Les mendiants

Cette population, qui semble assez nombreuse, nous est surtout connue dans les registres par les actes de décès, mais on en rencontre également dans les mariages (il en est même qui font des contrats de mariage).

Le plus jeune d'entre eux, à ma connaissance, anonyme, est décédé à l'age de 2 ans, inhumé en la paroisse St Martin d'Argentan¹

Un pauvre mendian dont on ignore le nom agé d'environ deux ans a esté inhumé par nous dans le cimetière de cette paroisse ce 16eme septembre 1710 présence de Messire Louis Baudoin et de Philippe Graindorge

Le plus âgé, à ma connaissance, est décédé à Ste Croix sur Orne

Un homme inconnu qui ne s'est point nommé, qui s'est seulement dit de St Quentin en Picardie, mendiant de profession, âgé de quatre-vingt quinze ans, selon ce qu'il a dit, décédé d'hier chez André Ballue fermier à la Cour de Ste Croix a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse par nous soussigné curé le dix janvier mil sept cent soixante et dix en présence d'André Ballue, laboureur à la Cour de Ste Croix, et d'André Lesage,journalier. Lesquels ont signé avec nous.

Les mariages de mendiants semblent assez fréquents, ils rédigent également des contrats. Ainsi à Ecouché²

Le 6 octobre (1699) a esté célébré par moy soubsigné, vicaire, le mariage d'entre Jacques Heuzé, mendian, veuf et de Michelle Leseigneur fille de Sainctin Leseigneur et Marie Cachelou, tous deux de ce bourg. Les bancs contrôlés à Escouché par Belzais le 6 octobre. Présence de Messire Jean Guitton, prebtre, Jacques Cheradame, François Guillochin et la mère de ladite mariée et plusieurs autres soubsignés.

Auparavant, on trouve dans le notariat d'Ecouché leur contrat de mariage à la date du 18/9/1699³. Ce contrat omet la profession du marié mais précise que le père de la future mariée est décédé. En conséquence la mère et le frère (Morice Leseigneur) de la mariée promettent 20 livres dont il sera payé 100 sols (5 livres) la veille des épousailles et 5 livres un an plus tard. Le reste soit 10 livres restant aux mains dudit Morice Leseigneur pour servir de dot et ligne de la future et des enfants sortant dudit mariage.

Le 10 novembre 1699 on trouve un autre contrat de mariage à Ecouché entre entre mendiants avec une clause particulière:

Au traité de mariage qui au plaisir de dieu sera fait en face de ste église

catholique, apostolique et romaine entre Guillaume Louvet fils naturel de Guillaume

Bourlier ; pauvre et mendien, d'une part, et Marie de Courmaseulle aussi pauvre

et mandienne, fille de Michelle et de Gilette Milcent ses père et mère de cette

ville d'Argentan d'autre part. Lesquels se sont donné la foy de mariage et promis

s 'épouse la première réquisition qui en sera faitte par l'unne des dittes parties

et ont lesdittes parties déclaré n'avoir aucuns biens ni meubles en leur possession

et qu'en cas qu'ils en puissent amasser ensemble, ils sont convenus de se les donner

au plus vivant d'iceus. Es présence de Thomas Durant et Michel Cristofle d'Argentan

tesmoins

Bien évidemment, des enfants naissent.

Ainsi, à Goulet, on trouve 2 familles de mendiants dans les années 1740-1760.

-Pierre Décot et Barbe Pasquier ont 7 enfants connus (3 décèdent jeunes – 2 au moins auront une descendance)

-Charles Auvray dit Garin et Marie Louise Deslandes en auront 2 (si l'un décède rapidement, l'autre se mariera)

A Mantilly⁴ se trouve un acte de naissance qui nous renseigne également sur les déplacements.

Le cinquieme jour de may 1694 nous a été présentée

une fille par Peronne Lebossé accompagnée de Margueritte Bourget

se disant bourgeoise de la vile d'Argentan, laquelle a dit que cette

fille est née du mariage de Guilleaume Louvel décédé depuis

cinq mois ou environ et de Marie Monier⁵ aussy de la ville

d'Argentan d'où ils seroint venus dans ce pays pour mandier

leur vie et ladite Peronne a aussy dit qu'elle a accouché

ladite Monnier de cettedite fille au lieu de Rubesnard.

