第377 - 12/24/2023

Is it possible to de-radicalize through war?

戦争を通じて脱過激化は可能か。

Deradicalization involves guiding individuals with extreme political, social, or religious views toward more moderate positions through methods such as education, community engagement, and psychological support, fostering a departure from radical ideologies.

Supporters argue that military actions can dismantle radical networks, rescue those who have been indoctrinated, and serve as a deterrent by highlighting the severe consequences of extremism. However, critics emphasize that wars often result in civilian suffering, displacement, and can instigate resentment, ultimately boosting recruitment for radical groups.

Moreover, doubts arise regarding the long-term effectiveness of military interventions and the potential for conflicts to inadvertently promote radicalization.

過激主義の解体は、極端な政治的、社会的、または宗教的見解を持つ個人を、教育、地域社会との協力、心理的サポートなど用いて、より穏健な立場に導く過程で、過激なイデオロギーからの離脱を目指します。

脱過激化支持者は、軍事行動が過激な構造を崩壊させ、洗脳された人々を救出し、過激主義の深刻な結果を強調することで抑止力となると主張しています。しかし、反対者は、戦争が市民の苦しみや非難、反感を引き起こし、結果的に過激なグループの募集を増加させる可能性があると主張しています。

さらに、軍事介入の長期的な効果や紛争が過激主義を意図せずに助長する可能性について疑念が生じています。

Palestinians don’t need deradicalization. They need better lives.

BY TOM MOCKAITIS, OPINION CONTRIBUTOR, THE HILL, 11/28/23 

第376 - 12/17/2023

Should coup de grâce be allowed in war?

戦争で、「情けの一撃」は許されるか。

The practice of coup de grâce, delivering a final blow to wounded enemy soldiers and/or civilians, sparks heated debate. The legality of "coup de grâce" depends on the specific circumstances, but the Geneva Conventions prohibit the killing of wounded or captured combatants.

Proponents of coup de grâce claim it's a humane act in modern warfare, where technology keeps them alive with severe injuries. Opponents argue it violates the law of war and dehumanizes the battlefield. This contentious issue demands careful consideration, particularly with the ever-changing landscape of warfare.

On December 8th, despite that at least 18,000 Palestinians have been killed since Oct 7, and 1,200 Israeli people were killed, the U.S. has vetoed a Gaza cease-fire resolution in the U.N. Security Council.  Does the US have 'Double standards'?

今「クー・ド・グラース」(傷ついた敵兵士や市民に最後の一撃を与えること)  が激しい議論を引き起こしています。クー・ド・グラースの合法性は具体的な状況によりますが、ジュネーブ協定は傷ついた戦闘員、捕らえられた戦闘員の殺害を禁止しています。

クー・ド・グラースの支持者は、現代の戦争において人道的な行為であると主張しています。なぜなら、かなりの重傷を負った人でも適切な医療行為を受けることで生き続けることができるからです。一方、反対派は、クー・ド・グラースは戦時国際法に違反し、戦場を非人間化すると主張しています。

12月8日時点で、少なくとも18,000人のパレスチナ人がガザ地区で殺され、1,200人のイスラエル人が命を失ったにもかかわらず、アメリカは国連安全保障理事会で停戦決議に唯一拒否権を行使しました。アメリカは二重規範を持っているのでしょうか？

NPR SPECIAL SERIES

Middle East crisis — explained

第375 - 12/10/2023

Is the Thucydides trap inevitable?

トゥキディデスの罠は避けられないのか。

The Thucydides Trap is a hypothetical scenario in which a rising power inevitably challenges a dominant power, leading to conflict between the U.S. and China, as an example. Some argue that this is an inevitability of international relations, while others contend that it is possible to avoid the trap through cooperation and diplomacy.

The Thucydides Trap can also manifest in interpersonal relationships, such as the ambitious newcomer versus the established veteran, the prodigal sibling versus the responsible elder, and the talented pupil versus the threatened mentor. Moreover, it can extend to UFO/UAP (Unidentified Aerial Phenomena) scenarios, involving the misinterpretation of natural phenomena as alien technology, domestic misinformation campaigns disguised as alien threats, or accidental escalation through competing space programs.

This historically recurring pattern is deeply rooted in human psychology and power dynamics, with its impact exacerbated by the modern interconnected nature of the world. The absence of effective conflict resolution mechanisms further heightens the risk of falling into the Thucydides Trap.

トゥキディデスの罠とは、台頭する大国が必然的に支配的な大国に挑戦し紛争につながるという仮説的なシナリオです。その一例として米国と中国間が考えられます。これは国際関係で必然だと主張する人もいますが、協力と外交によってこの罠を回避することは可能であると主張する人もいます。

トゥキディデスの罠は、野心的な新人と 経験豊富なベテラン者間、放蕩者的な人と責任感の強い年輩者間、才能ある生徒とそれに恐れを感じた指導者間、等の対人関係にも現れることがあります。 さらに、それは、怪奇な自然現象を異星人の技術として誤って解釈したり、異星人の脅威を装った国内の誤った情報戦略、また競合する他国による宇宙開発計画を含む、UFO/UAP (未確認航空現象) の架空話にまで及ぶ可能性があります。

この歴史的に繰り返されるパターンは人間の心理学と権力力学に深く根ざしており、その影響は現代社会の相互接続性によってさらに悪化しています。 効果的な紛争解決メカニズムが存在しないと、トゥキディデスの罠に陥るリスクがさらに高まります。

Mike Blake / Damir Sagolj / Reuters / alessandro0770 / Shutterstock / Zak Bickel / The Atlantic

The Thucydides Trap: Are the U.S. and China Headed for War? In 12 of 16 past cases in which a rising power has confronted a ruling power, the result has been bloodshed. By Graham Allison

第374 - 12/03/2023

In case of conviction, would it be better for Trump to seek sanctuary with Putin in Russia or Milei in Argentina?

トランプ大統領に有罪判決が出た場合、プーチン大統領下のロシアかそれともミレイ次期大統領下のアルゼンチンのどちらに安住の地を求めるのが得策か。

Russia and Argentina have both faced accusations of harboring fugitives from justice. In 2018, Russia granted asylum to Edward Snowden, a former NSA contractor who leaked classified information.  Argentina also has provided asylum to several high-profile figures, including former Bolivian President Evo Morales and former Catalan leader Carles Puigdemont.

Seeking sanctuary in either country could pose various legal, political, and national security risks for Trump, who has faced 4,095 lawsuits (Criminal and Civil) over three decades. It would be a victory for his opponents and a setback for American democracy. It would also show that a former president can escape accountability for his actions simply by fleeing the country. 

ロシアとアルゼンチン両国は、逃亡者を匿って非難を受けています。2018年、ロシアは元NSAのコントラクターで機密情報を漏洩したエドワード・スノーデンに亡命を許可しました。同様に、アルゼンチンもボリビアの前大統領エボ・モラレスや元カタルーニャ指導者カルレス・プチデモンなど、多数の著名人に亡命を許可しています。

いずれかの国に亡命を求めることは、30年以上にわたって4,095件の刑事・民事訴訟に直面してきたトランプ氏にとって、さまざまな法的、政治的、国家安全保障上のリスクをもたらす可能性があります。それはトランプ氏の反対者にとっての勝利であり、アメリカの民主主義にとっての後退となり、また、前大統領が単に国から逃れるだけで、その行動に対する説明責任を逃れることができることを示すことになります。

第373 - 11/26/2023

Should we have a sense of guilt or grievance for something our ancestors did?
先祖がしたことに対して罪悪感や恨みを抱くべきか。

Acknowledging past injustices can be crucial for preventing future atrocities, fostering empathy and solidarity among those affected, and promoting moral and ethical responsibility.

On the other hand, collective guilt and grievance can lead to divisive identity politics, hinder constructive dialogue, and be misused to justify oppression.

In the ongoing conflict in Gaza, it is important to recognize the historical context of the conflict while focusing on finding common ground, promoting mutual understanding, and working together to create a more just and equitable future.

過去の不正義を認めることは、将来の残虐行為を防止し、影響を受けた人々の共感と連帯を育み、道徳的および倫理的責任を促進するために非常に重要です。

その一方で、集団的な罪悪感や不満は、アイデンティティを分裂させる政治につながり、建設的な対話を妨げ、抑圧を正当化するために悪用される可能性があります。

ガザで進行中の紛争では、共通点を見つけ、相互理解を促進し、より公正で公平な未来を築くために協力することに焦点を当てながら、紛争の歴史的背景を認識することが重要ではないでしょうか。

第372 - 11/19/2023

Should the U.S. join the ICC?
米国は国際刑事裁判所に参加すべきか。

The International Criminal Court (ICC) is a permanent international court that investigates, prosecutes, and tries individuals accused of the most serious crimes of international concern: genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression.

