Em Andamento — Tradução do Livro do Mestre 2024

Desde o ano passado, o coletivo Heróis Anônimos deu início à tradução do Livro do Mestre 2024, dando sequência ao trabalho já realizado com o Livro do Jogador. Nosso objetivo permanece inalterado: entregar à comunidade brasileira uma versão fiel, precisa e tecnicamente refinada do conteúdo original, acessível a quem não domina o inglês e desejosa de jogar com qualidade e profundidade.

Embora as atualizações públicas tenham sido menos frequentes nos últimos meses, o trabalho interno segue ativo, constante e em ritmo acelerado. Todo o processo de tradução está em andamento contínuo, com diferentes capítulos em estágios variados — da tradução inicial à validação final.

Nosso Processo

Cada trecho do livro passa por quatro etapas rigorosas antes de ser disponibilizado:

1. Tradução: interpretação do texto original com aplicação do glossário oficial e adoção das regras de estilo fixadas pelo projeto;

2. Revisão 1: padronização de termos, correções ortográficas e análise estrutural conforme as diretrizes técnicas;

3. Revisão 2: refinamento da fluidez e clareza do texto, respeitando o tom original;

4. Validação: etapa tripla que avalia ortografia segundo a Academia Brasileira de Letras, fidelidade ao texto fonte e, por fim, possíveis ambiguidades que permitam “combos” indevidos.

Essa última etapa é uma inovação do projeto: uma validação feita por combeiros experientes, que analisam o risco de termos tecnicamente corretos darem margem a interpretações abusivas nas regras — garantindo assim que a intenção original de design seja mantida.

📘 Progresso da Tradução — Livro do Mestre

Status dos Capítulos

✅ Capítulo 1 – Introdução

100% traduzido, revisado e validado, disponível nos links ao lado.

✅ Capítulo 2 – Mestre de Jogo

100% traduzido, revisado e validado, disponível nos links ao lado.

🔄 Capítulo 3 – Regras Opcionais

Tradução iniciada nesta semana.

🔄 Capítulo 4 – Criando Aventuras

100% traduzido. Em preparação para revisão.

🔄 Capítulo 5 – Mundos de D&D (Greyhawk)

Tradução em andamento.

✅ Capítulo 7 – Itens Mágicos

Dividido em três seções:

• Tesouros: 100% traduzido

• Tabelas: 100% traduzido

• Itens Mágicos (48 mil palavras): 100% traduzido, revisado e validado, disponível nos links ao lado.

✅ Capítulo 8 – Bastiões

100% traduzido e publicado em PDF e DOC, disponível nos links ao lado.

🔄 Apêndice A – Glossário de Lore: Tradução finalizada. Em revisão.

Atrasos e Interdependências

Como anunciado no post do Apoia-se, a seção de Itens Mágicos, por sua vez, passou por um atraso significativo devido à forte interdependência com o Livro dos Monstros 2025. Muitos itens fazem referência direta a criaturas que ainda não haviam sido traduzidas. Em diversos casos, a menção a um único monstro exigiu a tradução de toda a “família” associada — o que exigiu pesquisa e harmonização com a nova terminologia adotada no Livro dos Monstros. A equipe optou por respeitar esse fluxo para evitar inconsistências futuras. O capítulo já está disponível.

Comunicação com a Comunidade

Mesmo que os comunicados nas redes sociais tenham sido espaçados, o formulário de erratas continua sendo monitorado constantemente. Cada sugestão enviada é lida, analisada e respondida pessoalmente por e-mail. Sabemos que, se você dedicou tempo para contribuir com este projeto, é nossa responsabilidade dedicar tempo para lhe responder. Essa é uma das premissas fundamentais da equipe: escuta ativa e compromisso com a comunidade.

🔗 Feedback e Apontamento de Erratas

Seguimos firmes em nossa missão de tornar a 5ª edição 2024 acessível, clara e tecnicamente sólida para o público brasileiro. Todos os avanços estão disponíveis para leitura na nossa página de correções:

🔗 Correções

E, se quiser acompanhar de perto ou apoiar financeiramente este trabalho voluntário:

🔗 https://apoia.se/heroisanonimos

🙏 Cada apoio — seja financeiro, técnico ou por meio de feedbacks — ajuda a manter esse projeto vivo. São cerca de R$ 600 mensais em ferramentas que viabilizam a produtividade da equipe. Seguimos com dedicação integral, revisão criteriosa e compromisso permanente com a qualidade.

Obrigado por continuar conosco nessa jornada.