Audio-Chapter

Rowling.J.K (2010); Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1; HeyDay Films, London

ENGLISH

"Stufefy!" He yelled, and Ron and Hermione joined him, bolts of red light flying towards the crowd of gnomes, and some were knocked over, but others advanced, and Harry saw several wizard guards running around the corner.

The tethered dragon roared, and a stream of fire fell on the gnomes. The wizards fled, turning around, back the way they came, and inspiration or madness took hold of Harry, who screamed:

"Relashio!"

The broken handcuffs opened with a loud bang.

"Here!" Harry yelled, still firing stun spells at the advancing gnomes, he ran toward the blind dragon.

"Harry… Harry… what are you doing?" Hermione yelled.

"Get up, climb up, let's go ..."

The dragon hadn't realized he was free, Harry's foot found the toe of his hind paw and he pushed himself onto his back. The scales were hard as steel, but he didn't seem to feel it. He reached out an arm, Hermione caught hold of it and scrambled up; Ron scrambled up behind them, and a second later the dragon realized he wasn't tied down.

With a roar he rose to his feet, Harry fell to his knees, holding onto the scales as tightly as he could as he spread his wings, knocking the 436 hysterical gnomes to one side like bowling pins, and soared into the air. Harry, Ron, and Hermione clung to his back, skimming the ceiling as he dove through the hallway opening, then the stalking gnomes threw daggers that ricocheted off his flanks.

"We can never get out, it's too big!" Hermione screamed, but the dragon opened its mouth and spewed fire again, blowing up the tunnel, the floors and ceilings of which cracked and shattered.

ESPAÑOL

—¡Stufefy! —gritó, y Ron y Hermione se le unieron, rayos de luz roja volaron hacia la multitud de gnomos, y algunos fueron derrumbados, pero otros avanzaron, y Harry vio a varios guardias magos corriendo doblando la esquina.

El dragón amarrado soltó un rugido, y un chorro de fuego cayó sobre los gnomos. Los magos huyeron, dando la vuelta, de regreso por donde habían venido, y la inspiración o la locura, se apoderaron de Harry, que gritó:

—¡Relashio!

Las esposas rotas se abrieron con una sonora explosión.

—¡Por aquí! —gritó Harry, aún disparando hechizos aturdidores hacia los gnomos que avanzaban, corrió hacia el ciego dragón.

—Harry… Harry… ¿Qué estás haciendo? —gritó Hermione.

—Levántense, trepen, vamos…

El dragón no se había dado cuenta de que estaba libre, el pie de Harry encontró el dedo de su pata trasera y se impulsó sobre su lomo. Las escamas eran duras como el acero, pero no pareció sentirlo. Estiró un brazo, Hermione se sujetó y trepó; Ron trepó detrás de ellos, y un segundo después el dragón se percato de que no estaba atado.

Con un rugido se alzó, Harry cayó sobre sus rodillas, sujetándose a las escamas tan fuerte como pudo, mientras desplegaba las alas, derribando a los 436 histéricos gnomos a un lado como pinos de bolos, y se elevó en el aire. Harry, Ron y Hermione, se pegaron a su lomo, rozando el techo mientras se zambullía por la abertura del pasillo, entonces los gnomos acechantes lanzaron las dagas que rebotaron contra sus flancos.

—¡Nunca podremos salir, es demasiado grande! —gritó Hermione, pero el dragón abrió la boca y arrojó fuego de nuevo, haciendo estallar el túnel, cuyos pisos y techos se agrietaron y destrozaron.

https://drive.google.com/file/d/1idRsMEu7LZ_pIxm09JIGAfYiV0SzryDh/view?usp=drivesdk