です — Nihon-go o benkyou-chuu des — I’m learning Japanese
🐢 ゆっくり話してください — yuk-kuri hana-shi-te ku-da-sai — Please speak slowly
🤔 もう一度お願いします — mou ichi-do onegai-shimas — One more time, please
👂 少しわかります — su-ko-shi wa-ka-ri-mas — I understand a little
🤷 まだあまりわかりません — ma-da a-ma-ri wa-ka-ri-ma-sen — I still don’t understand much
🙇 発音が悪かったらすみません — Hatsuon ga warukattara sumimasen — Sorry if my pronunciation is bad
🙇 いえいえ、まだまだです — ie-ie, ma-da ma-da des — No, no, I’m still learning
Hakone is mountain Japan. It is not Kyoto’s temple-city elegance or Kinosaki’s canal-and-yukata charm. Hakone is more like:
🏔️ mountains
♨️ hot springs
🌋 volcanic steam
🚡 ropeways
🚢 lake cruises
⛩️ lakeside shrines
🌲 forest roads
🗻 maybe Mt Fuji if the weather is kind
The Hakone Ropeway is one of the classic experiences: it runs over the mountain area toward Owakudani and Togendai, with views over the valley and Lake Ashi depending on weather. (箱根ナビ) Owakudani is one of the area’s popular volcanic sights, with steaming vents, views of Mt Fuji when conditions are good, and the famous black eggs boiled in sulfurous hot spring water. (Hakone Japan) Lake Ashi is central to the Hakone area and is famous for views of Mt Fuji across the water. (Hakone Japan)
Steve version: Hakone is where you look at mountains, soak in hot water, eat something comforting, and stop trying to win tourism.
Think of Hakone as a loop of mountain transport and sights.
🚉 Odawara / Hakone-Yumoto — gateway area, rail/bus connections.
🚃 Hakone Tozan Railway — mountain railway climbing up toward Gora. It is one of Japan’s few mountain railways and is known for seasonal scenery through the windows. (箱根ナビ)
🚠 Gora / Sounzan — cable car and ropeway access area.
🚡 Owakudani — volcanic valley, steam vents, black eggs, Fuji views if lucky.
🚢 Togendai / Lake Ashi — lake, cruise boats, mountain scenery.
⛩️ Moto-Hakone / Hakone Shrine — lakeside shrine, torii gate, forest atmosphere. Japan’s official travel site notes Hakone Shrine as one of Lake Ashi’s major destinations, with the red torii gate by the lakeshore and shrine buildings hidden by forest. (Japan Travel)
🏨 Sengokuhara / resort areas — many hotels and onsens, quieter mountain atmosphere.
Your hotel, EN RESORT Re’Cove Hakone, fits the relaxing mountain-onsen-hotel part of the trip. Your plan specifically calls Hakone the relaxing finale.
Your plan has this as the big travel day: Kinosaki → Kyoto/Shin-Osaka → Odawara → Hakone, using limited express and Hikari Shinkansen, around 5 hr 45 min to 6 hr 15 min.
🚄 箱根に行きたいです — ha-ko-ne ni i-ki-tai des — I want to go to Hakone
🚉 小田原に行きたいです — o-da-wa-ra ni i-ki-tai des — I want to go to Odawara
🚌 ホテルまでのバスはどこですか — ho-te-ru ma-de no ba-su wa do-ko des ka — Where is the bus to the hotel?
🚕 タクシー乗り場はどこですか — ta-ku-shii no-ri-ba wa do-ko des ka — Where is the taxi stand?
🧳 荷物があります — ni-mo-tsu ga a-ri-mas — I have luggage
🏨 このホテルまでお願いします — ko-no ho-te-ru ma-de onegai-shimas — To this hotel, please
📱 住所はこちらです — juu-sho wa ko-chi-ra des — The address is here
🙏 ありがとうございます — a-ri-ga-to go-zai-mas — Thank you very much
Steve:
🙇 すみません。箱根に行きたいです。
su-mi-ma-sen. Ha-ko-ne ni i-ki-tai des.
Excuse me. I want to go to Hakone.
Station staff:
バスですか、電車ですか。
ba-su des ka, den-sha des ka.
Bus or train?