Lesquelles déclarations ont esté faites en présence de

Mihel de Montgodin, Jean Guesdon et du parein et de

la mareine cy après denomméz. Après quoy ladite fille

a esté baptisée par nous curé soussigné et a esté

nommée Jullienne par Jean Desgrippes la lande et

Jullienne Godin parein et mareine

Parfois, on en trouve qui sont autorisés à mendier suite à un événement fascheux (incendie par exemple). On verra un tel acte, même si c'est un faux, dans cet article.

Mais c'est surtout par les décès qu'on les voit apparaître dans les BMS. Ils ont alors de 2 origines :

-soit locale comme cette Catherine Heudiard : Le 4e jour de juin 1740, par nous sous signé vicaire de Briouze, a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse le corps de Catherine Heudiard mendienne soit disante de la paroisse de St Hilaire aagée de soixante ans ou viron⁶ 3E2/60/1/3

-soit extérieure, parfois lointaine comme celui décédé à Ste Croix

Ils sont généralement logés pour leurs dernier jours

_____________________

Notes:

1 AD61 Argentan Saint-Martin AC0006_42 vue 46

2 AD61 Ecouché 3E1/153/1/2 vue 61

3 AD61 4E81/92

4 Mantilly AD 61 Edépot190/17 vue 32

5 Mariés à Mauvaisville (Argentan) le 27/11/1692

6 AD61 Briouze 3E2/60/1/3

1765 - Arrestation d'un vagabond à Passais

La charité ne s'exerce pas toujours. La tendance au XVIIIe siècle est à l'exclusion soit par enfermement, soit par expulsion. Au passage, on remarquera les critiques du procureur sur la maréchaussée de Domfront.

Le procureur du roy du bailliage

Remontre à Monsieur le Lieutenant général que le nommé Vivier, sergent de la paroisse de Passais auroit arrêté, à la clameur publique, un inconnu. Lequel par sa figure et ses habillements annonce quelque chose de répréhensible. Les déclarations du roy enjoignent aux prévost des maréchaussées de veiller et de faire les recherches de tous les gens dépourvus de tous certificats, passeports mais la brigade xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx de maréchaussée composée de cinq, soumise à l’ordre du sieur grand prévôt d’Alençon qui jusqu’ici a toujours marqué et fait voir une négligence outrée et qui ne fait aucune démarche puisque, journellement, les cavalliers qui la compose, au moindre bruit qui se passe dans la ville où aux écarts, s’enferment tous ensemble dans quelque endroit secret en sorte que quelque réquisition soit verballe ou autrement qu’on puisse leur faire, ils sont invisibles où s’excusent sur des affaires imaginaires. Mais comme cette matière reste à traiter dans un autre temps, le procureur du roy croiroit manquer aux devoirs de son ministère s’il ne veilloit et n’employoit tous ses soins xxxxxxxxxxxx pour réprimer tous les abus qui se commettent au sujet de la répréhension des vagabonds.

Le procureur du roy du bailliage

Requiert qu’il vous plaise vous transporter à l’heure qu’il vous plaira aux prisons royalles de cette ville pour faire prêter interrogatoire à l’inconnu qui a été incarcéré ce jourd’huy et l’interroger d’où il est, quel est son nom, de quel endroit il est sorty, s’il a été prisonnier, quel crime il a commis, s’il a été sentencé, flétry, s’il sest échappé des prisons, pourquoi et comment, quels sont ses complices, où ils sont, quel est son dessein, où il voulloit aller, qu’est-ce qu’il va faire de ses ciseaux, couteaux et rasoirs et autres instruments dont on l’a trouvé saisi, enfin où sont ses passeports, extraits de baptême et autres pièces qui pourraient servir à sa libération, pour après l’interrogatoire prêté et communiqué au procureur du roy, être par la suite par luy requis et conclus ce qui se trouvera appartenir.

Arrêté au parquet, ce huit juin mil sept cent soixante cinq.

Leroyer des Arcis

***

le 9/6/1765

Interrogatoire par Louis Garnier, sieur de la Fosse, lieutenant civil, assesseur criminel au bailliage royal de Domfront.

