Lesson 4: The Onsen Town. This is the heart of old-Japan travel: walking through town in yukata, bathhouse hopping, canal lights, ryokan meals, little shops, quiet manners, warm baths, and those small polite conversations that make the whole trip feel real.
Your Japan plan has 2 nights in Kinosaki Onsen, staying at Akaishiya in a large quadruple room shared by 2 guests, with garden/courtyard views and breakfast included. The plan describes Kinosaki as yukata walks, canal evenings, public bathhouses, lantern reflections and traditional Japan atmosphere. That is perfect for a language lesson because onsen towns are all about ritual, politeness and simple repeated phrases.
Lesson 4 โ The Onsen Town
By the end of this lesson, Steve can:
โจ๏ธ Ask about the onsen and bathhouse rules.
๐ Wear yukata and walk around town politely.
๐ฑ Handle ryokan meal conversations.
๐ Order food in a small restaurant.
๐๏ธ Buy souvenirs or books.
๐ Chat lightly with Japanese people.
๐ข Ask people to speak slowly.
๐ง Recognise common things Japanese people might say.
๐ Enjoy the town without feeling lost or awkward.
This is where we move from โsurvival Japaneseโ into warm, polite, gentle travel Japanese.
๐ฏ๐ต ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใ โ Nihon-go o benkyou-chuu des โ Iโm learning Japanese
๐ข ใใฃใใ่ฉฑใใฆใใ ใใ โ yuk-kuri hana-shi-te ku-da-sai โ Please speak slowly
๐ ็บ้ณใๆชใใฃใใใใฟใพใใ โ Hatsuon ga warukattara sumimasen โ Sorry if my pronunciation is bad
๐ค ใใไธๅบฆใ้กใใใพใ โ mou ichi-do onegai-shimas โ One more time, please
๐ ๅฐใใใใใพใ โ su-ko-shi wa-ka-ri-mas โ I understand a little
๐คท ใพใ ใใพใใใใใพใใ โ ma-da a-ma-ri wa-ka-ri-ma-sen โ I still donโt understand much
๐ ใใใใจใใใใใพใ โ a-ri-ga-to go-zai-mas โ Thank you very much
๐ ใใใใใใพใ ใพใ ใงใ โ ie-ie, ma-da ma-da des โ No, no, Iโm still learning
That last phrase is your humble reply if someone says your Japanese is good.
Kinosaki is not just โa town with hot baths.โ It is a little onsen theatre.
You check into the ryokan. You put on yukata. You walk outside in wooden sandals. You cross little bridges. Lanterns glow along the canal. Steam rises from bathhouses. People drift from one public bath to another. Dinner is slow and careful. Breakfast is calm. The whole place says: walk slower, speak softer, notice more.
This is why your plan is so good. After Kyotoโs temples and city walking, Kinosaki becomes a softer chapter: canal evenings, yukata walks, public bathhouses and traditional atmosphere.
โจ๏ธ ๆธฉๆณ โ on-sen โ hot spring
๐ฎ ๆ ้คจ โ ryo-kan โ traditional inn
๐ ๆตด่กฃ โ yu-ka-ta โ cotton robe
๐ฉด ไธ้ง โ ge-ta โ wooden sandals
๐งบ ใฟใชใซ โ ta-o-ru โ towel
๐ ใ้ขจๅ โ o-fu-ro โ bath
๐ฒ ้ฒๅคฉ้ขจๅ โ ro-ten-bu-ro โ outdoor bath
๐ ๅ ๆนฏ โ uchi-yu โ indoor bath
๐จ ็ทๆนฏ โ otoko-yu โ menโs bath
๐ฉ ๅฅณๆนฏ โ onna-yu โ womenโs bath
๐ช ๅ ฅๅฃ โ i-ri-gu-chi โ entrance
๐ช ๅบๅฃ โ de-gu-chi โ exit
๐งฆ ่ถณ่ข โ ta-bi โ split-toe socks
๐๏ธ ๅธๅฃ โ fu-ton โ futon bedding
๐พ ็ณ โ ta-ta-mi โ tatami mat flooring
๐ฑ ๅค้ฃ โ yuu-sho-ku โ dinner
๐ณ ๆ้ฃ โ choo-sho-ku โ breakfast
๐๏ธ ้ต โ ka-gi โ key
๐งณ ่ท็ฉ โ ni-mo-tsu โ luggage
Steve and Sue arrive at Akaishiya in Kinosaki Onsen. The room in your plan is the big shared quadruple room with private bathroom, garden/courtyard view, beds/futon options and breakfast included.