Steve:
🏨 ホテルに行きたいです。住所はこちらです。
ho-te-ru ni i-ki-tai des. juu-sho wa ko-chi-ra des.
I want to go to the hotel. The address is here.
Station staff:
バスはあちらです。
ba-su wa a-chi-ra des.
The bus is over there.
Steve:
🚌 このバスはホテルの近くに行きますか。
ko-no ba-su wa ho-te-ru no chi-ka-ku ni i-ki-mas ka.
Does this bus go near the hotel?
Station staff:
はい、行きます。
hai, i-ki-mas.
Yes, it does.
Steve:
🙏 ありがとうございます。日本語を勉強中です。
a-ri-ga-to go-zai-mas. Nihon-go o benkyou-chuu des.
Thank you very much. I’m learning Japanese.
Steve and Sue arrive tired but pleased. This is not a city hotel mood. This is mountain hotel, onsen, dinner, sleep, wake up to scenery.
🏨 予約があります — yo-ya-ku ga a-ri-mas — I have a booking
🧍 スティーブ・ガイです — Su-tii-bu Gai des — I am Steve Gye
👩 姉と一緒です — a-ne to is-sho des — I am with my sister
🧳 荷物があります — ni-mo-tsu ga a-ri-mas — I have luggage
🛏️ チェックインをお願いします — chek-ku-in o onegai-shimas — Check-in, please
♨️ 温泉はどこですか — on-sen wa do-ko des ka — Where is the onsen?
🍱 夕食は何時ですか — yuu-sho-ku wa nan-ji des ka — What time is dinner?
🍳 朝食は何時ですか — choo-sho-ku wa nan-ji des ka — What time is breakfast?
🚌 バス停はどこですか — ba-su-tei wa do-ko des ka — Where is the bus stop?
🚡 ロープウェイに行きたいです — roo-pu-wei ni i-ki-tai des — I want to go to the ropeway
Hotel staff:
いらっしゃいませ。
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
🙇 こんにちは。予約があります。スティーブ・ガイです。
kon-ni-chi-wa. yo-ya-ku ga a-ri-mas. Su-tii-bu Gai des.
Hello. I have a booking. I am Steve Gye.
Hotel staff:
お待ちしておりました。
o-ma-chi shi-te o-ri-ma-shi-ta.
We have been expecting you.
Steve:
🙏 ありがとうございます。姉と一緒です。
a-ri-ga-to go-zai-mas. a-ne to is-sho des.
Thank you very much. I’m with my sister.
Hotel staff:
パスポートをお願いします。
pa-su-poo-to o onegai-shimas.
Passport, please.
Steve:
✅ はい。
hai.
Yes / here you are.
Steve:
♨️ 温泉はどこですか。
on-sen wa do-ko des ka.
Where is the onsen?
Hotel staff:
温泉は一階です。
on-sen wa ik-kai des.
The onsen is on the first floor.
Steve:
🍱 夕食は何時ですか。
yuu-sho-ku wa nan-ji des ka.
What time is dinner?
Hotel staff:
六時半です。
roku-ji han des.
It is at 6:30.
Steve:
🇯🇵 日本語を勉強中です。ゆっくり話してください。
Nihon-go o benkyou-chuu des. Yukkuri hanashite kudasai.
I’m learning Japanese. Please speak slowly.
Hotel staff:
はい、大丈夫です。
hai, dai-jo-bu des.
Yes, that’s okay.
🏨 こちらへどうぞ — ko-chi-ra e dou-zo — This way, please
🗝️ 鍵はこちらです — ka-gi wa ko-chi-ra des — Here is the key
♨️ 温泉は一階です — on-sen wa ik-kai des — The onsen is on the first floor
🍱 夕食は六時半です — yuu-sho-ku wa roku-ji han des — Dinner is at 6:30
🍳 朝食は七時からです — choo-sho-ku wa shichi-ji ka-ra des — Breakfast is from 7 o’clock
🧺 タオルは部屋にあります — ta-o-ru wa he-ya ni a-ri-mas — Towels are in the room
🚌 バス停はホテルの前です — ba-su-tei wa ho-te-ru no ma-e des — The bus stop is in front of the hotel
✅ 大丈夫です — dai-jo-bu des — It’s okay
After the long travel day, Steve goes to the hotel onsen. This is not sightseeing. This is physical recovery.