-Interrogé de son nom, surnom, âge, qualité, demeure et de sa religion.

-A dit et répondu qu’il s’apelle Pierre Fournier, âgé de soixante ans ou environ, demeurant audit bourg de Poligny, province de Bretaigne, de la religion catholique, apostolique et romaine.

-Interrogé s’il sçait pourquoy il a été arresté, d’où il venoit et où il alloit et quels sont ses associés.

-A dit et répondu qu’il ne scait pas pourquoy on l’a mis en prison, venait d’Alençon et qu’il s’en retournoit chez lui et n’a aucun associé.

-Interrogé où il a esté aresté et de quelle profession il est.

-A dit qu’il a été arresté du costé de Passais dans un champ de gueret et qu’il est tailleur de pierre à rasoir et qu’il en a aussy fait à feu.

-Interrogé depuis quel tems il est sorty de son païs, pourquoy il en est sorty et quel est le lieu de sa naissance.

-A dit qu’il y a environ un mois qu’il est sorty de Poligny et qu’il en est sorty pour aller chercher de pierre propre à tailler et qu’il est natif de Poligny

- Interrogé et sommé de nous dire quelle conduitte il a tenu depuis dix ans.

-A dit et répondu qu’il s’est toujours promené par les villes en vendant des pierre à raisoir et qu’il a été du costé de Nantes, de Vannes et ailleurs.

-Interrogé si la véritté n’est pas qu’il a été incarcéré, et où il a été, quel crime il avoit commis et par quel hazard il en est sorti.

-A dit et répondu qu’il a été incarcéré à Guere, petite ville [de] l’autre costé de Poligny, qu’il l’a encore été …... pour avoir tantôt brûlé des ruches de mouches à miel et tantôt pour avoir mandié.

Et qu’il est sorty des prisons de Geret après avoir creusé les murs de sa prison de nuit, et de celles de Saumur, qu’il en est sorty après avoir couppé ses fers ou plutôt détachés de ses jambes et après les avoir jettés dans des latrines avec plusieurs personnes qui étoient venus le voir.

-A luy représenté qu’il ne nous dit pas la vérité vu qu’on ne luy auroit point mis les fers aux pieds pour avoir brûlé des ruches de mouches à miel ou pour avoir mandié.

Et sommé de convenir avec nous qu’il a été sentencié comme bany de son [païs] ou envoyé au galère, flétry ou marqué, qu’elle étoit déffinitivement la nature de son crime, qu’ils étoient pour lors ses associés, qu’est-ce qu’ils sont devenus et qui sont ceux qu’il a plus particulièrement fréquenté depuis ce tems là.

-A dit et répondu n’avoir point commis d’autre crime … qu’il ne se souvient point d’avoir été sentencié, bany de son pais ny envoyé au galère et n’a jamais eu d’associés et par conséquent n’a eu d’habitude criminelle avec qui que ce soit.

-Interrogé s’il a son père, comment il s’appele, le nom de son curé et celuy de ses plus proches parents, s’il est marié, s’il a des enfans.

-Dit qu’il y a longtemps que son père est mort, qu’il s’appeloit Pierre Fournier, que le curé de sa paroisse s’appele Luirel, qu’il a différents parents qui ne veulent pas le reconnaître quoy que cependant il ait été juge criminel et qu’il ait porté la robbes, qu’il a eu plusieurs femmes qui sont mortes, a eu des enfants, ne sçait s’ils vivent.

-Interrogé si la vérité n’est pas qu’il a été trouvé saisy de ciseaux, couteaux, rasoirs et autres différents ustensiles, où il les avoit pris et quel étoit l’usage qu’il en vouloit faire.

-A dit qu’il avoit deux rasoirs, un couteau, des siseaux et que c’étoit pour son usage particulier.

-Ce fait avons cessé d’interroger le répondant.