๐ฎ ไบ็ดใใใใพใ โ yo-ya-ku ga a-ri-mas โ I have a booking
๐ง ในใใฃใผใใปใฌใคใงใ โ Su-tii-bu Gai des โ I am Steve Gye
๐ฉ ๅฆน๏ผๅงใจไธ็ทใงใ โ i-mou-to / a-ne to is-sho des โ I am with my sister
Use ane if Sue is your older sister. Use imouto if younger.
๐งณ ่ท็ฉใใใใพใ โ ni-mo-tsu ga a-ri-mas โ I have luggage
๐ณ ๆ้ฃใฏไฝๆใงใใ โ choo-sho-ku wa nan-ji des ka โ What time is breakfast?
โจ๏ธ ๆธฉๆณใฏใฉใใงใใ โ on-sen wa do-ko des ka โ Where is the onsen?
๐ ๆตด่กฃใฏใฉใใงใใ โ yu-ka-ta wa do-ko des ka โ Where is the yukata?
๐งบ ใฟใชใซใฏใฉใใงใใ โ ta-o-ru wa do-ko des ka โ Where are the towels?
Ryokan staff:
ใใใฃใใใใพใใ
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
๐ ใใใซใกใฏใไบ็ดใใใใพใใในใใฃใผใใปใฌใคใงใใ
kon-ni-chi-wa. yo-ya-ku ga a-ri-mas. Su-tii-bu Gai des.
Hello. I have a booking. I am Steve Gye.
Ryokan staff:
ใๅพ
ใกใใฆใใใพใใใ
o-ma-chi shi-te o-ri-ma-shi-ta.
We have been expecting you.
Steve recognises:
This is a polite welcome. No panic. Smile and nod.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใๅงใจไธ็ทใงใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas. a-ne to is-sho des.
Thank you very much. Iโm with my sister.
Ryokan staff:
ใใกใใธใฉใใใ
ko-chi-ra e dou-zo.
This way, please.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใใใฃใใ่ฉฑใใฆใใ ใใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas. Nihon-go o benkyou-chuu des. Yukkuri hanashite kudasai.
Thank you very much. Iโm learning Japanese. Please speak slowly.
Ryokan staff:
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใ
hai, dai-jo-bu des.
Yes, thatโs okay.
๐ฎ ใใกใใธใฉใใ โ ko-chi-ra e dou-zo โ This way, please
๐ฅฟ ้ดใ่ฑใใงใใ ใใ โ ku-tsu o nu-i-de ku-da-sai โ Please take off your shoes
๐ ๆตด่กฃใฏใใกใใงใ โ yu-ka-ta wa ko-chi-ra des โ The yukata is here
๐งบ ใฟใชใซใฏใใกใใงใ โ ta-o-ru wa ko-chi-ra des โ The towels are here
๐ณ ๆ้ฃใฏไธๆใใใงใ โ choo-sho-ku wa shichi-ji ka-ra des โ Breakfast is from 7 oโclock
๐ฑ ๅค้ฃใฏๅ ญๆใงใ โ yuu-sho-ku wa roku-ji des โ Dinner is at 6 oโclock
โจ๏ธ ๆธฉๆณใฏใใกใใงใ โ on-sen wa a-chi-ra des โ The onsen is over there
๐๏ธ ้ตใฏใใกใใงใ โ ka-gi wa ko-chi-ra des โ Here is the key
โ ๅคงไธๅคซใงใ โ dai-jo-bu des โ Itโs okay
Steve finds the yukata. He is mildly suspicious of it. This is normal. The robe looks simple until you try to wrap it correctly while jet-lagged and philosophical.
๐ ๆตด่กฃใ็ใใใงใ โ yu-ka-ta o ki-tai des โ I want to wear the yukata
โ ใใใงๅคงไธๅคซใงใใ โ ko-re de dai-jo-bu des ka โ Is this okay like this?
๐งบ ๅธฏใฏใฉใใใพใใ โ o-bi wa dou shi-mas ka โ What do I do with the belt?
๐ ๅทฆใไธใงใใ โ hi-da-ri ga u-e des ka โ Is the left side on top?
๐ ใใใใจใใใใใพใ โ a-ri-ga-to go-zai-mas โ Thank you very much
๐ Left side over right side โ correct for living people.
๐ป Right side over left side โ used for the deceased. Avoid. Definitely avoid.
So yes: left over right. Kyoto Steve has survived. Kinosaki Steve must not become a cheerful ghost.
Steve:
๐ ใใฟใพใใใๆตด่กฃใฏใใใงๅคงไธๅคซใงใใใ
su-mi-ma-sen. yu-ka-ta wa ko-re de dai-jo-bu des ka.
Excuse me. Is the yukata okay like this?
Ryokan staff:
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใ
hai, dai-jo-bu des.
Yes, itโs okay.
Or they might say:
Ryokan staff:
ๅทฆใไธใงใใ
hi-da-ri ga u-e des.
Left side on top.