♨️ 温泉に入りたいです — on-sen ni hai-ri-tai des — I want to use the onsen
👨 男湯はどこですか — otoko-yu wa do-ko des ka — Where is the men’s bath?
👩 女湯はどこですか — onna-yu wa do-ko des ka — Where is the women’s bath?
🧺 タオルはありますか — ta-o-ru wa a-ri-mas ka — Are towels available?
🧼 先に体を洗います — sa-ki ni ka-ra-da o a-ra-i-mas — I wash my body first
♨️ いいお湯ですね — ii o-yu des ne — The hot water is lovely
😌 気持ちいいですね — ki-mo-chi ii des ne — It feels wonderful
🔥 少し熱いですね — su-ko-shi a-tsu-i des ne — It’s a little hot
🧘 リラックスできます — ri-rak-ku-su de-ki-mas — I can relax
Japanese guest:
いいお湯ですね。
ii o-yu des ne.
The hot water is lovely, isn’t it?
Steve:
♨️ はい、気持ちいいですね。
hai, ki-mo-chi ii des ne.
Yes, it feels wonderful.
Japanese guest:
旅行ですか。
ryo-kou des ka.
Are you travelling?
Steve:
✅ はい、姉と旅行しています。
hai, a-ne to ryo-kou shi-te i-mas.
Yes, I’m travelling with my sister.
Japanese guest:
どこから来ましたか。
do-ko ka-ra ki-ma-shi-ta ka.
Where are you from?
Steve:
🇦🇺 オーストラリアから来ました。
oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta.
I came from Australia.
Steve:
🇯🇵 日本語を勉強中です。ゆっくり話してください。
Nihon-go o benkyou-chuu des. Yukkuri hanashite kudasai.
I’m learning Japanese. Please speak slowly.
Japanese guest:
いいですね。
ii des ne.
That’s nice.
Steve:
🙏 ありがとうございます。まだまだです。
a-ri-ga-to go-zai-mas. ma-da ma-da des.
Thank you very much. I’m still learning.
Then Steve wisely returns to quiet soaking. Onsen chat should be short and gentle — nobody needs a podcast from the hot tub.
This is the main Hakone sightseeing day.
🏨 Hotel
→ 🚃 Gora / Sounzan area
→ 🚡 Hakone Ropeway
→ 🌋 Owakudani
→ 🚡 Togendai
→ 🚢 Lake Ashi cruise or lakeside walk
→ ⛩️ Hakone Shrine / Moto-Hakone
→ 🚌 Return to hotel
→ ♨️ Onsen
→ 🍱 Dinner
This gives you the classic Hakone combination: mountain transport, volcanic scenery, lake views, shrine atmosphere and hot spring recovery.
The ropeway is one of Hakone’s big moments. Between Sounzan and Owakudani it passes above the valley, with impressive views of the valley floor below. (箱根ナビ) The Japan National Parks site describes the ropeway as offering views of Owakudani Valley, Lake Ashinoko and Mt Fuji, with a 24-minute journey covering 4 kilometres. (Japan Travel)
🚡 ロープウェイに乗りたいです — roo-pu-wei ni no-ri-tai des — I want to ride the ropeway
🎫 チケットはどこで買えますか — chi-ket-to wa do-ko de ka-e-mas ka — Where can I buy a ticket?
🌋 大涌谷に行きたいです — O-wa-ku-da-ni ni i-ki-tai des — I want to go to Owakudani
🚡 桃源台に行きたいです — Tou-gen-dai ni i-ki-tai des — I want to go to Togendai
🏔️ 富士山は見えますか — Fu-ji-san wa mi-e-mas ka — Can we see Mt Fuji?
🌫️ 今日は曇っていますね — kyou wa ku-mot-te i-mas ne — It’s cloudy today
☀️ 今日は天気がいいですね — kyou wa ten-ki ga ii des ne — The weather is good today
Steve:
🙇 すみません。ロープウェイに乗りたいです。
su-mi-ma-sen. roo-pu-wei ni no-ri-tai des.
Excuse me. I want to ride the ropeway.