As of March 2022, there are 123 member states of the International Criminal Court (ICC). Forty-two states have neither signed nor ratified the Rome Statute, the treaty that established the ICC. The United States, Russia, and Israel are not members of the ICC. Ukraine and Palestine are members of the ICC and have ratified the Rome Statute.

The ICC's work has contributed to world peace in a number of specific ways. Would the US joining the ICC be a significant step towards promoting world peace and justice? Will such a move face opposition from Conservatives?

国際刑事裁判所（ICC）は、国際社会全体にとって最も重大な犯罪（大量虐殺、人類に対する罪、戦争犯罪、侵略犯罪）の容疑者を捜査、起訴、裁判にかける常設の国際刑事裁判所です。

2022年3月現在、ICCの加盟国数は123カ国で、その中で42カ国はICCを設立した条約であるローマ規程に署名も批准もしていません。米国、ロシア、イスラエルはICCに加盟していませんが、ウクライナとパレスチナはICCに加盟し、ローマ規程を批准しています。

ICCは、今までいくつもの具体的な方法・場面で世界平和に貢献してきました。米国がICCに加盟することは、世界平和と正義を促進するための重要なステップになるでしょうか。保守党からの反対に直面するでしょうか。

第371 - 11/12/2023

Should the UK play a more active role in mediating the Israeli-Palestinian conflict?
英国はイスラエル・パレスチナ紛争の調停においてもっと積極的な役割を果たすべきか。

The UK's engagement with Gaza from 1920 to 1948 left a multifaceted legacy, which resonates in the historical and contemporary dynamics of Gaza and the wider Palestinian-Israeli conflict. 

On one hand, the British administration fostered infrastructure development through the construction of roads and railways, and facilitated economic growth by promoting agriculture and trade. Nevertheless, their policies also played a role in fueling the Arab-Jewish conflict, as British encouragement of Jewish immigration heightened tensions with the Arab population. 

Additionally, land disputes emerged due to British land policies and Jewish land acquisitions, contributing to the complexities of the period. The UK has not paid reparations to any specific party in the context of the Israeli-Palestinian conflict. 

イギリスの1920年から1948年までのガザへの関与は、ガザおよび広範なイスラエル・パレスチナの紛争の歴史的かつ現代の状況に多方面に渡り大きな影響を及ぼしています。

例えば、イギリスの行政当局は道路や鉄道の建設を通じてインフラの発展を促進し、農業と貿易を奨励することによって経済成長を支援しました。 しかし、イギリスの政策はアラブとユダヤの対立を助長する役割も果たし、イギリスによるユダヤ人の移民の奨励がアラブ人口との緊張を高めました。

さらに、イギリスの土地政策とユダヤ人による土地取得により土地紛争が発生し、その時代の複雑さの要因となりました。そして、 イギリスはイスラエル・パレスチナの紛争の当事者に対する特定の賠償金を未だに支払っていません。

Shashi Tharoor

During a debate at the Oxford Union on 28 May 2015, the Indian Member of Parliament, diplomat and writer Shashi Tharoor delivered a speech supporting the motion "Britain owes reparations to her former colonies". Tharoor was the seventh speaker in the debate, the final speaker from the proposition, and spoke for about fifteen minutes. While criticizing the opposition, he argued that British colonial rule damaged the Indian economy.

第370 - 11/05/2023

Should the United Nations establish a peacekeeping force (PKO) in the Gaza-Palestinian Israeli conflict zone?

国連はガザ・パレスチナ・イスラエル紛争地帯に平和維持軍を設立すべきか。

One of the most important roles of PKO is to protect civilians, which can include protecting them from violence, displacement, and human rights abuses. It may also provide humanitarian assistance and help to restore basic services.  Another role of PKO is to support the political process, helping to mediate peace agreements, organize elections, and build democratic institutions.

While PKO could protect civilians, reduce violence, create a conducive environment for negotiations, and demonstrate international commitment to conflict resolution, PKO have a mixed record in other conflicts, with concerns about their cost, maintenance, and potential for bias, which may exacerbate polarization in the situation. Can PKO be an essential tool for promoting international peace and security?


平和維持活動 (PKO) は、暴力、強制退去、人権侵害などの脅威から市民を守る上で重要な役割を果たしています。 また、紛争地域で必要な人道支援を提供し、基本的なサービスの回復に貢献しています。PKO のもう 1 つの重要な側面は、和平協定の仲介、選挙の組織、民主的制度の促進など、政治プロセスを支援することです。

ところが、PKOは状況によっては効果的である一方、過去その実績にばらつきがみられます。例えば、運営コスト、持続可能性、紛争分裂につながる可能性のある偏見の存在があり、その介入には大きな疑問が残ります。したがって、国連の平和維持活動は、国際の平和と安全を推進するための信頼できる手段なり得るのでしょうか。

第369 - 10/29/2023

Is it the horns of a dilemma?
それは、ジレンマ (窮地) の角か。

The concept of "the horns of a dilemma" refers to a situation in which an individual or group is confronted with two equally undesirable or challenging choices.

Is Israel facing such a dilemma, or are the Western powers, the United Nations, other international organizations, and Arab states in a similar predicament?

The resolution of the current conflict remains a pressing question. If Israel succeeds in removing Hamas from its role as the political authority in Gaza, a crucial issue arises: who will assume governance of Gaza?

「ジレンマの角」の概念は、個人またはグループが同様に望ましくない、または困難な 2 つの選択に直面する状況を指します。

イスラエルはそのようなジレンマに直面しているのでしょうか、それとも西側諸国、国連、その他の国際機関、アラブ諸国も同様の苦境に陥っているのでしょうか？

現在の紛争の解決は非常に差し迫った問題です。 もしイスラエルがガザの政治権力としての役割からハマスを排除することに成功した場合、誰がガザの統治を引き継ぐのかという重大な問題が生じます。

第368回 - 10/22/2023

Is Zionism a form of Colonialism?

シオニズムは植民地主義の一形態か。

Zionism is a political movement that advocates the establishment of a Jewish nation-state in Palestine. Colonialism is the practice of one country establishing control over another country or territory, typically by military force or by imposing its own culture and institutions.

Proponents of the idea that Zionism is a form of colonialism argue that it mirrors traditional colonialism by promoting the superiority of one group over another and using force to dominate. They point out that Zionism began with the belief in a unique Jewish right to Palestine, despite its Palestinian inhabitants, using violence to establish a Jewish state. They also reference ongoing Israeli occupation and the West Bank Barrier as evidence of colonial ambitions.

Critics of the Zionism-colonialism comparison argue that Zionism is about self-determination, not domination like traditional colonialism. They claim that Zionists were open to coexistence with Palestinians, in contrast to colonialists who aimed to displace or exterminate indigenous populations. Furthermore, they contend that the Israeli occupation of Palestinian territories is a result of the Arab-Israeli conflict, not colonial ambitions.

シオニズムは、パレスチナにおけるユダヤ人の国民国家の設立を主張する政治運動です。 植民地主義とは、ある国が他の国や領土に対する支配を確立する行為で、通常は軍事力や独自の文化や制度を押し付けることによって行われます。

シオニズムが植民地主義の一形態であるとする立場の支持者は、従来の植民地主義と共通の原則を共有し、ある集団が他の集団よりも優越であり、支配権を行使する権利があるという信念に根差していると主張しています。彼らは、シオニズムがユダヤ人がパレスチナの土地に独自の権利を持つという信念から始まり、既にパレスチナに住む人々がいたにもかかわらず、ユダヤ国家を確立するために暴力を使用したと指摘しています。また、イスラエルによるパレスチナ領土の占拠と西岸壁の建設を続けていることを植民地主義の野心の証拠として挙げています。

一方、シオニズムと植民地主義の比較に反対する人々は、シオニズムは伝統的な植民地主義とは異なり、自己決定の追求であり、支配を目指すものではないと主張します。彼らは、シオニズムが歴史的にはパレスチナの土地でパレスチナ人と共存する意思を示してきた一方、植民地主義者はしばしば土地の先住民を追放または絶滅させることを目指していたと主張しています。さらに、これらの反対者は、イスラエルによるパレスチナの占拠は植民地主義の意図ではなく、アラブ・イスラエル紛争の結果であると主張しています。

第367回 - 10/15/2023

Should Israel recognize a Palestinian state?