Steve:
๐ ๅทฆใไธใงใใญใใใใใจใใใใใพใใ
hi-da-ri ga u-e des ne. a-ri-ga-to go-zai-mas.
Left side on top, right? Thank you very much.
Steve and Sue walk through town in yukata. They see canals, bridges, lanterns, little shops, bathhouse entrances, people in yukata, and steam rising in the evening.
โจ๏ธ Visit one or more public bathhouses.
๐ฎ Walk along the canal at dusk.
๐ธ Take photos of the bridges and lanterns.
๐ก Try a sweet snack or tea.
๐๏ธ Browse souvenir shops.
๐ Visit a small bookshop or stationery shop if you find one.
๐ Have a simple lunch or dinner in town.
๐ Enjoy the yukata walk โ this is part of the experience, not just clothing.
๐ง Sit quietly after the bath and let the whole thing sink in.
๐ ๅคใฎ็บใฏใใใใงใใญ โ yo-ru no ma-chi wa ki-rei des ne โ The town at night is beautiful
๐ฎ ๆ็ฏใใใใใงใใญ โ choo-chin ga ki-rei des ne โ The lanterns are beautiful
๐ ๅทใใใใใงใใญ โ ka-wa ga ki-rei des ne โ The river/canal is beautiful
๐ ๆตด่กฃใงๆญฉใใฎใฏๆฅฝใใใงใ โ yu-ka-ta de a-ru-ku no wa ta-no-shii des โ Walking in yukata is fun
๐ธ ๅ็ใๆฎใฃใฆใใใใงใใ โ sha-shin o tot-te mo ii des ka โ Is it okay to take a photo?
โจ๏ธ ๆฌกใฏใฉใฎๆธฉๆณใใใใใใงใใ โ tsu-gi wa do-no on-sen ga o-su-su-me des ka โ Which onsen do you recommend next?
Local person:
ใใใฐใใฏใ
kon-ban-wa.
Good evening.
Steve:
๐ ใใใฐใใฏใๅคใฎ็บใฏใใใใงใใญใ
kon-ban-wa. yo-ru no ma-chi wa ki-rei des ne.
Good evening. The town at night is beautiful.
Local person:
ใใใงใใญใ
sou des ne.
Yes, it is.
Steve:
๐ ๆตด่กฃใงๆญฉใใฎใฏๆฅฝใใใงใใ
yu-ka-ta de a-ru-ku no wa ta-no-shii des.
Walking in yukata is fun.
Local person:
ใใใงใใญใ
ii des ne.
Thatโs nice.
Steve:
๐ฆ๐บ ใชใผในใใฉใชใขใใๆฅใพใใใๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใ
oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta. Nihon-go o benkyou-chuu des.
I came from Australia. Iโm learning Japanese.
Local person:
ไธๆใงใใญใ
jou-zu des ne.
Youโre good.
Steve:
๐ ใใใใใใพใ ใพใ ใงใใ
ie-ie, ma-da ma-da des.
No, no, Iโm still learning.
This is the cultural centre of the onsen town.
โจ๏ธ ๆธฉๆณใซๅ ฅใใใใงใ โ on-sen ni hai-ri-tai des โ I want to enter/use the onsen
๐ซ ใใฑใใใฏๅฟ ่ฆใงใใ โ chi-ket-to wa hi-tsu-you des ka โ Is a ticket needed?
๐งบ ใฟใชใซใฏใใใพใใ โ ta-o-ru wa a-ri-mas ka โ Are towels available?
๐จ ็ทๆนฏใฏใฉใใงใใ โ otoko-yu wa do-ko des ka โ Where is the menโs bath?
๐ฉ ๅฅณๆนฏใฏใฉใใงใใ โ onna-yu wa do-ko des ka โ Where is the womenโs bath?
๐ ใญใใซใผใฏใฉใใงใใ โ rok-kaa wa do-ko des ka โ Where are the lockers?
๐งผ ๅ ใซๆดใใพใใ โ sa-ki ni a-ra-i-mas ka โ Do I wash first?
๐ ใใใใจใใใใใพใ โ a-ri-ga-to go-zai-mas โ Thank you very much
Steve:
๐ ใใฟใพใใใๆธฉๆณใซๅ
ฅใใใใงใใ
su-mi-ma-sen. on-sen ni hai-ri-tai des.
Excuse me. I want to use the onsen.
Staff:
ใใฑใใใใ้กใใใพใใ
chi-ket-to o onegai-shimas.
Ticket, please.
Steve:
๐ซ ใฏใใ
hai.
Yes / here you are.
Steve:
๐งบ ใฟใชใซใฏใใใพใใใ
ta-o-ru wa a-ri-mas ka.
Are towels available?
Staff:
ใฏใใใใใพใใ
hai, a-ri-mas.