Staff:
どちらまでですか。
do-chi-ra ma-de des ka.
To where?
Steve:
🌋 大涌谷までお願いします。
O-wa-ku-da-ni ma-de onegai-shimas.
To Owakudani, please.
Staff:
片道ですか、往復ですか。
ka-ta-mi-chi des ka, ou-fuku des ka.
One-way or return?
Steve:
🤔 往復をお願いします。
ou-fuku o onegai-shimas.
Return, please.
Steve:
🏔️ 富士山は見えますか。
Fu-ji-san wa mi-e-mas ka.
Can we see Mt Fuji?
Staff:
今日は見えます。
kyou wa mi-e-mas.
You can see it today.
Or maybe:
Staff:
今日は曇っています。
kyou wa ku-mot-te i-mas.
It’s cloudy today.
Steve:
🙏 ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
🎫 チケットをお願いします — chi-ket-to o onegai-shimas — Ticket, please
➡️ こちらへどうぞ — ko-chi-ra e dou-zo — This way, please
🚡 次のゴンドラです — tsu-gi no gon-do-ra des — It’s the next gondola
🌫️ 今日は曇っています — kyou wa ku-mot-te i-mas — It’s cloudy today
🏔️ 富士山が見えます — Fu-ji-san ga mi-e-mas — Mt Fuji is visible
🚫 今日は見えません — kyou wa mi-e-ma-sen — You can’t see it today
Owakudani is the dramatic volcanic part: steam vents, sulfur smell, mountain views, and black eggs. It is one of the popular destinations in Fuji-Hakone-Izu, and visitors can see volcanic features, Mt Fuji views in good conditions, and black eggs boiled in sulfurous hot spring water. (Hakone Japan)
🌋 大涌谷 — O-wa-ku-da-ni — Owakudani
🔥 煙が出ています — ke-mu-ri ga de-te i-mas — Smoke/steam is coming out
👃 硫黄のにおいがします — i-ou no ni-o-i ga shi-mas — It smells of sulfur
🥚 黒たまごを食べたいです — ku-ro ta-ma-go o ta-be-tai des — I want to eat a black egg
🏔️ 富士山が見えます — Fu-ji-san ga mi-e-mas — I can see Mt Fuji
😮 すごいですね — su-goi des ne — It’s amazing
📸 写真を撮ってもいいですか — sha-shin o tot-te mo ii des ka — Is it okay to take a photo?
Steve:
😮 すごいですね。煙が出ています。
su-goi des ne. ke-mu-ri ga de-te i-mas.
It’s amazing. Steam is coming out.
Japanese visitor:
そうですね。
sou des ne.
Yes, it is.
Steve:
🏔️ 富士山が見えますか。
Fu-ji-san ga mi-e-mas ka.
Can you see Mt Fuji?
Japanese visitor:
少し見えます。
su-ko-shi mi-e-mas.
You can see it a little.
Steve:
🏔️ ああ、見えます。すばらしいですね。
aa, mi-e-mas. su-ba-ra-shii des ne.
Ah, I can see it. It’s wonderful.
Steve at a shop:
🥚 黒たまごをください。
ku-ro ta-ma-go o ku-da-sai.
Black eggs, please.
Shop staff:
はい。
hai.
Yes.
Steve:
🙏 ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
Lake Ashi is the classic scenic Hakone view: lake, mountains, boats, shrine gate, and sometimes Mt Fuji. The official Japan travel site notes the red torii gate of Hakone Shrine can be seen from boat tours on Lake Ashinoko. (Japan Travel)
🚢 船に乗りたいです — fu-ne ni no-ri-tai des — I want to ride the boat
🌊 芦ノ湖に行きたいです — A-shi-no-ko ni i-ki-tai des — I want to go to Lake Ashi
⛩️ 箱根神社に行きたいです — Ha-ko-ne jin-ja ni i-ki-tai des — I want to go to Hakone Shrine
🏔️ 富士山が見えるといいですね — Fu-ji-san ga mi-e-ru to ii des ne — I hope we can see Mt Fuji
🌊 湖がきれいですね — mi-zu-u-mi ga ki-rei des ne — The lake is beautiful
📸 ここで写真を撮りたいです — ko-ko de sha-shin o to-ri-tai des — I want to take a photo here
Steve:
🙇 すみません。船に乗りたいです。
su-mi-ma-sen. fu-ne ni no-ri-tai des.