イスラエルはパレスチナ国家を承認すべきか?

Israel and Hamas are engaged in another conflict, with devastating consequences for the Gaza Strip. Hundreds of people have been killed and thousands have been displaced, with no end in sight.

Recognizing a Palestinian state would advance a two-state solution, the only way to achieve peace and Palestinian self-determination. However, Israelis disagree on whether to recognize a Palestinian state. Some worry that it would be a security risk, while others say it is premature. There is also concern that it could lead to violence.

The ongoing conflict could lead to more instability in the region, which could have a ripple effect on other countries and create a breeding ground for terrorism. It could also increase tensions between different religious and ethnic groups around the world. Why did the right-wing Israeli government, which is hostile to Palestinian rights and backs settlers who commit violence against Palestinians, fail to anticipate this uprising?

イスラエルとハマスは新たな紛争に巻き込まれ、ガザ地区に壊滅的な結果をもたらしています。 既に数百人が殺害され、数千人が避難し、終わりは全く見えていません。

パレスチナ国家を承認することは、平和とパレスチナ人の民族自決を達成する唯一の方法であり二国家解決を前進させると考えられます。 しかし、パレスチナ国家を承認するかどうかについてはイスラエル国民の意見が一致していません。 安全保障上のリスクになるのではないかと心配する人もいますが、時期尚早だと言う人がいます。しかし現状ではさらなる暴力につながる恐れがあります。

現在進行中の紛争は地域の不安定化を招く可能性があり、それが他国に波及し、テロの温床となる可能性があります。 また、世界中のさまざまな宗教や民族間の緊張が高まる可能性もあります。パレスチナ人の権利に敵対し、パレスチナ人に対して暴力を振るうイスラエル入植者を支援している右翼イスラエル政府は、なぜこの蜂起を予測できなかったのでしょうか。

第366回 - 10/08/2023

Is Section 3 of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution a potential safeguard for democracy?

合衆国憲法修正第 14 条第 3 条は民主主義を守れるか。

Section 3 of the 14th Amendment to the US Constitution says that anyone who has taken an oath to support the Constitution and then rebels against the US, or helps the US's enemies, cannot hold public office. 

However, Congress can vote to remove this disqualification by a two-thirds majority. This amendment has never been used to disqualify a president from office in the past, and it is unclear whether it could be used to do so. 

Similar provisions can be found in the constitutions of Germany, India, Philippines, etc. What are other potential ways to save democracy?

米国憲法修正第 14 条の第 3 条では、憲法を支持すると宣誓した後に米国に反逆したり、米国の敵を助けたりする者は公職に就くことができないと規定されています。

ただし、議会は3分の2の多数決でこの資格剥奪を解除する投票を行うことができます。この修正案は過去に大統領の資格を剥奪するために利用されたことはなく、そのため実際利用できるかどうかは不明です。

同様の規定は、ドイツ、インド、フィリピンなどの憲法にも見られます。民主主義を救う手段は他にないでしょうか。

第365回 - 10/01/2023

Should Donald Trump run for president again?

ドナルド・トランプ は再び大統領に立候補すべきか。

Former President Trump is running for president in 2024 for a number of reasons, including his belief that he can win, his desire to reverse the outcome of the 2020 election, and his need to maintain his political power and influence. He also has a number of policy goals that he wants to achieve through a second term in office. Affirmative and negative perspectives are summarized below.

Affirmative Argument Summary:  Donald Trump should run for president again because he is a successful businessman, a strong leader, and a strong advocate for American values. As president, he created jobs, cut taxes, reduced regulations, negotiated new trade deals, strengthened America's military, and was popular with the American people. He is the only candidate who can beat the Democrats in 2024.

Negative Argument Summary:  Donald Trump should not run for president again because he is a divisive figure who is not fit to be president of the United States. He is known for his inflammatory rhetoric and his attacks on the media, the judiciary, and his political opponents. He has also been accused of sexual misconduct and racism. His policies were harmful to the American people, and his presidency culminated in the January 6th attack on the United States Capitol. Trump is a danger to American democracy.

ドナルド・トランプ 前大統領は、自分が勝てるという信念で、さまざまな理由から2024年の大統領選に立候補しています。 同氏には２期目の任期を通じて達成したい政策目標と動機が数多くあります。 肯定的な視点と否定的な視点を以下にまとめます。

肯定的な議論の要約:  トランプ氏は実業家・起業家、強力なリーダーであり、アメリカの価値観の強力な擁護者であるため、再び大統領に立候補すべきである。 トランプ氏は、大統領として、雇用を創出し、減税し、規制を緩和し、新たな貿易協定を交渉し、アメリカ軍を強化し、アメリカ国民に人気があった。 トランプ氏は2024年に民主党に勝つことができる唯一の候補者と考えられる。

否定的な議論の要約:  ドナルド・トランプは大統領選に再び立候補すべきではない。なぜならトランプ氏は不和を招く人物であり、大統領にはふさわしくない。 また、扇動的な発言と、メディア、司法機関、政敵に対する不当な攻撃で知られている。 性的違法行為や人種差別でも告発されている。 彼の政策はアメリカ国民にとって有害であり、彼の大統領職は1月6日の連邦議会議事堂襲撃で最高潮に達した。 トランプはアメリカ (引いては世界) の民主主義にとって危険だ。

NPR - National Public Radio

第364回 - 09/24/2023

Is food fraud a necessary evil in the modern world?

現代社会において食品偽装は必要悪か。

Food fraud, which can take many forms, including substitution, adulteration, and mislabeling, can have serious consequences for consumers, including economic harm, health risks, and loss of confidence in the food supply.

Some people argue that food fraud should not be a crime because it is often motivated by economic factors, such as poverty or desperation. Criminalizing food fraud could have unintended consequences, such as making it more difficult for people to access food or encouraging them to engage in riskier forms of fraud.

It is difficult to estimate the global impact of food fraud because it is designed to go undetected, but it could cost up to $50 billion per year. Examples of food fraud include truffle oil, maple syrup, wasabi, Parmesan cheese, vanilla, caviar, honey, olive oil, Wagyu beef, coffee, and saffron.

食品偽装は、代替品、混ぜ物、偽表示などさまざまな形で発生し、経済的損害、健康リスク、食品供給に対する信頼の喪失など、消費者に深刻な影響を与える可能性があります。

食品偽装は、貧困や悪化する経済的要因によって引き起こされることが多いため、犯罪であるべきではないと主張する人もいます。 なぜなら食品偽装を犯罪化すると、人々が食品を入手することがより困難になったり、よりリスクの高い形態の詐欺行為への関与を奨励したりするなど、予期せぬ結果が生じる可能性があるからです。

食品偽装は検出が困難なため、世界的な影響を推定することは困難ですが、年間最大 500 億ドルの損害が発生している可能性があります。 食品偽装の主な例として、トリュフオイル、メープルシロップ、わさび、パルメザンチーズ、バニラ、キャビア、蜂蜜、オリーブオイル、和牛、コーヒー、サフランが挙げられます。

第363回 - 09/17/2023

Can you live without coffee?

コーヒーがなくても生きていけるか。

There is much research on the health effects of coffee, and the results are mixed. Some studies have shown that coffee can have health benefits, such as reducing the risk of type 2 diabetes, Parkinson's disease, and liver disease. Other studies have shown that coffee can have negative health effects, such as increasing the risk of anxiety and insomnia. 

The Water Footprint Network estimates that brewing a single cup of coffee (250 milliliters) requires 37 gallons (140 liters) of water, when the full costs of production and transport are considered. What can be done to reduce the water footprint of coffee production?

Several religions prohibit the consumption of caffeinated drinks; fortunately, there are many alternatives to coffee and other caffeinated drinks. Will you consider switching to decaffeinated coffee, herbal tea, or another beverage that is caffeine-free? While the global coffee market is expected to grow significantly in the coming years, there is a growing demand for caffeine-free alternatives.

コーヒーの健康効果については多くの研究が行われていますが、その結果はまちまちです。 いくつかの研究では、コーヒーが 2 型糖尿病、パーキンソン病、肝疾患のリスクを軽減するなど、健康に有益であることが示されています。一方他の研究では、コーヒーが不安や不眠症のリスクを高めるなど、健康に悪影響を与える可能性があることが示されています。 レギュラーコーヒーとデカフェコーヒーに違いはありますか。

オランダで設立された非営利組織ウォーターフットプリントネットワーク（WFN）は、生産コストと輸送コストを全て考慮すると、コーヒー 1 杯 (250 ml) を入れるのに 37 ガロン (140 リットル) の水が必要であると推定しています。 コーヒー生産による水の使用量を減らすために何ができるでしょうか。

いくつかの宗教ではカフェイン入り飲料の摂取を禁止しています。 幸い、コーヒーやカフェイン入り飲料の代替品はたくさんあります。 カフェイン抜きのコーヒー、ハーブティー、またはカフェインを含まない別の飲み物に切り替えることを検討しますか。 世界のコーヒー市場は今後数年間で大幅に成長すると予想されていますが、カフェインを含まない代替品への需要も高まっています。

第362回 - 09/10/2023

Can you live without noodles or pasta? 