***

Rennes 13/7/1765

Soussigné brigadier de la maréchaussée de Bretagne raporte… m’être transporté au bourg de Poligné pour vérifier si le nommé Piere Fournier, prisonnier à Domfront qui a été arrêté vagant est natif de Poligné comme il l’a déclaré… A cet effet je me suis adressé aux nommés Jean Gautier, ancien trésorier, Joseph Hard, Joseph Hirel, Julien Heudiard et Julien Létel, tous domicilés du bourg de Poligné, lesquels m’ont déclarés bien connoître le dit Pierre Fournier pour être de la paroisse et pour un fort honnête homme, m’ont déclarés que depuis années la teste avoit tourné audit Pierre Fournier ce qui le faisoit ainsy courir et vaguer….

Buis

***

Le 27/7/1765

Le procureur du roy du bailliage royal de Domfront

Remontre à messieurs les officiers qu’en conséquence de l’interrogatoire que Pierre Fournier, retenu prisonnier comme errant et vagabond en aprêté et sur les réponses qu’il a fait. Il a fait les informations nécessaires pour se faire instruire du genre de vie dudit Fournier. Il paroit les lettres et certificat ci-joint que ledit Fournier est un homme qui a perdu l’esprit quoique cependant malicieux, mauvais et mal intentionné. Il paroit par le certificat qu’il y a très lontemps que ledit Fournier est errant et vagabond et que l’on ignore dans son pays quels crimes il auroit commis depuis son départ de chez luy. Les édits et déclaration de sa majesté ordonnent que ces sortes de gens seront arrêtés et mis en maison de force. Il n’y en a aucune dans le ressort de ce bailliage, c’est pourquoy le procureur du roy conclus à ce que ledit Fournier soit condamné comme vagabond et errant aux gallères à perpétuité. Arrêté au parquet, ce vingt sept juillet mil sept cent soixanre cinq.

Leroyer des Arcis

***

3/8/1765 Le tribunal se montre plus clément que le procureur

…. Ordonnons que ledit Fournier sera élargi des prisons et conduit hors la ville avec deffences audit Fournier de reparoistre sur l’étendue de ce bailliage¹...

_______________

Notes

1 AD61 6BP

1613 - Du passage des troupes

Des troupes sont passées près d'Argentan, des habitants ont été molestés, en représailles des soldats furent tués, la ville fut condamnées à indemniser le régiment, le clergé refuse de participer à cette indemnisation...

Factum et mémoire comme le procès

du clergé d'Argentan est arrivé contre les

habitans de ladicte ville

Faut entendre que au commencement du mois d'aoust mil VI^C XIIII, le régiment de Cambray descendit en Normandie, conduit par le sieur de Marsillac, lieutenant du sieur de Rambure, et passants près d'Argentan quelques soldats insolents estantz venuz en ladite ville, s'enyvrèrent et se mirent en querelle contre quelques habitans avecquez tumulte d'iceux, qui en armes se mirent en deffences contre lesditz soldatz et en fut tué deux ou trois. Et le lendemain furent emportés par leurs camarades et compagnons à leurs capitaines qui, néanlmoins qu'ilz feussent grandement indignés, avoient incontinent fait desloger leurs troupes près dudit lieu d'Argentan pour les évader et esloigner de ladite ville.

Et comme ils estoient jà esloignés d'icelle ville de viron deux ou trois lieues pour s'en retourner furent révocqués par quelques uns d'auctorité dans le pais et introduitz dans les fauxbourgz dudit Argentan où ilz avoient vescu à discrétion l'espace de cinq ou six jours et cela fait se seroient retirez de ladite ville et fauxbourgz.

Et viron quinze jours après quelquez uns desditz habitantz, faisantz estat de tenir le Corps de ville¹ sans y avoir voulu admettre ny convoquer auchun Ecclesiasticquez, se seroient transportés vers lesditz capitaines et auroient composé avec eux et puis paier par capitulation la somme de quatre mil tant de livres pour retirer d'eux quelquez uns desditz habitantz parentz d'auchuns dudit Corps de ville qu'ilz tenoient prisonniers, que l'on disoit avoir fait ladite occision, dont et de l'un desquelz fut faicte exécution de mort par justice en la ville de Sées, instance desditz capitaines.

Et est à noter que ledit meurtre n'est pas arrivé par une émotion populaire, ny à son de tocsaint par ce qu'il se trouvera que cela est arrivé par personnes particulières où les gens d'églize n'avoient interest et que avant le tocsaint sonne, l'homicide estoit commis, et encor ne se trouvera qu'il ait esté commandé à personne de sonner le tocsaint.