Yes, we have them.
Steve:
๐จ ็ทๆนฏใฏใฉใใงใใใ
otoko-yu wa do-ko des ka.
Where is the menโs bath?
Staff:
ใใกใใงใใ
a-chi-ra des.
Over there.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
๐ซ ใใฑใใใใ้กใใใพใ โ chi-ket-to o onegai-shimas โ Ticket, please
๐งบ ใฟใชใซใฏใใกใใงใ โ ta-o-ru wa ko-chi-ra des โ Towels are here
๐จ ็ทๆนฏใฏใใกใใงใ โ otoko-yu wa a-chi-ra des โ The menโs bath is over there
๐ฉ ๅฅณๆนฏใฏใใกใใงใ โ onna-yu wa ko-chi-ra des โ The womenโs bath is here
๐ฅฟ ในใชใใใ่ฑใใงใใ ใใ โ su-rip-pa o nu-i-de ku-da-sai โ Please take off your slippers
๐งผ ๅ ใซไฝใๆดใฃใฆใใ ใใ โ sa-ki ni ka-ra-da o a-rat-te ku-da-sai โ Please wash your body first
๐ซ ใฟใชใซใๆตดๆงฝใซๅ ฅใใชใใงใใ ใใ โ ta-o-ru o yoku-sou ni i-re-na-i de ku-da-sai โ Please donโt put the towel in the bath
๐งผ ไฝ โ ka-ra-da โ body
๐งผ ๆดใ โ a-ra-u โ to wash
๐ฟ ใทใฃใฏใผ โ sha-waa โ shower
๐ ๆตดๆงฝ โ yoku-sou โ bathtub / bath
๐ฅ ็ฑใ โ a-tsu-i โ hot
๐ง ใฌใใ โ nu-ru-i โ lukewarm
๐ง ๆฐๆใกใใ โ ki-mo-chi ii โ feels good / pleasant
๐ ใชใฉใใฏในใงใใพใ โ ri-rak-ku-su de-ki-mas โ I can relax
โจ๏ธ ใใใๆนฏใงใใญ โ ii o-yu des ne โ The hot water is lovely
Keep bath conversations brief and quiet. Donโt launch into a TED Talk in the tub.
Japanese guest:
ใใใๆนฏใงใใญใ
ii o-yu des ne.
The water is lovely, isnโt it?
Steve:
โจ๏ธ ใฏใใๆฐๆใกใใใงใใญใ
hai, ki-mo-chi ii des ne.
Yes, it feels wonderful.
Japanese guest:
ใฉใใใๆฅใพใใใใ
do-ko ka-ra ki-ma-shi-ta ka.
Where are you from?
Steve:
๐ฆ๐บ ใชใผในใใฉใชใขใใๆฅใพใใใ
oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta.
I came from Australia.
Japanese guest:
ใใใงใใใ
sou des ka.
Oh really?
Steve:
๐ฏ๐ต ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใใใฃใใ่ฉฑใใฆใใ ใใใ
Nihon-go o benkyou-chuu des. Yukkuri hanashite kudasai.
Iโm learning Japanese. Please speak slowly.
Japanese guest:
ใใใงใใญใ
ii des ne.
Thatโs nice.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใใพใ ใพใ ใงใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas. ma-da ma-da des.
Thank you very much. Iโm still learning.
Perfect. Friendly, short, respectful. Then return to quiet soaking like a wise soup philosopher.
This is one of the big Japan moments. In a ryokan-style place, dinner can feel almost ceremonial: small dishes, careful presentation, seasonal flavours, tea, rice, soup, maybe fish or local produce.
Even if your exact meal setup varies, the language is very useful.
๐ฑ ๅค้ฃใฏไฝๆใงใใ โ yuu-sho-ku wa nan-ji des ka โ What time is dinner?
๐ต ใ่ถใใใ ใใ โ o-cha o ku-da-sai โ Tea, please
๐ง ใๆฐดใใใ ใใ โ o-mi-zu o ku-da-sai โ Water, please
๐ฅข ใ็ฎธใใใ ใใ โ o-ha-shi o ku-da-sai โ Chopsticks, please
๐ ใจใฆใใใใใใงใ โ to-te-mo o-i-shii des โ Itโs very delicious
๐ธ ใใใใงใใญ โ ki-rei des ne โ Itโs beautiful
๐ ใใใ ใใพใ โ i-ta-da-ki-mas โ Thank you for the food
๐ ใใกใใใใพใงใใ โ go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta โ Thank you for the meal
Staff:
ใๅพ
ใใใใพใใใ
o-ma-ta-se shi-ma-shi-ta.
Thank you for waiting / here it is.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใใใใใงใใญใ
a-ri-ga-to go-zai-mas. ki-rei des ne.