麺やパスタがなくても生きていけるか。

Noodles and pasta are a staple food in many cultures around the world. They are affordable, versatile, and can be prepared in a variety of ways. 

Noodles and pasta can be a part of a healthy diet when eaten in moderation and combined with other nutritious foods. They can be a good source of fiber and can help to regulate digestion. However, they are also high in carbohydrates and contribute to weight gain if eaten in excess. Additionally, the production of noodles and pasta requires a lot of water, which can be a problem in areas with limited water resources.

Climate change is also a factor to consider, which is already affecting the production of noodles and pasta. Extreme weather events, such as droughts and floods, are becoming more common, and these can damage crops and reduce yields. Additionally, wars, rising temperatures are making it more difficult to grow wheat, which is the main ingredient in noodles and pasta.

麺とパスタは、世界中の多くの文化で主食となっています。 手頃な価格で多用途で、さまざまな方法で調理されています。

麺類やパスタは、適度に食べ、他の栄養価の高い食品と組み合わせることで、健康的な食事の一部となります。 (種類によって) 食物繊維の優れた供給源であり、消化の調節に役立ちます。 ただし、炭水化物も多く含むため、過剰に摂取すると体重増加につながる可能性があります。 さらに、麺やパスタの栽培・製造には (全体的に) 大量の水が必要となるため、水資源が限られている地域では問題になる可能性があります。

気候変動も考慮すべき要素であり、すでに麺やパスタの生産に影響を与えています。 干ばつや洪水などの異常気象が頻繁に発生しており、作物に被害を与え、収量が減少する可能性があります。 さらに、戦争や気温の上昇により、麺やパスタの主原料である小麦の栽培が困難になっています。

第361回 - 09/03/2023

Does food nourish the body and soul?
食べ物は体と心を養うか。

Giada De Laurentiis, an Italian-American chef, entrepreneur, writer, and television personality, said "Food brings people together on many different levels. It's nourishment of the soul and body; it's truly love." Is this always true?

The relationship between food and the body-soul duo is intricate. Food serves as both a nurturer and an adversary. A nourishing diet energizes the body, enhances mood, and fortifies immunity, while also fostering solace and social bonds. Conversely, poor dietary choices can give rise to issues like obesity and heart disease, evoking guilt and impeding other life pursuits.

Here are some perspectives from both affirmative and negative standpoints:

Affirmative perspectives:

1. Food furnishes the body with essential nutrients for optimal functioning
2. Food offers comfort and pleasure as a source
3. Food doubles as a form of self-care

Negative perspectives:

1. Food can trigger addiction (e.g., sugar)
2. Food can induce feelings of guilt and shame (e.g., disordered eating)
3. Food can divert focus from other life domains (e.g., work, relationships)

Balancing these viewpoints illuminates the multifaceted nature of the food-body-soul relationship.

イタリア系アメリカ人のシェフ、起業家、作家、テレビ personality である Giada De Laurentiis は、次のように述べています。 「食べ物は、さまざまなレベルで人々を結びつけます。それは魂と体の栄養であり、それは真の愛です。」 これは常に真実でしょうか。

食べ物と心と体の関係は複雑です。 食べ物は養い手でもあり、同時に敵でもあります。 栄養のある食事は体にエネルギーを与え、気分を高め、免疫力を強化すると同時に、安らぎと社会的な絆を育みます。 逆に、不適切な食事の選択は肥満や心臓病などの問題を引き起こし、罪悪感を引き起こし、人生の追求を妨げる可能性もあります。

以下、肯定的な立場と否定的な立場の両方からの視点 (例) を示します。

肯定的な視点。

1. 食品は、体が最適に機能するために必須の栄養素を供給します。
2. 食は安らぎと喜びの源です。
3. 食事はセルフケアとしても機能します。

否定的な見方。

1. 食べ物は中毒を引き起こす可能性があります（砂糖など）。
2. 食べ物は罪悪感や恥の感情を引き起こす可能性があります（例：摂食障害）。
3. 食べ物は、他の生活領域（仕事、人間関係など）から焦点をそらす可能性があります。

これらの視点のバランスをとることで、食べ物と身体と心の関係の多面的な性質が明らかになります。

第360回 - 08/27/2023

Should influencers be regulated?
インフルエンサーを規制するべきか。

Influencers are individuals who boast a substantial social media following. The influence of social media influencers on society is intricate and diverse.

They can serve as wellsprings of information and motivation, aiding businesses in reaching a broader demographic and fostering constructive societal transformation. Nonetheless, they also possess the capacity to propagate impractical ideals, offer deceptive information, and potentially jeopardize the well-being of children.

Is there a necessity for the regulation of influencers? Might the implementation of such regulations pose challenges? Could it potentially encroach upon the principles of free speech? How can we ensure the safeguarding of consumers and children against misleading and detrimental content?

インフルエンサー (大きな影響力を持つ人) とは、ソーシャルメディアで多くのフォロワー (支持者・追従者) を持つ人たちで、社会への影響は複雑で多様です。

インフルエンサーは情報源や動機の元となり、例えば企業がより広い層を確保して、有益な社会変革を促進するのに役立ちます。しかし、インフルエンサーは、非現実的な理想像を広め、誤った情報を提供し、子供たちを危険にさらすこともできます。

インフルエンサーを規制する必要があるでしょうか。そのような規制の実施は課題を伴うでしょうか。自由な言論の原則を侵害する可能性はないでしょうか。消費者や子供達を誤解を招く有害な情報から守るにはどうすればよいでしょうか。

第359回 - 08/20/2023

Is survival of the fittest necessary?

適者生存は必要か。

The phrase "survival of the fittest'' is a key concept in Charles Darwin's theory of evolution by natural selection. It describes the notion that organisms that are better adapted to their environment are more likely to survive and reproduce. However, it is often misunderstood to imply that solely the strongest and most potent organisms ensure. In reality, the term "fittest" does not pertain to physical robustness or power. It denotes the capacity to adapt to the environment and survival. 

The phrase "survival of the fittest" can be applied to diverse aspects of politics and social sciences. For instance, it can be employed to depict the rivalry among nations for resources and influence. Moreover, it can be utilized to illustrate the ascent and decline of social strata and political systems. The world is a realm of competition, where cooperation and adaptability play pivotal roles in survival. Should the most compassionate people be the ones to survive instead of the fittest?

「適者生存」は、チャールズ・ダーウィンの自然選択説の中心概念です。これは、環境に適応した生物が生き残って繁殖する可能性が高いという考えを説明しています。しかし、これはしばしば、最も強くて力のある生物だけが生き残ると解釈されています。実際、「適者」とは、身体的な強さや力のことではなく、環境に適応して生き残る能力を意味します。

「適者生存」は、政治や社会科学のさまざまな側面に適用することができます。例えば、国家間の資源や影響力を求める競争を描写するために使用することができます。また、社会階層や政治システムの興亡を説明するためにも使用できます。世界は競争の激しい世界であり、協力と適応は生き残るために重要な役割を果たします。最も適者と呼ばれる人ではなく、最も思いやりのある人々が生き残るべきなのでしょうか。

第358回 - 08/13/2023

Are memes good or bad?

ミームは、良いか悪いか。

The word “meme” was first coined by a British evolutionary biologist Richard Dawkins in his 1976 book “The Selfish Gene.”  He used the term to describe a cultural equivalent to a gene, in that it can be copied and replicated, and it can mutate and evolve over time.  Recently, memes are used extensively on the internet through social media, imageboards, and many other online platforms. One of such examples is a Jack Russell Terrier mine sniffing dog, Patron, in Ukraine.  He has become a symbol of hope and resilience for Ukrainians.

Memes are a form of cultural expression that can be a double-edge sword. They can be a source of humor, entertainment, and connection. They can also be used to raise awareness of important issues, and they can be a powerful tool for social change. On the other hand, they can also be used to spread misinformation and hate speech, contributing to a culture of division and intolerance.  They can also be addictive, which can lead to excessive screen time and social media use. Is Barbenheimer more than a meme? How is it perceived by Japan?