Excuse me. I want to ride the boat.
Staff:
どちらまでですか。
do-chi-ra ma-de des ka.
To where?
Steve:
⛩️ 箱根町までお願いします。
Ha-ko-ne-ma-chi ma-de onegai-shimas.
To Hakone-machi, please.
Or:
Steve:
⛩️ 元箱根までお願いします。
Mo-to-Ha-ko-ne ma-de onegai-shimas.
To Moto-Hakone, please.
Staff:
片道ですか。
ka-ta-mi-chi des ka.
One-way?
Steve:
✅ はい、お願いします。
hai, onegai-shimas.
Yes, please.
Steve:
🙏 ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
Hakone Shrine is one of the most atmospheric stops: forest, lake, red torii gate, quiet paths. Hakone’s official tourism site says Hakone Shrine has a history of over 1,260 years and has long been revered as a guardian shrine of the Kanto region. (Hakone Trip)
⛩️ 神社 — jin-ja — shrine
⛩️ 箱根神社 — Ha-ko-ne jin-ja — Hakone Shrine
🚪 入口はどこですか — i-ri-gu-chi wa do-ko des ka — Where is the entrance?
📸 写真を撮ってもいいですか — sha-shin o tot-te mo ii des ka — Is it okay to take a photo?
🙏 お参りしたいです — o-ma-i-ri shi-tai des — I want to pray/pay respects
🌲 森が静かですね — mo-ri ga shi-zu-ka des ne — The forest is quiet
⛩️ 鳥居がきれいですね — to-ri-i ga ki-rei des ne — The torii gate is beautiful
🙇 失礼します — shi-tsu-rei shi-mas — Excuse me / pardon me
Steve:
🙇 すみません。入口はどこですか。
su-mi-ma-sen. i-ri-gu-chi wa do-ko des ka.
Excuse me. Where is the entrance?
Local person:
あちらです。
a-chi-ra des.
Over there.
Steve:
🙏 ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
At the shrine:
Steve:
🌲 森が静かですね。鳥居がきれいですね。
mo-ri ga shi-zu-ka des ne. to-ri-i ga ki-rei des ne.
The forest is quiet. The torii gate is beautiful.
Sue:
That was very good, Steve.
Steve:
I am basically one sentence away from becoming a shrine poet.
Before taking a photo:
Steve:
📸 写真を撮ってもいいですか。
sha-shin o tot-te mo ii des ka.
Is it okay to take a photo?
Hakone food can be simple and comforting: soba, curry, ramen, rice bowls, café food, sweets, tea. In sightseeing areas, don’t overthink it.
🍜 昼食を食べたいです — chuu-sho-ku o ta-be-tai des — I want to eat lunch
👆 これをください — ko-re o ku-da-sai — This one, please
🍵 お茶をください — o-cha o ku-da-sai — Tea, please
💧 お水をください — o-mi-zu o ku-da-sai — Water, please
🍜 そばをください — so-ba o ku-da-sai — Soba, please
🍛 カレーをください — ka-ree o ku-da-sai — Curry, please
🍚 ご飯をください — go-han o ku-da-sai — Rice, please
🥢 お箸をください — o-ha-shi o ku-da-sai — Chopsticks, please
🧾 お会計お願いします — o-kai-kei onegai-shimas — The bill, please
🙏 ごちそうさまでした — go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta — Thank you for the meal
Restaurant staff:
いらっしゃいませ。
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
🙇 こんにちは。二人です。
kon-ni-chi-wa. fu-ta-ri des.
Hello. Two people.
Staff:
こちらへどうぞ。
ko-chi-ra e dou-zo.
This way, please.
Steve:
👆 これをください。
ko-re o ku-da-sai.
This one, please.
Sue:
🍵 お茶をお願いします。
o-cha o onegai-shimas.
Tea, please.
Steve:
🙏 いただきます。
i-ta-da-ki-mas.
Thank you for the food.
After lunch:
Steve:
😋 おいしいです。
o-i-shii des.
It’s delicious.