Thank you very much. Itโs beautiful.
Staff:
ใใกใใฏ้ญใงใใ
ko-chi-ra wa sa-ka-na des.
This is fish.
Staff:
ใใกใใฏ้่ใงใใ
ko-chi-ra wa ya-sa-i des.
This is vegetables.
Steve:
๐ ๅฐใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใ
su-ko-shi wa-ka-ri-mas. a-ri-ga-to go-zai-mas.
I understand a little. Thank you very much.
Before eating:
Steve:
๐ ใใใ ใใพใใ
i-ta-da-ki-mas.
Thank you for the food.
After tasting:
Steve:
๐ ใจใฆใใใใใใงใใ
to-te-mo o-i-shii des.
Itโs very delicious.
At the end:
Steve:
๐ ใใกใใใใพใงใใใใใฐใใใใฃใใงใใ
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta. su-ba-ra-shi-kat-ta des.
Thank you for the meal. It was wonderful.
๐ ใ้ฃฏ โ go-han โ rice / meal
๐ต ใ่ถ โ o-cha โ tea
๐ฅฃ ๅณๅๆฑ โ mi-so-shi-ru โ miso soup
๐ ้ญ โ sa-ka-na โ fish
๐ฅฉ ่ โ ni-ku โ meat
๐ฅฌ ้่ โ ya-sa-i โ vegetables
๐ฒ ้ โ na-be โ hot pot
๐ฎ ใใถใผใ โ de-zaa-to โ dessert
๐ฅ ็ฑใใงใ โ a-tsu-i des โ Itโs hot
โ ใฉใใ โ dou-zo โ please / here you go
โ ๅคงไธๅคซใงใใ โ dai-jo-bu des ka โ Is everything okay?
Steveโs easy response:
โ
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใจใใใใใพใใ
hai, dai-jo-bu des. a-ri-ga-to go-zai-mas.
Yes, everything is okay. Thank you very much.
Maybe one night you eat outside or have lunch in town. Kinosaki will have small restaurants, cafรฉs, snack shops and sweets. Keep it easy.
๐ ๆผ้ฃใ้ฃในใใใงใ โ chuu-sho-ku o ta-be-tai des โ I want to eat lunch
๐ฑ ๅค้ฃใ้ฃในใใใงใ โ yuu-sho-ku o ta-be-tai des โ I want to eat dinner
๐ ใใใใใ ใใ โ ko-re o ku-da-sai โ This one, please
๐ต ใ่ถใใใ ใใ โ o-cha o ku-da-sai โ Tea, please
๐ง ใๆฐดใใใ ใใ โ o-mi-zu o ku-da-sai โ Water, please
๐บ ใใผใซใใใ ใใ โ bii-ru o ku-da-sai โ Beer, please
๐ซ๐บ ใขใซใณใผใซใชใใงใ้กใใใพใ โ a-ru-koo-ru na-shi de onegai-shimas โ No alcohol, please
๐งพ ใไผ่จใ้กใใใพใ โ o-kai-kei onegai-shimas โ The bill, please
Restaurant staff:
ใใใฃใใใใพใใ
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
๐ ใใใซใกใฏใไบไบบใงใใ
kon-ni-chi-wa. fu-ta-ri des.
Hello. Two people.
Staff:
ใใกใใธใฉใใใ
ko-chi-ra e dou-zo.
This way, please.
Steve:
๐ ใใใใใ ใใใ
ko-re o ku-da-sai.
This one, please.
Sue:
๐ ใใใใ้กใใใพใใ
ko-re mo onegai-shimas.
This one too, please.
Steve:
๐ต ใ่ถใใใ ใใใ
o-cha o ku-da-sai.
Tea, please.
After eating:
Steve:
๐ ใใใใใงใใ
o-i-shii des.
Itโs delicious.
Steve:
๐งพ ใไผ่จใ้กใใใพใใ
o-kai-kei onegai-shimas.
The bill, please.
Steve and Sue:
๐ ใใกใใใใพใงใใใ
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta.
Thank you for the meal.
This is a great idea, Steve. A bookstore or stationery shop gives you deeper language but still in a calm setting. You might buy a Japanese phrasebook, postcard, notebook, calligraphy pen, manga, local guidebook or picture book.
๐ ๆฌ โ hon โ book
๐ ๆฅๆฌ่ชใฎๆฌ โ ni-hon-go no hon โ Japanese language book
๐บ๏ธ ๅฐๅณ โ chi-zu โ map
๐ ใใผใ โ noo-to โ notebook
โ๏ธ ใใณ โ pen โ pen
๐ ใๅ็ฃ โ o-mi-ya-ge โ souvenir / gift
๐ฎ ็ตตใฏใใ โ e-ha-ga-ki โ postcard
๐ ๆฌๅฑ โ hon-ya โ bookstore
๐ ใใฎๆฌใฏ็ฐกๅใงใใ โ ko-no hon wa kan-tan des ka โ Is this book easy?