Ce que lesdictz du Corps de ville avoient fait, ce a esté pour descharger leurs parents qui estoient en péril de la vie detenuz prisonniers, information faicte dont y en a eu un exécuté de mort, comme dit est, le reste du procès criminel encor pendant et évocqué au présidial d'Alençon.

Laquelle somme de quatre mil tant de livres a esté ainsy délivrée ausditz capitaines qui néaulmoins avoit esté sequestrée par ce qu'ilz n'osoient la recepvoir et estoient prestz de rendre icelle comme en scrupule et doute qu'il en seroit fait levée sur le peuple.

Ledit Corps de ville a présenté requeste au Roy en son privé conseil, affin qu'il pleust à sa Majesté que ladite somme feust levée et cueillie sur tous les habitants et ont obtenu ladite requeste et permission de faire ladite levée sur tous lesditz habitantz.

Et soubz prétexte qu'ilz ont fait couler ces motz par le patent, exemptz et non exemptz, privilégiés et non privilégiés, ilz ont comprins² les gens d'églize d'icelle ville dans leur rolle et taxés à sommes excessives et encor avec tant d'excès que quatre ou cinq desditz gens d'églize sont plus taxés que ne sont tous les officiers de ladite ville qui sont en nombre de plus de soixante, la vérité se verra par le rolle de ladite assiette.

Nota/

Faut noter que au lieu de quatre mil deux centz livres que lesdits cappitaines ont reçu par capitulation, lesditz du Corps de ville ont fait emploier dans leurdite requeste, cinq mil deux centz livres affin d'en faire paier la plus grande partie ausditz du clergé.

Non contens de cela, auroient encor voulu lesditz habitans contre toute équité et ordonnance des roys et privilèges desditz Ecclésiastiquez les contraindre par chacun jour faire la santinelle, guet et eschauguette sur une haute tour de l'églize par la prinse de leurs biens. Veu cela lesditz gens d'églize auroient tasché à se faire recepvoir opposantz par le juge bailly de la ville qui les auroit refusés et n'auroit daigné ny voulu les ouyr.

A raison de quoy, se seroient pourveuz par autre requeste au conseil privé du Roy, où ilz auroient remonstré ce que dessus avecquez l'injure et l'injustice que on avoit commisse pour la teneur desdites lettres à leur grand préjudice contre les saints décretz et ordonnance royaux en ce que l'on auroit adjouté par surprinse ces mots exemptz et non exemptz, privilégiés et non privilégiés.

A quoy le Roy leur auroit décerné ses patentes par lesquelles il mande au bailly d'Alençon ou son Lieutenant audit Argentan de descharger et non comprendre soubz ces motz ( exemptz et non exemptz, privilégiés et non privilégiés) lesditz gens d'églize, ains³ entend les faire jouir et les conserver entièrement en toutes leurs franchises et libertés, immunités et privilèges, pour autant qu'ilz en ont et qui leur en a esté concédé par lesditz saintz décretz et ordonnances royaux.

Ce fait, ilz ont signifié lesdites patentes auxditz habitantz, Echevins et Syndic, mesmes aux Assietteurs et Collecteurs deladite levée, leur faisantz défences de par le Roy de ne les comprendre en leurdite assiette, qui néaulmoins n'en auroient tenu compte mais auroient surtaxé, comme dit, lesditz gens d'églize à des sommes excédantes leur revenu titulaire et à toute outrance se seroient efforcé les contraindre et exécuter en leurs biens rompant leurs portes par grande violence et trop grande animosité.

A quoy lesditz Ecclésiastiques se sont opposés avecquez protestation de faire assigner les habitans et collecteurs au conseil privé du roi, mais lesditz collecteurs n'ont attendu cela, ains auroient fait assigner lesditz gens d'églize pour procéder sur ladite opposition devant Messieurs les présidents et éleuz d'Argentan, où iceux Ecclésiastiquez auroient demandé leur renvoy au privé conseil du Roy où la cause estoit pendante en règlement de juridiction, qui en ont esté refusés mais auroient condamné lesditz du clergé paier par provision combienquez lesditz gens d'églize n'aient voulu auchunement procéder devant eux ny les recognoistre pour juges, ains avoient déclaré les prendre à partie ou cas qu'ilz passassent oultre.