ミームという言葉は、イギリスの進化生物学者リチャード・ドーキンスが、著書「利己的な遺伝子」(1976)の中で最初に使いました。その中で、ミームは遺伝子に似たもので、コピー・複製、変異・進化を繰り返すことができる、と定義しました。最近では、インターネット上でソーシャルメディア、画像掲示板、その他多くのオンライン・プラットフォームを通じて、ミームが広く使用されています。ウクライナのジャックラッセルテリアの地雷探知犬、パトロンもその一例です。パトロンはウクライナ人にとって希望と回復力の象徴となっています。

ミームは、二面性を持つ文化的表現です。ユーモア、エンターテインメント、また人と人のつながりの源となり、重要な問題を認識させるために使用され、社会を変える強力な手段にもなり得ます。一方で、誤った情報や憎悪を拡散し、分断と不寛容の文化に寄与することもあります。また、ミームには中毒性があり、過度に画面に触れたり、ソーシャルメディアを使いすぎる原因にもなります。前回取り上げたバーベンハイマーは、単なるミーム以上のものなのでしょうか。被爆国はどのように捉えるのでしょうか。

PHOTO COPYRIGHT PROTECTED BY UNICEF
https://www.unicef.org/ukraine/en/stories/dog-teaches-children-mine-safety

第357回 - 08/06/2023

Is the simultaneous release of Barbie and Oppenheimer a win-win juxtaposition?

バービーとオッペンハイマーの同時公開は、相乗効果を生み出しているか。

Barbenheimer is an Internet phenomenon that began circulating on social media before the simultaneous theatrical release of two blockbuster films, Barbie and Oppenheimer, on July 21, 2023, in the United States and several other countries. "Barbie" is a whimsical live-action movie about a child's toy, while "Oppenheimer" is a grave, highly stylized biopic of the man who helped invent nuclear weapons. 

The term first appeared on Twitter on July 18, 2023, and it has been used to spark debate and discussion about the state of modern cinema. Some people believe that the release of two such different films on the same day is a sign of the diversity and creativity of the film industry, while others believe that it is a sign of the industry's fragmentation and lack of focus. How do these two films use beauty and destruction to different effect?

バーベンハイマー（Barbenheimer）は、2023年7月21日アメリカと他数か国で同日公開された映画『バービー』と『オッペンハイマー』に関するインターネット・ミームで、その名称は両作のタイトルを掛け合わせたものです。 「バービー」は子供のおもちゃについての奇妙な実写映画ですが、「オッペンハイマー」は核兵器の発明に関わったオッペンハイマー博士を題材にした厳粛で高度に様式化された伝記映画です。

バーベンハイマーは、2023年7月18日にTwitterで最初に登場して以来、現代の映画業界について様々な議論を呼び起こしています。 一部の人は、同じ日に2つの全く異なる映画をリリースすることは、業界の多様性と創造性の表れ (映画配給方法) と 言ってますが、他方では業界の断片化と焦点の欠如の表れであるとも言われています。 この2つの映画は、美と破壊をどのように異なる効果で利用しているのでしょうか。

By Derivative author: Sean Longmore for Layered Butter.Original copyright holders: Mattel, Warner Bros. Pictures, Universal Pictures. - https://layeredbutter.com/editorial/barbenheimer, Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=74341903

第356回 - 07/30/2023

Should we be concerned about heatwaves in the sea?

海洋熱波について (真剣に) 懸念すべきか。

Various types of heatwaves are occurring, including marine heatwaves, which hold particular importance for several reasons. The Earth's surface is covered by oceans, accounting for about 71% of it, making them essential for the planet's overall functioning, from regulating the climate to conserving biodiversity and supporting economic well-being. Furthermore, it's crucial to recognize that marine heatwaves also impact deep oceans worldwide.

Despite these significant factors, there has been limited discussion about marine heatwaves, possibly due to a focus on other environmental issues, geographic bias, policy and advocacy priorities, and the perception that the impact is distant. Additionally, some argue that marine heatwaves are natural phenomena that have occurred throughout history, and the current increase in their frequency and severity might not necessarily be solely attributable to climate change. Is this true?

近年さまざまな種類の熱波が発生していますが、海洋熱波は特に重要である理由がいくつかあります。地球の表面は約71％が海で覆われているため、気候を調節することから生物多様性を保全すること、そして経済的幸福を支えることまで、地球全体の機能に不可欠です。さらに、海洋熱波が世界中の深海にも影響を与えていることを認識する必要があります。

ところが、海洋熱波についてはあまり議論されていません。これは、他の環境問題へ関心が向いていること、地理的な偏見、政策と案件の優先順位、影響が遠いと思われていること等が原因である可能性があります。さらに、一部の人々は、海洋熱波は歴史を通して発生した自然現象であり、現在の頻度と重大性の増加は必ずしも気候変動にのみ起因するものではないと主張しています。そうでしょうか。

A simulation of sea-surface temperatures from the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory.

第355回 - 07/23/2023

Should prisons be air-conditioned?
刑務所にエアコンを設置すべきか。

Heat waves have been a major threat to human health and safety in recent years. In the U.S., at least 13 of the hottest states don't have air conditioning in all of their prisons. In Texas, for example, an estimated 13% of deaths in prisons during warm months between 2001 and 2019 were likely due to extreme heat.

What about homeless people? Many of them don't have access to air conditioning, either, and they're also at risk of heat-related illnesses during hot weather. Some people argue that providing air conditioning to inmates is unfair to homeless people who aren't incarcerated. Should jails and prisons be air-conditioned?

近年、熱波は人々の健康と安全を脅かす大きな問題となっています。米国では、少なくとも13の最も暑い州の刑務所全てに冷房が備えられていません。例えば、テキサス州では、2001年から2019年の暖かい月の間における刑務所内の死亡者の約13％が、極端な暑さによるものだったと考えられています。

では、ホームレスの人々はどうでしょうか。多くのホームレス人達も冷房を利用できず、暑い時期には熱中症等のリスクにさらされています。一部の人々は、収監されていないホームレスの人々に対して刑務所の受刑者に冷房を提供することは不公平だと主張しています。刑務所や拘置所には冷房を設置すべきでしょうか。

第354回 - 07/16/2023

Can AI make people laugh?
AIは人々を笑わせることができるか。

Laughter, a nuanced emotion, arises from diverse triggers and serves as an expression of happiness, surprise, amusement, and even relief. It forges connections, fostering relationships with others. Irrespective of its origin, laughter holds substantial power, offering a delightful experience that enhances our physical and mental well-being.

While AI has made significant progress in generating humor, there have been instances where it has failed to make people laugh due to various problems, such as lack of contextual understanding, misinterpretation of language, inability to detect emotional cues, etc.  Can AI elicit laughter in individuals?

笑いは、多様なきっかけから生じる微妙な感情であり、幸福、驚き、娯楽、さらには安堵を表現します。それはつながりを築き、他者との関係を育みます。その起源に関係なく、笑いは大きな力を持っており、私たちの身体的および精神的幸福を高める楽しい体験を提供します。

AIはユーモアを生成する上で大きな進歩を遂げていますが、文脈の理解不足、言語の誤解、感情の手がかりを検出できないなどの問題により、人々を笑わせることができなかった例もあります。AIは人に笑いを誘発することができるのでしょうか？

第353回 - 07/09/2023

Is it possible to infer the vox populi from algorithmic representations by using AI systems?
人工知能を使って、そのアルゴリズム (算法) の解析 から「民意」を推測することは可能か。

AI systems can be used to infer the vox populi - a Latin phrase that literally means voice of the people - or the general will of the people, from algorithmic representations of public opinion. This is because AI systems can process and analyze large amounts of data, identify patterns and trends, and generate synthetic data that reflects the real world.

However, AI systems are only as good as the data they are trained on, and they can be manipulated to produce desired results. Additionally, AI systems are not always transparent, making it difficult to understand how they work and to assess their accuracy.

AIシステムは、アルゴリズム (算法) による世論解析から、「民意」すなわち民衆の一般意志を推定するために使用できます。これは、AIシステムが大量のデータを処理および分析し、パターンや傾向を特定し、実社会を反映する合成データを生成できるからです。

しかしAIシステムは、解析に使用されたデータのみ有効であり、望ましい結果を意図的に生成するために操作される可能性があります。さらに、AIシステムは必ずしも透明ではなく、それらがどのように機能し、その精度を評価することが困難です。

第352回 - 07/02/2023

Should we use AI chatbot alternatives?
AI チャットボットの代替手段を使うべきか。

There are several alternatives to AI chatbots, including rule-based chatbots, menu-based chatbots, keyword-recognition chatbots, hybrid chatbots, and voicebots. Apart from these alternatives, various other technologies can be employed to develop conversational experiences, such as virtual assistants, chatbots on social media platforms, and live chat systems. However, determining whether these alternatives are superior to AI chatbots depends on specific requirements and context.