Steve:
🧾 お会計お願いします。
o-kai-kei onegai-shimas.
The bill, please.
Steve and Sue:
🙏 ごちそうさまでした。
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta.
Thank you for the meal.
This is the day not to rush. You’ve done the big loop. Now enjoy Hakone gently.
🌅 Breakfast at hotel.
♨️ Morning bath if available.
🚶 Short nature walk or hotel-area stroll.
☕ Café / tea / sweets.
🖼️ Optional museum if nearby and you feel like it.
🛍️ Souvenir shop.
🚌 Easy return to hotel.
♨️ Late afternoon onsen.
🍱 Dinner.
🌙 Quiet evening.
Hakone is not a place where you must sprint from attraction to attraction. The travel plan already frames it as the relaxing finale, and that is exactly how to treat it.
🚶 散歩したいです — san-po shi-tai des — I want to take a walk
🌲 自然がきれいですね — shi-zen ga ki-rei des ne — The nature is beautiful
🏔️ 山がきれいですね — ya-ma ga ki-rei des ne — The mountains are beautiful
🌫️ 霧がありますね — ki-ri ga a-ri-mas ne — There is mist
☀️ 天気がいいですね — ten-ki ga ii des ne — The weather is good
☔ 雨ですね — a-me des ne — It’s raining
😌 静かでいいですね — shi-zu-ka de ii des ne — It’s quiet and nice
☕ 少し休みたいです — su-ko-shi ya-su-mi-tai des — I want to rest a little
Local person:
こんにちは。
kon-ni-chi-wa.
Hello.
Steve:
🌲 こんにちは。自然がきれいですね。
kon-ni-chi-wa. shi-zen ga ki-rei des ne.
Hello. The nature is beautiful.
Local person:
そうですね。
sou des ne.
Yes, it is.
Steve:
🏔️ 富士山は見えますか。
Fu-ji-san wa mi-e-mas ka.
Can we see Mt Fuji?
Local person:
今日は少し見えます。
kyou wa su-ko-shi mi-e-mas.
Today you can see it a little.
Steve:
😮 すごいですね。ありがとうございます。
su-goi des ne. a-ri-ga-to go-zai-mas.
Amazing. Thank you very much.
☕ コーヒーをください — koo-hii o ku-da-sai — Coffee, please
🍵 お茶をください — o-cha o ku-da-sai — Tea, please
🍰 ケーキをください — kee-ki o ku-da-sai — Cake, please
🍡 甘いものを食べたいです — a-ma-i mo-no o ta-be-tai des — I want to eat something sweet
👆 これをください — ko-re o ku-da-sai — This one, please
😋 おいしいです — o-i-shii des — It’s delicious
🧾 お会計お願いします — o-kai-kei onegai-shimas — The bill, please
Steve:
🙇 すみません。お茶をください。
su-mi-ma-sen. o-cha o ku-da-sai.
Excuse me. Tea, please.
Staff:
はい。
hai.
Yes.
Steve:
👆 これもください。
ko-re mo ku-da-sai.
This one too, please.
Staff:
かしこまりました。
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta.
Certainly.
Steve:
🙏 ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
After tasting:
Steve:
😋 おいしいです。箱根は静かでいいですね。
o-i-shii des. Ha-ko-ne wa shi-zu-ka de ii des ne.
It’s delicious. Hakone is quiet and nice.
🛍️ 見ているだけです — mi-te i-ru da-ke des — I’m just looking
💴 これはいくらですか — ko-re wa i-ku-ra des ka — How much is this?
🎁 お土産です — o-mi-ya-ge des — It’s a souvenir / gift
👆 これをください — ko-re o ku-da-sai — This one, please
🛍️ 袋をください — fu-ku-ro o ku-da-sai — A bag, please
💳 カードは使えますか — kaa-do wa tsu-ka-e-mas ka — Can I use card?
🧾 レシートをください — re-shii-to o ku-da-sai — Receipt, please
Shopkeeper:
いらっしゃいませ。
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
🙇 こんにちは。見ているだけです。
kon-ni-chi-wa. mi-te i-ru da-ke des.
Hello. I’m just looking.
Shopkeeper:
どうぞ。
dou-zo.
