LdJ 2024

Versão Final

É com imensa alegria e orgulho que anunciamos a versão final do Livro do Jogador 2024 em português brasileiro. Após meses de dedicação, colaboração intensa e inúmeros desafios superados, entregamos a você, jogador e entusiasta de RPG, o acesso à obra fundamental do Dungeons & Dragons completamente localizada, revisada e alinhada às mais recentes atualizações feitas pela Wizards of the Coast.

Um Compromisso com a Comunidade

Desde o início, nosso objetivo foi claro: não apenas traduzir um livro, mas oferecer uma ferramenta fiel, acessível e que respeitasse as necessidades da comunidade brasileira. Foram mais de 50 colaboradores trabalhando lado a lado, comprometidos com a qualidade absoluta e o respeito às raízes do RPG. Cada termo, cada frase e cada escolha foi feita com extremo cuidado para capturar o espírito do original, mas também para garantir que o material fosse significativo para os jogadores brasileiros.

Contribuição e Aprimoramento Contínuo

Embora esta seja a versão final, a comunidade segue sendo o coração deste projeto. O Formulário de Erratas permanece aberto para que jogadores possam reportar quaisquer questões remanescentes, sejam termos específicos, erros tipográficos ou outras observações. Ouviremos atentamente todas as sugestões para garantir que este trabalho continue sendo o mais preciso possível.

Principais Mudanças e Correções

Graças aos retornos enviados por diversos membros da comunidade, pudemos ajustar detalhes de layout e resolver pequenos problemas de consistência. Essas revisões foram feitas para tornar o material mais agradável aos olhos e facilitar a compreensão de regras e termos. Para quem tiver curiosidade de conferir exatamente o que foi alterado, preparamos uma lista de erratas e correções:

Lista de Correções

Não deixe de dar uma olhada e, se encontrar algo que precise ser revisto ou melhorado, por favor, nos avise. Nosso objetivo é manter o conteúdo cada vez mais robusto.

Envie Seu Feedback

Mesmo com todo esse processo de revisão, sabemos que um projeto de tradução e diagramação é, por natureza, algo contínuo. Então, se ainda assim você encontrar um erro ou tiver sugestões, utilize nosso formulário de feedback:

Erros, Feedback e Contribuição

Nós não apenas lemos todas as mensagens, como também respondemos a cada uma delas. Inclusive, recentemente publicamos um texto abordando as principais dúvidas e sugestões da comunidade, além de explicar alguns ajustes de termos oficiais:

Resumo das Dúvidas, Erratas e Sugestões da Comunidade

Explicação de Termos Oficiais Ajustados

Glossário de Termos para Tradutores

Para quem gosta de ajudar na tradução de materiais de D&D para a comunidade ou utiliza nossas referências em outros materiais, criamos um super glossário reunindo todos os termos adotados. Nosso objetivo é reduzir variações desnecessárias que possam gerar confusão entre os jogadores:

Glossário de Termos Traduzidos

Sabemos que cada tradutor tem preferências pessoais, mas buscamos padronizar a linguagem para a comunidade ser beneficiada com mais clareza. Nosso lema é simples:

“A unidade é mais importante que o gosto pessoal.”

Próximos Passos: Livro do Mestre 2024

Com o Livro do Jogador finalizado, passamos a concentrar esforços no Livro do Mestre 2024. Em breve, disponibilizaremos o Capítulo 1 em versão Google Docs para receber correções e sugestões da comunidade. Depois, seguiremos com o Capítulo 2, o capítulo de Bastiões e o capítulo de Itens Mágicos.

Acompanhe as atualizações no nosso Apoia.se para saber quando o material estará online e pronto para receber contribuições. Gostamos de ouvir cada opinião e contar com a ajuda de todos para entregar um conteúdo de qualidade.

Módulo do Foundry

Outra frente de trabalho é o Módulo do Foundry. Ele ainda está em fase inicial de desenvolvimento, mas já é possível conferir um “Alpha” para quem estiver curioso. Mais informações em:

Alpha do Módulo do Foundry em Desenvolvimento

Investimento em Ferramentas de Tradução

Estamos sempre buscando formas de melhorar nosso fluxo de trabalho e a qualidade das traduções. Por isso, temos uma campanha de arrecadação de fundos para adquirir ferramentas de gestão de tradução mais avançadas. Todo o dinheiro é direcionado para esse fim. Quem quiser saber mais detalhes pode conferir:

Para Onde Vai o Dinheiro?

Agradecimentos

Queremos agradecer a todos que reservaram tempo para nos enviar sugestões, apontar erros ou mesmo apoiar financeiramente o projeto. Cada comentário, elogio, crítica e ajuda faz toda a diferença e nos motiva a continuar.

A versão final do Livro do Jogador 2024 está aí para vocês aproveitarem e compartilharem. Ficamos felizes de ter concluído mais essa etapa e mal podemos esperar para mostrar o que já estamos fazendo com o Livro do Mestre 2024.

Em caso de dúvidas, não hesitem em nos contatar. Continuem acompanhando as atualizações e fiquem de olho nos próximos capítulos!

Boa leitura e bons jogos a todos.