De laquelle sentence de provision, lesditz gens d'églize sont appellantz en leur \appel / relevé au Conseil privé du Roy suivant l'arrest dudit conseil et la commission sur ce intervenue en dabte du sixième jour de juillet dernier.

Mais faut noter que lesditz habitans vouloient premièrement procéder⁴ à la Court des Aides à Rouen sur l'opposition et avoient donné assignation ausditz Ecclésiastiquez à y procéder par un mandement qu'ilz avoient obtenu, lesquelz Ecclésiastiquez estoient allés vers le Roy en son conseil et avoient obtenu deffences de ne procéder ny à la Court de Parlement ny à la Court des Aides jusquez à ce que par le Conseil en eust ordonné, déclarant encor derechef le Roy en sondit Conseil, n'avoir aucunnement entendu comprendre lesditz du Clergé soubz cesditz mots : exemptz et non exemptz, privilégiés et non priviligiés, ains vouloit qu'ilz feussent exemptz et maintenuz en leurs franchisses et immunités.

Faut noter que par les Concordatz faitz entre sa Majesté et le Clergé que le Roy retient la cognoissance des procès dudit Clergé en son privé conseil ou en ses Courtz de Parlement, partant faut requérir qu'il plaise au Conseil retenir la Cause pour en juger diffinitifvement.

Il faut aussy noter que lesditz habitans veulent dire que quelques gens d'églize ont émeu⁵ la querelle desditz soldats, chose du tout eslongnée de la vérité.

Il n'est pas vraysemblable que auchuns desditz gens d'églize feussent à ladite querelle, veu que lesditz capitaines et soldatz n'en tenoient de prisonniers, Mais tenoient ceux qui avoient fait le mal et qui avoient le moien de paier sans y appeler lesditz du Clergé qui estoient à prier Dieu pour estre le jour et feste de la solemnité de Saint Germain patron de ladite ville.

Ce trouvera au contraire que ceux qui ont homicidé lesditz soldatz estoient parentz et alliés deditz tenantz le Corps de ville.

A raison de quoy, l'un d'iceux auroit fait advance de la somme de huit centz escuz pour libérer lesdictz malfacteurs et séditieux, ce qui se prouvera facillement.

Et encor pour monstrer l'animosité desditz habitantz contre lesditz du Clergé que lorsque lesditz soldatz estoient esditz fauxbourgs, s'efforçoient de les faire entrer dans les logis desditz gentz d'églize avec bultins et éticquettes à eux baillées par lesditz du Corps de ville, là où ilz ont estrangement et cruellement traicté lesditz Ecclésiastiquez, en quoy est remarqué l'animosité qu'ilz portent auditz du Clergé

Et pour monstrer encor davantage l'animosité que lesditz du Corps de ville portent auditz du Clergé, c'est qu'ilz ne sont contentés avoir imposé lesditz Ecclésiastiquez en leurdit rolle, mais aussi y ont imposé quatre curés des parroisses circonvoisines : à scavoir, Messires Paul Ango, curé de Sévigny, Christofle Loisel, curé d'Aunou, Thomas Laffilard, curé de Colmer et Germain Jullien, curé de Coulandon, lesquels sont plus haut taxés que tous ceux du Corps de ville qui sont vingt quatre et ce à cause de petitez maisons qu'ilz ont dans les fauxbourgz de ladite ville.

Oultre faut remarquer que lesditz collecteurs assietteurs ont fait assigner ledit Syndic affin qu'il portast leur faict par devant le Bailly contre le Clergé, à quoy ledit Syndic a respondu qu'il n'estoit tenu à cela, à cause qu'ilz avoient excessivement taxés lesditz Ecclésiastiquez qui estoit la cause de leurs deffences ainsy que l'on pourra voir par l'acte présenté de ce faict cy attachée⁶.

Antiennement, les terres des pretbres estoient exemptes des tailles ainsy qu'il est remarqué en Genèse 47 ch. : subjecit terram pharaoni et cunctos populos ejus, prater terram sacerdotum⁷.