Please, go ahead.
Steve:
💴 すみません。これはいくらですか。
su-mi-ma-sen. ko-re wa i-ku-ra des ka.
Excuse me. How much is this?
Shopkeeper:
千二百円です。
sen ni-hyaku en des.
It is 1,200 yen.
Steve:
🎁 お土産です。これをください。
o-mi-ya-ge des. ko-re o ku-da-sai.
It’s a souvenir. This one, please.
Shopkeeper:
袋は必要ですか。
fu-ku-ro wa hi-tsu-you des ka.
Do you need a bag?
Steve:
🛍️ はい、お願いします。
hai, onegai-shimas.
Yes, please.
Steve:
🇯🇵 日本語を勉強中です。発音が悪かったらすみません。
Nihon-go o benkyou-chuu des. Hatsuon ga warukattara sumimasen.
I’m learning Japanese. Sorry if my pronunciation is bad.
Shopkeeper:
上手ですね。
jou-zu des ne.
You’re good.
Steve:
🙇 いえいえ、まだまだです。
ie-ie, ma-da ma-da des.
No, no, I’m still learning.
After a day of ropeways, steam vents, lake views and shrine paths, the correct ending is dinner and onsen.
🍱 夕食は何時ですか — yuu-sho-ku wa nan-ji des ka — What time is dinner?
🍵 お茶をください — o-cha o ku-da-sai — Tea, please
💧 お水をください — o-mi-zu o ku-da-sai — Water, please
🥢 お箸をください — o-ha-shi o ku-da-sai — Chopsticks, please
🙏 いただきます — i-ta-da-ki-mas — Thank you for the food
😋 とてもおいしいです — to-te-mo o-i-shii des — It’s very delicious
🌸 きれいですね — ki-rei des ne — It’s beautiful
🙏 ごちそうさまでした — go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta — Thank you for the meal
🌙 今日は楽しかったです — kyou wa ta-no-shi-kat-ta des — Today was fun
♨️ これから温泉に入ります — ko-re ka-ra on-sen ni hai-ri-mas — I’m going to use the onsen now
Staff:
お待たせしました。
o-ma-ta-se shi-ma-shi-ta.
Thank you for waiting / here it is.
Steve:
🙏 ありがとうございます。きれいですね。
a-ri-ga-to go-zai-mas. ki-rei des ne.
Thank you very much. It’s beautiful.
Before eating:
Steve and Sue:
🙏 いただきます。
i-ta-da-ki-mas.
Thank you for the food.
After eating:
Steve:
😋 とてもおいしいです。
to-te-mo o-i-shii des.
It’s very delicious.
Steve:
🙏 ごちそうさまでした。今日は楽しかったです。
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta. kyou wa ta-no-shi-kat-ta des.
Thank you for the meal. Today was fun.
Staff:
ありがとうございます。
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you.
Steve:
♨️ これから温泉に入ります。
ko-re ka-ra on-sen ni hai-ri-mas.
I’m going to use the onsen now.
Beautiful. That is exactly the sentence of a man who has achieved holiday wisdom.
Try to recognise these.
🌫️ 今日は曇っています — kyou wa ku-mot-te i-mas — It’s cloudy today
☀️ 今日は天気がいいですね — kyou wa ten-ki ga ii des ne — The weather is good today
🏔️ 富士山が見えます — Fu-ji-san ga mi-e-mas — You can see Mt Fuji
🚫 今日は富士山が見えません — kyou wa Fu-ji-san ga mi-e-ma-sen — You can’t see Mt Fuji today
♨️ いいお湯ですね — ii o-yu des ne — The hot water is lovely
🧘 ゆっくりしてください — yuk-kuri shi-te ku-da-sai — Please relax / take your time
➡️ こちらへどうぞ — ko-chi-ra e dou-zo — This way, please
🎫 チケットをお願いします — chi-ket-to o onegai-shimas — Ticket, please
🚌 バスはあちらです — ba-su wa a-chi-ra des — The bus is over there
🍱 夕食は六時半です — yuu-sho-ku wa roku-ji han des — Dinner is at 6:30
✅ 大丈夫です — dai-jo-bu des — It’s okay
Practise these until they feel natural.
