Tabak van Lub is door Havank onsterfelijk gemaakt in De Schaduw grijpt in. Of nauwkeuriger: door degene die het boek in eerste instantie van alle Duits-onvriendelijke verwijzingen had ontdaan. Hij (of zij? We weten het niet...) had dit zinnetje - met een subtiele verwijzing naar de achternaam van Adolf H. - over het hoofd gezien: 

‘Ja, Raagh - met de r van haas, de a van suiker, de g van peer en de h van Hier Is Tabak van Lub, Erger dan Rattenkruit.’

In een volgende uitgave is deze zin vervangen door het onschuldige - en nietszeggende:

'... en de h van hier is chocola van tante, erger dan rattenkruid'

Geen Duitser die zich hier een buil aan kon vallen!