Embedded Files
Freelance Interpreter, Live Subtitler
and Translator
Freelance Interpreter, Live Subtitler
and Translator
2014 – Today
2014 – Today
▪ Interpreting assignments
(among others):
▪ Interpreting assignments
(among others):
Green and Social Topics:
Green and Social Topics:
Bits & Bäume Conference
3 Days Talks, Panels, Workshops -
about sustainability and digitalisation
GER<>EN, interlingual speech-to-text interpreting, Berlin
Bits & Bäume Conference
3 Days Talks, Panels, Workshops -
about sustainability and digitalisation
GER<>EN, interlingual speech-to-text interpreting, Berlin
Ministry of finances of the state of Brandenburg:
Protecting the Earth, Overshoot-Day, Fiscal discussions,
sim. GER<>EN, Berlin
Ministry of finances of the state of Brandenburg:
Protecting the Earth, Overshoot-Day, Fiscal discussions,
sim. GER<>EN, Berlin
Speech of Marinel Ubaldo about climate protection work
at the Amnesty International General Assembly
sim. GER<>EN, remote
T+I Technologie- und InnovationsConsult GmbH
Talks about sustainable soil patches
sim. GER<>EN, remote from own interpreting hub
Speech of Marinel Ubaldo about climate protection work
at the Amnesty International General Assembly
sim. GER<>EN, remote
T+I Technologie- und InnovationsConsult GmbH
Talks about sustainable soil patches
sim. GER<>EN, remote from own interpreting hub
Connective Cities (a cooperation project with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ))
Role of urban and rural municipalities in Biodiversity protection and Green Growth, sim. GER<>EN, remote from own interpreting hub
Connective Cities (a cooperation project with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ))
Role of urban and rural municipalities in Biodiversity protection and Green Growth, sim. GER<>EN, remote from own interpreting hub
Special Olympics National Games
Preparatroy Meetings, on-site competitions, press conference
sim., consecutive GER <>EN, Berlin
Special Olympics National Games
Preparatroy Meetings, on-site competitions, press conference
sim., consecutive GER <>EN, Berlin
Global Partnership for Education
Online-event: "Raise you hand - Global Education –
how to make the Agenda 2030 succesful"
consecutive GER <>EN, remote
Global Partnership for Education
Online-event: "Raise you hand - Global Education –
how to make the Agenda 2030 succesful"
consecutive GER <>EN, remote
Expeditionships Hurtigruten
Interpreter on board the ship, scientific presentations, often focused on ecology, wildlife protection and marine biology
sim., consecutive GER, EN, FR
Expeditionships Hurtigruten
Interpreter on board the ship, scientific presentations, often focused on ecology, wildlife protection and marine biology
sim., consecutive GER, EN, FR
Friedrich Ebert Foundation
International Development Coorporation Section:
Workshop "Self determined developmet - ecological crises, migration“,
2 days, Leipzig sim. GER<>EN/FR<>EN
Friedrich Ebert Foundation
International Development Coorporation Section:
Workshop "Self determined developmet - ecological crises, migration“,
2 days, Leipzig sim. GER<>EN/FR<>EN
Degrowth
Penals and Keynotes about climate change
5 days, sim. GER<>EN
Degrowth
Penals and Keynotes about climate change
5 days, sim. GER<>EN
Mc Kinsey:
Head of Porsche Blume, Future, E-Mobility,
sim. GER>EN, Berlin
Mc Kinsey:
Head of Porsche Blume, Future, E-Mobility,
sim. GER>EN, Berlin
Konrad-Adenauer Foundation:
Delegation from Gambia & Delegation from Südafrika,
simultaneous/consecutive GER <>EN, Berlin
Konrad-Adenauer Foundation:
Delegation from Gambia & Delegation from Südafrika,
simultaneous/consecutive GER <>EN, Berlin
Weiterdenken, Heinrich-Böll Foundation Sachsen:
"Schreiben, um zu Überleben“, Lecture and Talk with iraqi women and "Equality of the sexes",
sim. GER <>EN, Dresden
Weiterdenken, Heinrich-Böll Foundation Sachsen:
"Schreiben, um zu Überleben“, Lecture and Talk with iraqi women and "Equality of the sexes",
sim. GER <>EN, Dresden
Bauhaus reuse, Zukunftsgeräusche GbR:
Symposium: Modern Emancipation, 100 Years Bauhaus
and women's right to vote,
sim. GER>EN, Berlin
Bauhaus reuse, Zukunftsgeräusche GbR:
Symposium: Modern Emancipation, 100 Years Bauhaus
and women's right to vote,
sim. GER>EN, Berlin
Mauermuseum Berlin:
Award of the International Human Rights Prize,
Dr. Rainer-Hildebrandt-Medal, sim. GER<>EN, Berlin
Mauermuseum Berlin:
Award of the International Human Rights Prize,
Dr. Rainer-Hildebrandt-Medal, sim. GER<>EN, Berlin
MANEO e.V.:
Congress "Create Alliances“, for Anti hate crime projects,
sim. GER<>EN, Berlin
MANEO e.V.:
Congress "Create Alliances“, for Anti hate crime projects,
sim. GER<>EN, Berlin
Culture
Culture
Red Bull Music Academy
Interview with singers Amadou and Mariam from Mali
sim. EN<>FR, Berlin
Red Bull Music Academy
Interview with singers Amadou and Mariam from Mali
sim. EN<>FR, Berlin
Berliner Festspiele:
Penal disussions, Talks, Workshops
2014-2017, 1-3 days, sim. GER<>EN, Berlin
Berliner Festspiele:
Penal disussions, Talks, Workshops
2014-2017, 1-3 days, sim. GER<>EN, Berlin
Verband der Deutschen Filmkritik e.V.