🏔️ 箱根に行きたいです — Ha-ko-ne ni i-ki-tai des — I want to go to Hakone
♨️ 温泉はどこですか — on-sen wa do-ko des ka — Where is the onsen?
🍱 夕食は何時ですか — yuu-sho-ku wa nan-ji des ka — What time is dinner?
🚡 ロープウェイに乗りたいです — roo-pu-wei ni no-ri-tai des — I want to ride the ropeway
🌋 大涌谷に行きたいです — O-wa-ku-da-ni ni i-ki-tai des — I want to go to Owakudani
🏔️ 富士山は見えますか — Fu-ji-san wa mi-e-mas ka — Can we see Mt Fuji?
🥚 黒たまごをください — ku-ro ta-ma-go o ku-da-sai — Black eggs, please
🚢 船に乗りたいです — fu-ne ni no-ri-tai des — I want to ride the boat
🌊 湖がきれいですね — mi-zu-u-mi ga ki-rei des ne — The lake is beautiful
⛩️ 箱根神社に行きたいです — Ha-ko-ne jin-ja ni i-ki-tai des — I want to go to Hakone Shrine
🌲 森が静かですね — mo-ri ga shi-zu-ka des ne — The forest is quiet
😌 静かでいいですね — shi-zu-ka de ii des ne — It’s quiet and nice
♨️ いいお湯ですね — ii o-yu des ne — The hot water is lovely
😌 気持ちいいですね — ki-mo-chi ii des ne — It feels wonderful
🙏 ごちそうさまでした — go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta — Thank you for the meal
🇯🇵 日本語を勉強中です — Nihon-go o benkyou-chuu des — I’m learning Japanese
🐢 ゆっくり話してください — yuk-kuri hana-shi-te ku-da-sai — Please speak slowly
🙇 いえいえ、まだまだです — ie-ie, ma-da ma-da des — No, no, I’m still learning
Steve and Sue arrive in Hakone after the big travel day.
Steve:
🏨 こんにちは。予約があります。スティーブ・ガイです。姉と一緒です。
kon-ni-chi-wa. yo-ya-ku ga a-ri-mas. Su-tii-bu Gai des. a-ne to is-sho des.
Hello. I have a booking. I am Steve Gye. I’m with my sister.
At reception:
Steve:
♨️ 温泉はどこですか。夕食は何時ですか。
on-sen wa do-ko des ka. yuu-sho-ku wa nan-ji des ka.
Where is the onsen? What time is dinner?
That night in the bath:
Japanese guest:
いいお湯ですね。
ii o-yu des ne.
The hot water is lovely, isn’t it?
Steve:
♨️ はい、気持ちいいですね。
hai, ki-mo-chi ii des ne.
Yes, it feels wonderful.
The next morning, Steve rides the ropeway.
Steve:
🚡 ロープウェイに乗りたいです。大涌谷までお願いします。
roo-pu-wei ni no-ri-tai des. O-wa-ku-da-ni ma-de onegai-shimas.
I want to ride the ropeway. To Owakudani, please.
At Owakudani:
Steve:
😮 すごいですね。富士山は見えますか。
su-goi des ne. Fu-ji-san wa mi-e-mas ka.
It’s amazing. Can we see Mt Fuji?
At Lake Ashi:
Steve:
🌊 湖がきれいですね。船に乗りたいです。
mi-zu-u-mi ga ki-rei des ne. fu-ne ni no-ri-tai des.
The lake is beautiful. I want to ride the boat.
At Hakone Shrine:
Steve:
🌲 森が静かですね。鳥居がきれいですね。
mo-ri ga shi-zu-ka des ne. to-ri-i ga ki-rei des ne.
The forest is quiet. The torii gate is beautiful.
Back at the hotel after dinner:
Steve:
🙏 ごちそうさまでした。今日は楽しかったです。これから温泉に入ります。
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta. kyou wa ta-no-shi-kat-ta des. ko-re ka-ra on-sen ni hai-ri-mas.
Thank you for the meal. Today was fun. I’m going to use the onsen now.
And that is Lesson 5: Hakone Steve has become Mountain Onsen Steve — polite, relaxed, slightly steamy, possibly holding a black egg, and very much ready for one more bath.