๐ ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใฎๆฌใฏใใใพใใ โ ni-hon-go no ben-kyou no hon wa a-ri-mas ka โ Do you have books for studying Japanese?
Shopkeeper:
ใใใฃใใใใพใใ
i-ras-shai-ma-se.
Welcome.
Steve:
๐ ใใใซใกใฏใๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใฎๆฌใฏใใใพใใใ
kon-ni-chi-wa. Ni-hon-go no ben-kyou no hon wa a-ri-mas ka.
Hello. Do you have books for studying Japanese?
Shopkeeper:
ใฏใใใใกใใงใใ
hai, ko-chi-ra des.
Yes, this way.
Steve:
๐ ใใฎๆฌใฏ็ฐกๅใงใใใ
ko-no hon wa kan-tan des ka.
Is this book easy?
Shopkeeper:
ใฏใใ็ฐกๅใงใใ
hai, kan-tan des.
Yes, itโs easy.
Or:
Shopkeeper:
ๅฐใ้ฃใใใงใใ
su-ko-shi mu-zu-ka-shii des.
Itโs a little difficult.
Steve:
๐ค ๅฐใ้ฃใใใงใใญใ็ฐกๅใชๆฌใใใใงใใ
su-ko-shi mu-zu-ka-shii des ne. kan-tan na hon ga ii des.
A little difficult, yes. An easy book is good.
Shopkeeper:
ใใใฏใฉใใงใใใ
ko-re wa dou des ka.
How about this one?
Steve:
๐ ใใใงใใญใใใใใใ ใใใ
ii des ne. ko-re o ku-da-sai.
Thatโs good. This one, please.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas. Nihon-go o benkyou-chuu des.
Thank you very much. Iโm learning Japanese.
๐๏ธ ใใใฃใใใใพใ โ i-ras-shai-ma-se โ Welcome
โ ใฉใใ โ dou-zo โ Please / go ahead
โ ไฝใใๆขใใงใใ โ na-ni o o-sa-ga-shi des ka โ What are you looking for?
๐ ใใกใใงใ โ ko-chi-ra des โ This way / here it is
๐ด ๅๅใงใ โ sen-en des โ Itโs 1,000 yen
๐ณ ใซใผใใฏไฝฟใใพใ โ kaa-do wa tsu-ka-e-mas โ You can use card
๐๏ธ ่ขใฏๅฟ ่ฆใงใใ โ fu-ku-ro wa hi-tsu-you des ka โ Do you need a bag?
๐ ใใใใจใใใใใพใ โ a-ri-ga-to go-zai-mas โ Thank you very much
This is the next level. People may ask simple friendly questions.
โ ใฉใใใๆฅใพใใใ โ do-ko ka-ra ki-ma-shi-ta ka โ Where are you from?
โ ๆฅๆฌใฏๅใใฆใงใใ โ Ni-hon wa haji-me-te des ka โ Is this your first time in Japan?
โ ๅๅดใฏๅใใฆใงใใ โ Ki-no-sa-ki wa haji-me-te des ka โ Is this your first time in Kinosaki?
โ ๆ ่กใงใใ โ ryo-kou des ka โ Are you travelling?
โ ไฝๆฅใใพใใ โ nan-nichi i-mas ka โ How many days are you staying?
โ ๆธฉๆณใฏๅฅฝใใงใใ โ on-sen wa su-ki des ka โ Do you like onsen?
๐ฆ๐บ ใชใผในใใฉใชใขใใๆฅใพใใ โ oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta โ I came from Australia
โ ๆฅๆฌใฏๅใใฆใงใ โ Ni-hon wa haji-me-te des โ Itโs my first time in Japan
โ ๅๅดใฏๅใใฆใงใ โ Ki-no-sa-ki wa haji-me-te des โ Itโs my first time in Kinosaki
๐ฉ ๅงใจๆ ่กใใฆใใพใ โ a-ne to ryo-kou shi-te i-mas โ Iโm travelling with my sister
๐๏ธ ไบๆณใใพใ โ ni-haku shi-mas โ We are staying two nights
โจ๏ธ ๆธฉๆณใๅฅฝใใงใ โ on-sen ga su-ki des โ I like onsen
๐ธ ๆฅๆฌใฎๆๅใซ่ๅณใใใใพใ โ Ni-hon no bun-ka ni kyou-mi ga a-ri-mas โ Iโm interested in Japanese culture
๐ ๅๅดใฏใจใฆใใใใใงใ โ Ki-no-sa-ki wa to-te-mo ki-rei des โ Kinosaki is very beautiful
Japanese guest:
ใฉใใใๆฅใพใใใใ
do-ko ka-ra ki-ma-shi-ta ka.