(Association of German film critics)
Penal discussion about German Federal Film Board,
sim. GER<>EN,Berlin
Verband der Deutschen Filmkritik e.V.
(Association of German film critics)
Penal discussion about German Federal Film Board,
sim. GER<>EN,Berlin
Die Brueder II GbR:
"Indiecon – The Independent Magazine Festival“, Challanges of Independent Publishing; Panels, Keynotes, 2 days, 2018 und 2017 sim. GER>EN, Hamburg
Die Brueder II GbR:
"Indiecon – The Independent Magazine Festival“, Challanges of Independent Publishing; Panels, Keynotes, 2 days, 2018 und 2017 sim. GER>EN, Hamburg
Fugitif:
Project Workshop „Display - The Other“ for film students, keynote by film maker, consecuteive GER>EN, Leipzig
Fugitif:
Project Workshop „Display - The Other“ for film students, keynote by film maker, consecuteive GER>EN, Leipzig
Schauspiel Leipzig:
Theatre interpreting, different theatre performances,
2015 – 2017, sim. GER>EN
Schauspiel Leipzig:
Theatre interpreting, different theatre performances,
2015 – 2017, sim. GER>EN
International Festival for documentaries and animation film, "DOK"
Films, film talks, 5 days, sim. GER<>EN / cons. FR<>EN
International Festival for documentaries and animation film, "DOK"
Films, film talks, 5 days, sim. GER<>EN / cons. FR<>EN
Economics
Economics
Foreign office with re:publica
Future Affairs 2019, simultaneous, GER<>EN, Berlin
Foreign office with re:publica
Future Affairs 2019, simultaneous, GER<>EN, Berlin
Chamber of Industry and Commerce, Leipzig:
Cooperation meeting CONTACT trade fair about "Memorials“, liaison interpreting CZ/EN/GER, Leipzig
Chamber of Industry and Commerce, Leipzig:
Cooperation meeting CONTACT trade fair about "Memorials“, liaison interpreting CZ/EN/GER, Leipzig
Media Tradefair München:
Penal discussions, keynotes (e.g. Bitcoin, AI, Extended Reality, Network policy), 3 days (2018/19), sim. GER<>EN, München
Media Tradefair München:
Penal discussions, keynotes (e.g. Bitcoin, AI, Extended Reality, Network policy), 3 days (2018/19), sim. GER<>EN, München
Newsstand:
Discussion about possible business relations,
consecutive, GER<>EN, Berlin
Newsstand:
Discussion about possible business relations,
consecutive, GER<>EN, Berlin
▪ Translation areas:
▪ Translation areas:
Climate Protection, Economics, Agriculture, Sciences, Medicine, Politics, PR, Logistics, Journalism, Culture, Cybersecurity
Webseites (E-Commerce)
Post-Editing:
Amazon (product description, FR>GER)
GLS Bank, CORRECTIV, dolpäp (EN<>GER, FR>GER)
▪ Live Subtitling/
Speech-to-text interpreting
(among others):
▪ Live Subtitling/
Speech-to-text interpreting
(among others):
BERLIN GLOBAL,
about the exhibition in the Berlin Humboldt-Forum (EN)
Othering & Belonging Conference in Berlin (EN)
Public broadcasting station Berlin-Brandenburg, rbb
and for Germany, ARD
News and news magazines, press conferences, other formats (GER)
International Metropolis Conference Berlin 2022
Migration in change, German/Canadian symposium (EN)
G7 - Youth Summit (EN)
Sustainability Dialogue Mainau (GER)
Events about IT, Business and Finance (EN)
UN Ocean Decade - First launch (EN)
EU-Agency for Fundamental Rights:
Fundamental Rights Dialogue (GER)
Symposium of the International
Immunological Memory and Vaccine Forum (EN)
▪ Subtitling:
▪ Subtitling:
Pixelogic (Documentary EN>DE)
RED BEE MEDIA (ARTE, political talk "28 Minutes", FR>GER)
German Film and Television Academy Berlin GmbH Feature film (EN)
ARTE projects (documentations and films, EN<>GER)
rbb and ARD productions
(German public broadcasting stations)
Documentaries, TV-Shows and many other formats (EN, GER)
LANGUAGES
LANGUAGES
▪ German: Native
▪ German: Native
▪ English: Professional Working Proficiency
▪ English: Professional Working Proficiency
▪ French: Professional Working Proficiency
▪ French: Professional Working Proficiency
▪ Czech: Intermediate (B1)
▪ Czech: Intermediate (B1)
▪ Spanish: Intermediate (B1)
▪ Spanish: Intermediate (B1)
▪ Chinese: Elementary Proficiency (A1)
▪ Chinese: Elementary Proficiency (A1)
PERSONAL COMMITMENT
PERSONAL COMMITMENT
▪ Member of the Berlin Initiative that promotes better conditions and professionalisations of Community Interpreting
▪ Member of German's Professional Association of Conference Interpreters, VKD
▪ Board Member of Drama Panorama e.V.