AI チャットボットの代替手段として、ルールベースのチャットボット、メニューベースのチャットボット、キーワード認識のチャットボット、ハイブリッド・ チャットボット、ボイス・ボットなどがあります。また、仮想アシスタント、ソーシャルメディア上のチャットボット、ライブチャットなどの会話作成ボットなどの技術も存在しています。しかしこれらの代替手段がAIチャットボットより優れているかどうかは、具体的な条件と内容によります。

第351回 - 06/25/2023

Should AI chatbots be used in politics?
AI チャットボットを政治に使用すべきか。

“Politics is the art of looking for trouble, finding it, diagnosing it incorrectly, and then mishandling it.” Groucho Marx - an American comedian

AI chatbots are increasingly being used in politics for a variety of purposes. They can be used to spread political messages, conduct political polls, and organize political campaigns. However, there are also concerns about the potential for AI chatbots to be used for malicious purposes. For example, they could be used to manipulate voters, spread disinformation, or create echo chambers. Additionally, there is a risk that AI chatbots will not be able to represent the diversity of political views.

The world's first Synthetic AI Party in Denmark, founded by Asker Bryld Staunæs, did not win any seats in the November 2022 election; however, it did receive a significant number of votes and raised awareness about the role of AI in politics.  What can be learned from them?

「政治とは、問題を探し、見つけ、誤って診断し、そして誤って対処する芸術です。」グルーチョ・マルクス (アメリカのコメディアン)

AI チャットボットは、さまざまな目的で政治分野で頻繁に使用されています。例えば、政治メッセージを広めたり、政治世論調査を実施したり、政治キャンペーンを組織したりするために利用できます。一方、AIチャットボットが悪意のある目的に使用される可能性についての懸念もあります。例えば、有権者を操作したり、偽情報を広めたり、エコー チェンバーを作成したりするために利用されることです。さらに、AI チャットボットが政治的見解の多様性を表現できなくなるリスクもあります。

世界初の合成AI党 (創立者: デンマーク・オーフス大学の概念芸術家・哲学者・Asker Bryld Staunæs 氏) は、2022年11月の (デンマーク) 選挙で議席を獲得できませんでしたが、かなりの票を獲得し、政治におけるAIの役割についての意識を高めました。何かを学べるでしょうか。

No. 350 - 06/18/2023

Should AI chatbots be used in social media?
AI チャットボットをソーシャル・メディアに使用すべきか。

Artificial intelligence (AI) chatbots are increasingly being used on social media platforms like Facebook, Twitter, and Instagram. Chatbots can be used to spread news and information, connect people with each other, and entertain people.

However, there are also concerns about the use of AI chatbots on social media. Some people worry that they will be used to spread misinformation and manipulate people. Others worry that AI chatbots will not be able to understand the nuances of human communication.

How difficult is it to use them responsibly?

人工知能（AI）チャットボットは、ニュースや情報の伝達のため、人々を繋ぐため、また娯楽のために、Facebook、Twitter、Instagramなどのソーシャルメディア・プラットフォームで盛んに使われるようになりました。

しかし、ソーシャルメディアでのAIチャットボット使用に関する懸念もあります。一部の人々は、それらが誤った情報の拡散や人々の操作に使用されることを心配しています。また、AIチャットボットが人間のコミュニケーションの微妙なニュアンスを見逃す可能性も危惧しています。

AIチャットボットを責任を持って使用することは難しいでしょうか。

No. 349 - 06/11/2023

Should AI chatbots be used in healthcare?
AI チャットボットを医療分野に使用すべきか。

AI chatbots are already being used in healthcare to provide patient education, answer patient questions, remind patients about their medications, schedule appointments, and to provide various support to patients.  AI chatbots can also be used to triage patients, provide mental health support, and connect patients with medical professionals. 

However, there are also some concerns about the use of AI chatbots in healthcare. Some people worry that they will not be able to provide the same level of care as human doctors and nurses. Others worry that AI chatbots will not be able to protect patient privacy. Chatbots can also provide incorrect or misleading information if they are not properly trained. 

Do the potential benefits of using AI chatbots in healthcare outweigh the risks? 

AI チャットボットは、すでに色々な医療現場で使用されています。例えば、患者の教育、患者の質問への回答、薬の備忘通知、予約のスケジュール作成等です。また、AI チャットボットは治療室、精神保健医療、患者と医療専門家をつなぐためにも役立つと考えられます。

ところが、いくつかの懸念もあります。例えば、人間の医師や看護師と同じレベルのケアを提供が可能か、患者のプライバシーを保護できるか等です。適切にトレーニングされていない場合、不正確な情報や誤解を招く情報を提供する可能性もあります。

医療分野で AI チャットボットを使用する潜在的な利点はリスクを上回るでしょうか。

No. 348 - 06/04/2023

Should AI chatbots be used in education?
AIチャットボットを教育に活用すべきか。

AI chatbots are computer programs that can simulate conversation with humans. They are being increasingly used in education, as they offer a number of potential benefits. For example, AI chatbots can provide personalized tutoring and support to students, 24/7. They can also help teachers to track student progress and identify areas where students need additional help.

However, there are also some concerns about the use of AI chatbots in education. For example, some people worry that they could lead to job losses for teachers, or that they could be biased or inaccurate. Ultimately, the decision of whether or not to use AI chatbots in education is a complex one.

First of all, it is necessary to acquire accurate knowledge about AI chatbots !

AIチャットボットは、人間との会話をシミュレート (模擬) できるコンピュータープログラムです。近年教育分野で広く使われており、多くの利点を提供しています。たとえば、AIチャットボットは、24時間365日体制で、生徒に個別指導とサポートを提供できます。また、教師が学生の進捗状況を追跡し、追加の支援が必要な領域を特定するのにも役立ちます。

しかし、AIチャットボットの教育分野での使用には、懸念もあります。例えば、教師の職を失う可能性があること、内容が偏りや不正確である可能性があることです。最終的に、教育分野でAIチャットボットを使用するかどうかの決定は複雑であり、簡単な答えはありません。

先ずは、AIチャットボットに関する正確な知識を得る必要があります。

No. 347 - 05/28/2023

Should you go to a dementia village?

認知症村へ行くべきか。

The first dementia village, De Hogeweyk, was opened in Weesp, Netherlands in 2009, which looked like a small Dutch village. Since then, various dementia villages have been built in a number of countries around the world. Dementia villages are designed to be more homelike and comfortable than traditional nursing homes. They offer a variety of activities and programs that can help people with dementia stay active and engaged. Dementia villages also have staff who are specially trained to care for people with dementia. However, dementia villages can be expensive and located far away from family and friends, and they can be seen as a form of institutionalization. 

オランダの村を模した最初の認知症村「デ・ホーゲワイク」は、2009年にオープンしました。その後、多くの国で様々な認知症村が建てられています。認知症村は、従来の介護施設とは異なり、家庭的で居心地の良いように設計されています。認知症の方々が活動的かつ意欲的に過ごせるよう、様々な活動やプログラムが提供されています。認知症村には、認知症の方々のケアについて特別な訓練を受けたスタッフが常駐しています。しかし、認知症村は高額な費用がかかる場合があり、家族や友人から遠く離れた場所に位置している場合もあります。ある種の「制度的な生活に入れる」と見なされる可能性があります。

No. 346 - 05/21/2023

Should you use a family trust?

家族信託を使うべきか。

A family trust is a legal entity that can be used to hold and manage assets on behalf of one or more beneficiaries. Trusts can be used for a variety of purposes, such as providing for the care of a loved one, avoiding probate, minimizing estate taxes, and protecting assets from creditors. However, there are also some potential drawbacks to trusts, such as the cost of setting them up and maintaining them. There are also alternatives to family trust. Which option is right for you?

家族信託とは、自分の財産を信頼できる家族に託し、その家族に財産の管理や運用を任せる制度です。家族信託には、認知症対策や相続対策、資産の有効活用など、さまざまなメリットがあります。しかし、家族信託には、費用がかかる、手続きが複雑、トラブルのリスクがあるなどのデメリットも存在するため、検討する際には注意が必要です。家族信託に代わる方法として、遺言、生前贈与、信託契約、相続税対策保険などがあります。どのオプションが適していますか?