Where are you from?
Steve:
๐ฆ๐บ ใชใผในใใฉใชใขใใๆฅใพใใใ
oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta.
I came from Australia.
Japanese guest:
ๆฅๆฌใฏๅใใฆใงใใใ
Ni-hon wa haji-me-te des ka.
Is this your first time in Japan?
Steve:
โ
ใฏใใๆฅๆฌใฏๅใใฆใงใใๅงใจๆ
่กใใฆใใพใใ
hai, Ni-hon wa haji-me-te des. a-ne to ryo-kou shi-te i-mas.
Yes, itโs my first time in Japan. Iโm travelling with my sister.
Japanese guest:
ใใใงใใญใ
ii des ne.
Thatโs nice.
Steve:
โจ๏ธ ๆธฉๆณใๅฅฝใใงใใๅๅดใฏใจใฆใใใใใงใใ
on-sen ga su-ki des. Ki-no-sa-ki wa to-te-mo ki-rei des.
I like onsen. Kinosaki is very beautiful.
Japanese guest:
ใใใใจใใใใใพใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you.
Steve:
๐ข ใใฟใพใใใๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใใใฃใใ่ฉฑใใฆใใ ใใใ
su-mi-ma-sen, Nihon-go o benkyou-chuu des. Yukkuri hanashite kudasai.
Sorry, Iโm learning Japanese. Please speak slowly.
This is the poetic bit. After dinner and bath, Steve and Sue walk through the lantern-lit town.
๐ ๅคใฎๅๅดใฏใใใใงใใญ โ yo-ru no Ki-no-sa-ki wa ki-rei des ne โ Kinosaki at night is beautiful
๐ฎ ๆ็ฏใใใฆใใงใใญ โ choo-chin ga su-te-ki des ne โ The lanterns are lovely
๐ ๅทใซๅ ใๆ ใฃใฆใใพใ โ ka-wa ni hi-ka-ri ga u-tsut-te i-mas โ The lights are reflected in the river
๐ ้ใใงใใใงใใญ โ shi-zu-ka de ii des ne โ Itโs quiet and nice
๐ธ ใใใงๅ็ใๆฎใใใใงใ โ ko-ko de sha-shin o to-ri-tai des โ I want to take a photo here
Steve:
๐ ๅคใฎๅๅดใฏใใใใงใใญใๆ็ฏใใใฆใใงใใ
yo-ru no Ki-no-sa-ki wa ki-rei des ne. choo-chin ga su-te-ki des.
Kinosaki at night is beautiful. The lanterns are lovely.
Sue:
Very good, Steve.
Steve:
Naturally.
Then Steve sees a local person nearby and tries again politely.
Steve:
๐ ใใฟใพใใใใใใงๅ็ใๆฎใฃใฆใใใใงใใใ
su-mi-ma-sen. ko-ko de sha-shin o tot-te mo ii des ka.
Excuse me. Is it okay to take a photo here?
Local person:
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใ
hai, dai-jo-bu des.
Yes, itโs okay.
Steve:
๐ ใใใใจใใใใใพใใ
a-ri-ga-to go-zai-mas.
Thank you very much.
๐ ้ด โ ku-tsu โ shoes
๐ฉด ในใชใใ โ su-rip-pa โ slippers
๐ฝ ใใคใฌใฎในใชใใ โ toi-re no su-rip-pa โ toilet slippers
๐ฅฟ ้ดใ่ฑใใงใใ ใใ โ ku-tsu o nu-i-de ku-da-sai โ Please take off your shoes
Shoes come off where required.
Slippers may be used inside.
Toilet slippers stay in the toilet.
Do not walk back into the room wearing toilet slippers unless you want to become a minor international incident.
Practise these until they feel natural.
โจ๏ธ ๆธฉๆณใซๅ ฅใใใใงใ โ on-sen ni hai-ri-tai des โ I want to use the onsen
๐จ ็ทๆนฏใฏใฉใใงใใ โ otoko-yu wa do-ko des ka โ Where is the menโs bath?
๐ฉ ๅฅณๆนฏใฏใฉใใงใใ โ onna-yu wa do-ko des ka โ Where is the womenโs bath?
๐งบ ใฟใชใซใฏใใใพใใ โ ta-o-ru wa a-ri-mas ka โ Are towels available?
๐ ๆตด่กฃใฏใฉใใงใใ โ yu-ka-ta wa do-ko des ka โ Where is the yukata?
๐ ใใใงๅคงไธๅคซใงใใ โ ko-re de dai-jo-bu des ka โ Is this okay like this?