Translation and Theatre
▪ Interpreting & Translations in day-care centres
for the charitable society Kindererde gGmbH
▪ Member of Friends of the Earth Germany (BUND)
▪ Organisation and Implementation of extra-curricular Courses in Interpreting, Leipzig University 2017
▪ Workshop: Interpretation for the Ministry of Defence, Leipzig University
▪ Volunteer Work at Refugee Council Leipzig (Tutoring)
▪ Training new empoyees in catering business, Wellington, New Zealand
▪ Europaicum, Certificate in European Studies
at Saarland University,
▪ Workshop “Sesam, öffne Dich“ – Insights into Interpreting at the Federal Police, Saarland University
▪ Seminar for future Interpreters and Translators “Communication in Europe“, European Academy Berlin,
▪ Member of Student´s Representation, Saarland University (2012/13)
▪ Buddy Program for international Students, Saarbrücken
FURTHER
WORK EXPERIENCE
FURTHER
WORK EXPERIENCE
2017 - Today
(Live-) Subtitling,
rbb, Potsdam Babelsberg,
(Live-) Subtitling,
rbb, Potsdam Babelsberg,
2016 – 2017
Researach Assistant, Leipzig University
Researach Assistant, Leipzig University
Organisation of events, tutorials
Organisation of events, tutorials
2017
Foreign Language Teacher for Czech
Foreign Language Teacher for Czech
at VHS Muldental Wurzen,
at VHS Muldental Wurzen,
2013 – 2014
Work and Travel in New Zealand,
Work and Travel in New Zealand,
Among others: French teacher for kids
Among others: French teacher for kids
2013
Internship in Translation Office Leginda, Saarbrücken:
Assistant to the project manager, Experience with Trados, translations
Internship in Translation Office Leginda, Saarbrücken:
Assistant to the project manager, Experience with Trados, translations
2012
Internship in Bilingual NGO "Languages on Stage/Les Langues sur les Planches", Toronto, Canada (Scholarship):
PR, PA, Translations French > Englisch
Internship in Bilingual NGO "Languages on Stage/Les Langues sur les Planches", Toronto, Canada (Scholarship):
PR, PA, Translations French > Englisch
2011
Language Assistant, Burleigh Community College, Loughborough, UK,
Language Assistant, Burleigh Community College, Loughborough, UK,
EDUCATION
EDUCATION
MA Conference Interpreting
MA Conference Interpreting
Leipzig University
Leipzig University
English and French, 2014 – 2017
BA Translation and Comparative Linguistics University of Saarland
BA Translation and Comparative Linguistics University of Saarland
World English, Linguistics, Literatures and Cultures; French
2009 – 2013
Charles University Prague, Czech Republlic Philosophical Faculty
Charles University Prague, Czech Republlic Philosophical Faculty
English, French and Czech, CIEE Bridging Perspectives Program
2011 – 2012
Exchange student
Exchange student
Lycée Lavoisier
(Quartier Latin)
Lycée Lavoisier
(Quartier Latin)
Paris, France , 2006
TECHNICAL SKILLS
TECHNICAL SKILLS
▪ Microsoft Office
▪ Microsoft Office
▪ SDL Trados
▪ SDL Trados
▪ Nuance Dragon Naturally Speaking
▪ Nuance Dragon Naturally Speaking
▪ EZtitles
▪ EZtitles
▪ Wincaps / Q-Live
▪ Wincaps / Q-Live
▪ Open Media
▪ Open Media
Google Sites
Report abuse