No. 345 - 05/14/2023

Should you prepare a healthcare proxy or a living will?

医療委任状、生前遺言、どちらを用意しておくべきか。

Both a healthcare proxy - aka “healthcare surrogate” or “durable medical power of attorney” - and a living (wherever applicable) will have the same purpose: to make sure that your medical wishes are expressed and honored, even when you are incapable to do so yourself. But, we must know that each has its strengths and weaknesses and that both are very important especially with someone with dementia. How complicated are they? Where can we go to receive advice on them? What are the consequences of not having either or both of them?

「医療委任状」 (もしくは「代理委任状」) と「生前遺言書」は、(多少内容が異なりますが) 目的は同じす。そして、それぞれに長所と短所があり、特に認知症の人にとっては、両方が大切であることを知っておく必要があります。それらの書類を作成する事は複雑でしょうか。どこで的確なアドバイスを受けられるでしょうか。それらの書類がない場合、意思表示が出来なくなった時にどうなるのでしょうか。

No. 344 - 05/07/2023

Should you be tested for dementia?

認知症の検査をうけるべきか。

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interfere with doing everyday activities. (CDC)  No one specific test can diagnose dementia; however, there are various tools to assess the conditions -- such as neurological exams, cognitive and functional assessments, brain imaging (MRI, CT, PET) and cerebrospinal fluid or blood tests (especially for APOE-e4) to make an accurate diagnosis. What are the pros and cons of dementia tests?

認知症は特定の病気ではなく、記憶力、思考力、意思決定能力が低下し、日常生活に支障をきたす疾患の総称です。特定の検査で認知症を診断できるわけではありませんが、正確な診断を行うための神経学的検査、認知および機能評価、脳画像 (MRI、CT、PET)、脳脊髄液または血液検査(APOE遺伝子) など、状態を評価するためのさまざまな方法があります。認知症検査のメリットとデメリットは何ですか。認知症検査の代わりとなるものはありますか。

No. 343 - 04/30/2023

Is ideology good or bad?

イデオロギーは善か悪か。

Ideology is a set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based (Cambridge Dictionary). Some of the well-known ideologies are Anarchism, Communism, Conservatism, Fascism, Liberalism, Nationalism, Populism, Socialism. Recently, President Putin of Russia is following the policy of Eurasian integration, which is called (Neo) Eurasianism or Putinism - an ideology of empire. How was an ideology developed? What does an ideology mean in life?

イデオロギーは一連の信念または原則であり、特に政治体制、政党、または組織に基づいています。 (Cambridge Dictionary)  アナキズム、共産主義、保守主義、ファシズム、自由主義、ナショナリズム、ポピュリズム、社会主義などがあります。近年、ロシアのプーチン大統領は、プーチニズムに基づく（新）ユーラシア主義・ユーラシア統合政策を進めています。これは帝国主義的なイデオロギーです。イデオロギーはどのように生まれるのでしょうか。人にとってイデオロギーは何を意味するのでしょうか。

No. 342 - 04/23/2023

Are spies agents of peace?

スパイは平和の代理人か。

In general, spies have bad reputations. Spy is a person who secretly watches and examines the actions of other individuals or organizations and gathers information on them while espionage is the act or process of learning secret information through clandestine means.  There are five classes of spies - (1) Local spies; (2) inward spies; (3) converted spies; (4) doomed spies; (5) surviving spies. Do we have a correct understanding about their roles in our societies?  Civilisations have engaged in espionage since biblical times; however, the ethics of spying remain  nebulous -- and this also applies to friends and families.

一般的にスパイに対するは評判は良くありません。スパイとは、他の個人や組織の行動を密かに監視・調査して、それらに関する情報を収集・分析する人です。エスピオナージは、秘密・ 隠密の手段を通じて秘密情報を学習する行為またはプロセスです。スパイには 5つの分類があります。(1) 地元のスパイ。 (2) 内部のスパイ。 (3) 味方に変身したスパイ。 (4) 計画的に運の尽きたスパイ。 (5) 生き残ったスパイ。私たちの社会におけるスパイの役割について、私たちは正しく理解していますか。人類は聖書の時代からスパイ活動を行ってきました。しかし、スパイ活動の倫理は現在も曖昧です。スパイ活動は友人・家族の間にも当てはまる課題と問題です。

No. 341 - 04/16/2023

Who are better warriors, cossacks or samurais?
コサックとサムライ、どちらが優れた戦士か。

Cossacks can be called “brothers in arms” of Japanese samurai, European knights, and cowboys of the Wild West for their fighting excellence, loyalty, heroism, and short temper.  They are  key to understanding the Ukrainian nation. They are called “free people” and “knights of the Ukrainian steppes” for their bravery, desire for freedom, and immortal courage. Can they be compared to the Japanese samurais?  Which are better warriors?

コサックは、優れた戦闘能力、忠誠心、勇敢さ、短気さから、日本の武士、ヨーロッパの騎士、西部開拓時代のカウボーイの「腕を組んだ兄弟」と呼ぶことができます。コサックは、ウクライナ国民を理解するための鍵です。彼らは、その勇気、自由への欲求、不滅の勇気から、「自由な人々」・「ウクライナ草原の騎士」と呼ばれています。コサックを日本のサムライと比較できるでしょうか。どちらが優れた戦士でしょうか。

No. 340 - 04/09/2023

Are nuclear weapons useful?

核兵器は役に立つか。

In the past, nuclear weapons have helped to avoid a large-scale conflict between leading world powers, combined with diplomacy and non-nuclear military capabilities. As of January 2022, there were approximately 12,705 nuclear warheads worldwide, and both the United States and Russia possess 90% of them. Seven other countries also acquired various types of nuclear arsenals. Is it clear that those weapons are very useful? What are some of the benefits to nuclear weapons?  

過去、核兵器は外交と非核の軍事能力と相まって、世界規模の影響力を持つ大国間で、大規模な紛争を回避するのに役立ってきました。 2022 年1月現在、世界には約 12,705 発の核弾頭があります。その90% を米国とロシアが保有しています。他の7か国もさまざまな種類の核兵器を確保しました。それらの兵器が有用であることは明らかでしょうか。核兵器の利点としてどのような事がありますか。

No. 339 - 04/02/2023

Are tactical nuclear weapons (TNW) safer than strategic nuclear weapons (SNW)?

戦術核兵器 (TNW) は戦略核兵器 (SNW) より安全か。

The U.S. and Russia stopped sharing biannual nuclear weapons data. Russian President Vladimir Putin said on March 25, 2023 that he would deploy tactical nuclear weapons in Russia's ally Belarus. He also indicated that he would deploy depleted uranium ammunition if Ukraine received the controversial weaponry from the West. How many types of nuclear weapons are there? What are the differences between TNW and SNW? Are they all the same or significantly different? What would be the consequences?

米国とロシアは、半年毎に行っていた核兵器データの共有を停止しました。 そしてロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、2023 年 3 月 25 日、ロシアの同盟国であるベラルーシに戦術核兵器を配備すると述べました。また、プーチン氏は、ウクライナが物議を醸す兵器を西側から受け取った場合、劣化ウラン弾を配備することを示唆しました。核兵器にはどのような種類ありますか。TNWとSNW の違いは何ですか。全ての核兵器は同じでしょうか。いずれかを使用した場合、その結果はどうなりますか。

No. 338 - 03/26/2023

Should we ever romanticize (glorify) war?

戦争を美化 (賛美) する必要があるのか。

To romanticize means "to deal with or describe in an idealized or unrealistic fashion; make (something) seem better or more appealing than it really is." (OxfordLanguages)  To glorify is "to praise or honor someone or something, or to make someone or something seem more excellent than is actually true." (Cambridge Dictionary) 

Most war movies advocate going to war. A 2019 war film “1917” pulled in $159.2 million in domestic markets and another $225.7 million internationally.  What makes a great war movie? M*A*S*H (an American war comedy-drama television series from September 1972 to February 1983) was truly a compassionate work. 

Romanticizeする事とは、「理想化された、または非現実的な方法で対処または説明することであり、(何か) を実際よりも優れた、または魅力的に見せること」です。(OxfordLanguages)  Glorifyする事 とは、「誰かまたは何かを称賛または尊重すること、または誰かまたは何かを実際よりも優れているように見せること」です。(Cambridge Dictionary)  

戦争映画のほとんどは戦争に行くことを擁護しています。 2019 年の戦争映画 『1917 命をかけた伝令』 は、国内市場で 1 億 5,920 万ドル、国際市場で 2 億 2,570 万ドルの興行収入を上げました。素晴らしい戦争映画とは何でしょう? M*A*S*H (1972年9月から1983年2月までテレビで放映されたアメリカの戦争コメディ ドラマ) は真の人類愛に基づく作品でした。

No. 337 - 03/19/2023

Are "near enemies" harder to spot than "far enemies"?