Davantage les terres des pretbres sont déclarées nobles et ne doivent point de centz et sont exemptes de tributz, de taillez et de toutez charges publiquez, et s'il arrive que quelques uns les y veille contraindre, le prince leur en doit faire faire satisfaction et en prendre la deffence : nemo cogat clericum ad censum persoluendum de suis bonis : quod si fecerit, per regiam potestatem ad satisfaciendum compellat⁸...

L'empereur Constantin a tant honoré le sacerdoce qu'il a fait un ordonnance en leur faveur par laquelle il voulloit qu'ilz feussent exemptz de toutes sortes de gens d'armes, juxta sanctionem (inquit) quam dudum neministis et vos et mancipia vestra nullus nouis collationibus obligabit sed vacatione gaudebitis paetera neqz hospites occipietis⁹.

Le concile d'Agathe¹⁰ excommunie tous ceux qui molestent et persécutent les pretbres, leur interdit la communion et les prive de l'entrée de l'églize s'ils ne font grande pénitence Si quis seculariu... per calumnia... ecclesiam aut clericu.. fatigare fentaverit et victus fuerit : an ecclesia liminibus et catholicorum communione nisi digne poeniteat arceatur : Il n'y a donc point de doute que lesditz du corps de ville ne soient de droit excommuniés avec tous les complices.

Davantage ilz sont infracteurs des ordonnances des roys et particulièrement de nostre invincible Roy à présent séant, comme ayant confirmé toutes les ordonnances de feu ses prédecesseurs touchant cet affaire aux Estatz Généraux tenus à Paris, et partant sont amendables et punissables avec tous despens, dommaiges et interestz desditz du Clergé.

Lesditz habitantz veullent dire aussy que auchuns Ecclésiastiques possèdent héritages de leurs acquestz et autrement mais ilz dénient posséder héritages en plus outre que leur revenu titulaire et sy quelques gens d'églize ont acquis ce a esté des denier de pupilles dont ils sont gardains¹¹ et n'ont faict acquests en outre le remploicte de la valleur de leur tiltre patrimonial.

Et est à noter qu'ilz disent que l'on a quelques fois enrollé auchune gens d'églize pour contribuer à quelques empruntz mais cy cela est, il y a fort longtemps car depuis le concordat fait par feu de bonne mémoire Henry le quatriesme avec le Clergé de France qui fut le premier jour de may mil cinq centz quatre vingt saize au Cam Traversy¹² les gens d'églize n'ont esté auchunement imposés sinon à certain emprunt envoyé par sa Majesté en l'année mil V^CC IIII^XX XVIII où cinq desditz gens d'églize furent imposés qui n'en ont rien paié attendu l'opposition qu'ilz en avoient formée et dont y a encor procès pendant au Parlement à Rouen.

La coppie dudit concordat est cy attachée collationnée devant les tabellions de ladite ville d'Argenten deument signée où est tout au long exprimé la volonté du Roy exemptions et franchises des gens d'églize¹³

________________

Notes:

1 Corps des officiers municipaux.

2 Compris – De même, plus loin, on trouvera prinse pour prise, surprinse pour surprise

3 Mais

4 Faire un procès

5 Se sont joints à

6 On ne trouve pas ici cet acte. Par contre on y trouve la copie de l'édit de Henry IV accordant des privilèges au clergé

7 Citation abrégée du chapitre 47 de la Genèse : au sujet des terres de Pharaon, pour son peuple, seulement la terre des prêtres. (On voit ici que l'on fait feu de tout bois.)

8 Approximativement : Personne ne peut contraindre le clergé à payer le cens ( impots), et dans ce cas il peut faire appel au roi...

9 Approximativement : personne ne pourra vous imposer de nouvelles charges sur vous mêmes et vos biens.

10 En 506

11 Tuteur

12 Camp de Traversy : Henry IV y tint son conseil privé et y signa dix lettres patentes en faveur du Clergé(voir « Les assemblées du clergé de France origines, organisation, développement, 1561-1615 » (1906) – Louis Serbat)

13 AD61 1G921 (ne sera pas disponible en ligne)