โจ๏ธ ใใใๆนฏใงใใญ โ ii o-yu des ne โ The hot water is lovely
๐ ๆฐๆใกใใใงใใญ โ ki-mo-chi ii des ne โ It feels wonderful
๐ฑ ๅค้ฃใฏไฝๆใงใใ โ yuu-sho-ku wa nan-ji des ka โ What time is dinner?
๐ ใจใฆใใใใใใงใ โ to-te-mo o-i-shii des โ Itโs very delicious
๐ ใใกใใใใพใงใใ โ go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta โ Thank you for the meal
๐ ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใฎๆฌใฏใใใพใใ โ Ni-hon-go no ben-kyou no hon wa a-ri-mas ka โ Do you have books for studying Japanese?
๐ ใใฎๆฌใฏ็ฐกๅใงใใ โ ko-no hon wa kan-tan des ka โ Is this book easy?
๐ฆ๐บ ใชใผในใใฉใชใขใใๆฅใพใใ โ oo-su-to-ra-ri-a ka-ra ki-ma-shi-ta โ I came from Australia
๐ฉ ๅงใจๆ ่กใใฆใใพใ โ a-ne to ryo-kou shi-te i-mas โ Iโm travelling with my sister
โจ๏ธ ๆธฉๆณใๅฅฝใใงใ โ on-sen ga su-ki des โ I like onsen
๐ธ ๆฅๆฌใฎๆๅใซ่ๅณใใใใพใ โ Ni-hon no bun-ka ni kyou-mi ga a-ri-mas โ Iโm interested in Japanese culture
๐ข ใใฃใใ่ฉฑใใฆใใ ใใ โ yuk-kuri hana-shi-te ku-da-sai โ Please speak slowly
๐ค ใใไธๅบฆใ้กใใใพใ โ mou ichi-do onegai-shimas โ One more time, please
Steve and Sue arrive at the ryokan.
Steve:
๐ฎ ใใใซใกใฏใไบ็ดใใใใพใใในใใฃใผใใปใฌใคใงใใๅงใจไธ็ทใงใใ
kon-ni-chi-wa. yo-ya-ku ga a-ri-mas. Su-tii-bu Gai des. a-ne to is-sho des.
Hello. I have a booking. I am Steve Gye. Iโm with my sister.
The staff shows the room and yukata.
Steve:
๐ ๆตด่กฃใฏใใใงๅคงไธๅคซใงใใใ
yu-ka-ta wa ko-re de dai-jo-bu des ka.
Is the yukata okay like this?
Later, walking through town:
Steve:
๐ ๅคใฎๅๅดใฏใใใใงใใญใ
yo-ru no Ki-no-sa-ki wa ki-rei des ne.
Kinosaki at night is beautiful.
At the bathhouse:
Steve:
โจ๏ธ ๆธฉๆณใซๅ
ฅใใใใงใใ็ทๆนฏใฏใฉใใงใใใ
on-sen ni hai-ri-tai des. otoko-yu wa do-ko des ka.
I want to use the onsen. Where is the menโs bath?
In the bath, quietly:
Japanese guest:
ใใใๆนฏใงใใญใ
ii o-yu des ne.
The water is lovely, isnโt it?
Steve:
โจ๏ธ ใฏใใๆฐๆใกใใใงใใญใ
hai, ki-mo-chi ii des ne.
Yes, it feels wonderful.
At dinner:
Steve:
๐ ใใใ ใใพใใ
i-ta-da-ki-mas.
Thank you for the food.
After dinner:
Steve:
๐ ใใกใใใใพใงใใใใจใฆใใใใใใงใใ
go-chi-soo-sa-ma de-shi-ta. to-te-mo o-i-shii des.
Thank you for the meal. It was very delicious.
In a little bookshop:
Steve:
๐ ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใฎๆฌใฏใใใพใใใ
Ni-hon-go no ben-kyou no hon wa a-ri-mas ka.
Do you have books for studying Japanese?
The shopkeeper shows a book.
Steve:
๐ ใใฎๆฌใฏ็ฐกๅใงใใใ
ko-no hon wa kan-tan des ka.
Is this book easy?
The shopkeeper compliments his Japanese.
Shopkeeper:
ไธๆใงใใญใ
jou-zu des ne.
Youโre good.
Steve:
๐ ใใใใใใพใ ใพใ ใงใใๆฅๆฌ่ชใๅๅผทไธญใงใใ
ie-ie, ma-da ma-da des. Nihon-go o benkyou-chuu des.
No, no, Iโm still learning. Iโm learning Japanese.
And that is Lesson 4: Steve is no longer just visiting an onsen town. He is walking through it properly โ in yukata, with warm bath etiquette, little Japanese phrases, slow conversations, good food, and enough humility to charm a bathhouse, a ryokan and a bookshop in one evening.