「近くの敵」は「遠くの敵」よりも見つけにくいか。

Near enemies are of subtle quality. They are often missed or confused as useful or helpful.  On the other hand, far enemies are often very obvious. That's because they seem to be the total opposite of the beneficial qualities. Where does this notion apply? Thirty-Six Stratagems - a Chinese essay used to illustrate a series of stratagems used in politics, war, and civil interaction - states "Befriend a distant state and strike a neighbouring one."

近くにいる敵には、微妙な性質があります。多くの場合、有用または役立つと思われ、見落とされたり混乱したりします。一方、遠方の敵は、しばしば非常に明白です。なぜなら、遠方の敵は正反対のように見えるからです。この概念は、どこに当てはまるでしょうか？兵法三十六計では「遠く離れた国と仲良くなり、隣国を攻撃する」と述べています。 

No. 336 - 03/12/2023

Are you your own worst enemy?

あなた自身はあなたの最悪の敵か？

Friedrich Nietzsche said, “you yourself will always be the worst enemy you can encounter; you yourself lie in wait for yourself in caves and forests.”  He believed that humans should never drink alcohol, and disagreed with the Zen buddhist approach of becoming emotionally detached to all things in life. Are all people capable? Is our capacity based on courage and quantum of energy?

ドイツ・プロイセン王国出身フリードリヒ・ニーチェは、"あなた自身はあなたが常に遭遇する最悪の敵です。" と言いました。また、人間は決してアルコールを飲むべきではないと信じ、人生の全てのものを感情的に切り離す禅仏教のアプローチに反対しました。すべての人は有能でしょうか。私たちの能力は度胸・勇気とエネルギーの分量に基づいているでしょうか。

No. 335 - 03/05/2023

Are you surrounded by enemies?

敵に囲まれていませんか？

Enemy comes from the 9th century Latin word inimi, which derived from Latin for "bad friend" through French.  Enemy is a strong word, and emotions associated with the enemy would include anger, hatred, frustration, envy, jealousy, fear, distrust, and possibly grudging respect.  There are many different kinds of enemies, which include inherited enemies, transferred enemies, unconscious enemies, parental enemies, enemies of mistaken identity, FRENEMY, etc.  Aren’t you surrounded by enemies? What are the advantages of having enemies?

英語の "Enemy" の語源は9世紀のラテン語"inimi"で、これはラテン語からフランス語を経て「悪友」を意味します。英語の「敵」は非常に強い言葉で、その背景には「怒り、憎しみ、欲求不満、羨望、嫉妬、恐怖、不信、嫌悪感」等の感情が含まれます。敵には、(先祖代々) 受け継いだ敵、 (友人間等で) 転移した敵、(人種、国籍、生理的な理由による) 無意識の敵、親や子供の敵、身元を間違えた敵、フレネミーなど、さまざまな種類があります。敵に囲まれていませんか？敵を持つことの利点は何ですか？

No. 334 - 2023/02/26

Should we be kind to enemies?

敵に対して親切であるべきか？

It is a reprehensible war crime to get innocent citizens involved in any type of conflict.　However, "Teki ni shio wo okuru" (Sending Salt to Your Enemy) is a famous Japanese expression, meaning that one should act with kindness and humanity against your enemy even in war. Should we be kind to our enemies who commit various acts of crime against humanity?

罪のない市民をいかなる紛争に巻き込むことは、非難すべき戦争犯罪です。ところが「敵に塩をあげる」は有名な日本語の表現で、戦争下でも敵に対して親切心と人間性を保ち行動しなければならないという意味です。人道に対するさまざまな犯罪行為を犯している敵に対して親切にする必要があるのでしょうか。

No. 333 - 2023/02/19

What random acts of kindness can you do? 

どのような無私無欲の親切ができますか。

Genuine kindness is a universal language that can be understood by anyone in most difficult circumstances. Please check some of the kindness ideas at the reference links, and send us your kindness ideas to the email below. (*)

本当の優しさは、最も困難な状況にある人なら誰でも理解できる普遍的な言語です。英テラスの参考リンク・ページで親切なアイデアの例を見て、その他に考えられるアイデアをメールで送ってください。(*)

(*) eiterrace2020@gmail.com

No. 332 - 02/12/2023

Is kindness nature or nurture?

親切心は生まれつきなのか、

それとも育むものなのか。

How much are a person’s characteristics shaped by “nature” or “nurture”? Roughly about 30 to 60 percent of kindness is determined by genes. One of such genes is known as COMT Val158Met genetic polymorphism.  How about the rest of the factors? What are some of the characteristics of kind people? 

人の特徴は「生まれつき」や「育ち方」によってどの程度形成されるのでしょうか。優しさの約30～60％は遺伝子で決まると言われています。そのような遺伝子の 1 つは、COMT Val158Met 遺伝子多型として知られています。残りの要因は何でしょうか。親切な人の特徴にはどのようなものがありますか。

No. 331 - 02/05/2023

Should kindness be “free”?

親切は無料であるべきか。

While kindness is typically preferred and appreciated, kindness costs money, effort, and/or time, etc.  What is the relationship between kindness and the Reciprocity Principle? What is an alternative approach to this principle?

一般的に、親切は良い事として高く評価されますが、親切をするにはお金、労力、または時間がかかります。親切と返報性の原理はどのような関係を持っているのでしょうか。この原理の代わりとなるものは何でしょうか。

No. 330 - 01/29/2023

Does kindness hurt self-esteem?

親切は自尊心を傷つけるか？

Kindness has been shown to increase self-esteem, empathy and compassion, and improve mood. There are many advantages of kindness, but what are the disadvantages of kindness?  Does kindness have the same effect on self-confidence and self-compassion? What happens cross-culturally?

親切は、Self-esteem (自尊心)、共感、思いやりを高め、同時に気分を改善すると言われてます。ところが、親切には多くの短所 (逆効果になる場合) もあります。Self-confidence (自信) と Self-compassion (自分への思いやり) に関しても同じことが言えますか。異文化間ではどうなるでしょうか。 

No. 329 - 01/22/2023

Can humiliation be a good thing?

屈辱は良いことになり得るか？

“Humiliation” comes from the Latin word humiliate, which means “to humble” and it is associated with low self-esteem or depression. However, can it also be good? According to many studies, humiliation can be one of the most compelling and life-changing trodden paths to advancement, resilience and determination. Should we learn how to turn humiliation into confidence?

「屈辱」と「侮辱」と「雪辱」の違いは何でしょうか。曖昧に使っていませんか。「屈辱」(感) は、社会適応的行動を促進し、自己を向上させる行動を導く可能性があります。屈辱を自信に変える事はできるでしょうか。江戸川大学社会学部・人間心理学科　薊 理津子・准教授の研究等を学びながら論議を行います。

No. 328 - 01/15/2023

Should we spend more time with friends?

友達ともっと時間を過ごすべきか？

Throughout history, humans have relied on cooperation and social relationships to thrive. While alone time is important for creativity and inspiration, spending quality time with friends and family is just as important.  Then, why are we spending much less face time with friends now? Is this a COVID-19 phenomena or something else? What are the benefits or disadvantages of having deep friendship?

歴史を通じて、人間は繁栄するためにお互いの協力と社会的関係に依存してきました。一人の時間は創造性とインスピレーションを養うために重要ですが、友人や家族と充実した時間を過ごすことも同様に重要です。では、なぜ友人と顔を合わせて過ごす時間が極端に減っているのでしょうか。 これは COVID-19による現象でしょうか。それとも何か他に原因があるのでしょうか。深い友情を持つことのメリットとデメリットは何かを論議します。

No. 327 - 01/08/2023

What is more important for success: Luck or Hard Work?

成功するには、運とハードワークのどちらが大切か？

Luck gives you success directly but hard work gives you success with a lot of experience, skills or sometimes countless untold failures. But, what is luck to begin with? Is it in your genes or is it a privilege? Is there the science of luck? Is the phenomenon real? Can it be harnessed?

運は即座に成功をもたらすと言われますが、ハードワークは多くの経験、知識の習得、そして時には多くの失敗を経て成功に至ります。しかし、運とは何でしょうか。遺伝子の中に組み込まれている特権と考えるべきでしょうか。運を科学的に解明することは出来るのでしょうか。