+ 49 172 1764604
Embedded Files
My official website is:
www.greenterpreter.eu
Luisa Bach
M.A. Conference Interpreter
Certified Speech-to-text interpreter
Live Subtitler
INTERPRETING - TRANSLATION - LIVE SUBTITLING/SPEECH-TO-TEXT INTERPETING
English - German - French
Member of Germany's Professional Association of Conference Interpreters
Would you like to reach more people beyond language barriers and hearing abilities and thereby include more people in your event or meeting?
I am your solution.
Let's go green together!
Let's go green together!
The global climate crisis affects us all!
I want to bring people together, across language and hearing ability barriers, to work together for more effective climate action.
Whether your event, meeting or other gathering is about sustainability, green technologies, the impact of the climate crisis or climate protection measures - you need an expert for flawless language transfer.
As a greenterpreter, I am not only your expert in the "green field", but also in my own field of language services.
Ecological work, politics, equality, inclusion, social justice and economics - all these topics are interwoven and belong to my portfolio, along with special expertise in the cultural field.
Feel free to contact me to discuss your needs and I will provide you with a custom quote.
I offer a reliable, fast and professional service.
MY SERVICES
MY SERVICES
I distinguish myself as a professional interpreter,
dedicating my time and energy to respond to my clients' specific wishes and concerns.
I distinguish myself as a professional interpreter,
dedicating my time and energy to respond to my clients' specific wishes and concerns.
Conference Interpreting
Conference Interpreting
In conference interpreting, the spoken word is translated orally into another language. There are two main types that I can offer.
Speech-to-text Interpreting and Live Subtitling / Live Captioning
As a long-time live subtitler/captioner and certified Speech-to-text interpreter, I have a lot of experience in both disciplines. The spoken word is interpreted simultaneously into a written format for deaf people and people with hearing impairments.
Speech-to-text interpreting produces a continuous text in which everything that is said is transferred whereas with live subtitling, abbreviated sections are sent out.
Translation and Subtitling
In subtitling, I work with subtitles for deaf people and people with hearing impairments, which are created intralingually (German-German/English-English), as well as interlingual subtitles for foreign language video material (English/French - German).
Simultaneous
Simultaneous
Interpreting
Interpreting
Simultaneous interpreting means that the interpreter translates the spoken word into the desired target language almost simultaneously. As this requires increased concentration, the interpreter always works in a team to enable a break for recuperation.
Simultaneous interpreting means that the interpreter translates the spoken word into the desired target language almost simultaneously. As this requires increased concentration, the interpreter always works in a team to enable a break for recuperation.
Depending on the nature of the assignment, either an interpreting booth with a mixing console or a guided tour system is required, as well as headphones and receivers for the target audience.
Depending on the nature of the assignment, either an interpreting booth with a mixing console or a guided tour system is required, as well as headphones and receivers for the target audience.
A third option is the so called "chuchotage", which is only recommended for one to a maximum of two participants. That means the interpreters sits apart with the participants and "whispers" the interpretation to them.
A third option is the so called "chuchotage", which is only recommended for one to a maximum of two participants. That means the interpreters sits apart with the participants and "whispers" the interpretation to them.
Consecutive
Consecutive
Interpreting
Interpreting
If only one language is to be interpreted, consecutive interpreting can be used.
If only one language is to be interpreted, consecutive interpreting can be used.
No particular interpreting equipment is required. The interpreter stands next to the speaker with a notepad and interprets the speech in sections for the entire audience.
No particular interpreting equipment is required. The interpreter stands next to the speaker with a notepad and interprets the speech in sections for the entire audience.
There is also the possibility of liaison interpreting for a small group of participants. The interpreter sits between the participants and interprets back and forth into both languages.
There is also the possibility of liaison interpreting for a small group of participants. The interpreter sits between the participants and interprets back and forth into both languages.
Translation
Translation
(Live) Subtitling/
Speech-to-text interpreting
(Live) Subtitling/
Speech-to-text interpreting
If you need a translation or subtitles for a video, I am also the right person to contact.
If you need a translation or subtitles for a video, I am also the right person to contact.
I have a lot of experience in this field and a professional subtitling programme.
I have a lot of experience in this field and a professional subtitling programme.
Live Subtitling as well as speech-to-text interpreting serves the inclusion of the Deaf or Hard of Hearing (SDH).
It thus offers accessibility, be it at events, in online events or on television.
Live Subtitling as well as speech-to-text interpreting serves the inclusion of the Deaf or Hard of Hearing (SDH).
It thus offers accessibility, be it at events, in online events or on television.
For many years now, I have been doing live broadcast subtitling for the public broadcasting station "Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb", subtitling news magazines or other live broadcasting programs and I am working as a freelancer as well (see experience).
For many years now, I have been doing live broadcast subtitling for the public broadcasting station "Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb", subtitling news magazines or other live broadcasting programs and I am working as a freelancer as well (see experience).
Google Sites
Report abuse