La promesa

Libro 2

Sueños paralelos

Parte 1

Sigrid

(En Español, Escocés e Inglés)

Autor: 

© Domingo Ruiz Aguilera

Traducciones al inglés y escocés: Aimee Toye

The promise

Book 2

Parallel dreams

Part 1

Sigrid

(traducción al escocés)

"Niver cud onybidy in the wirld

imagine that

somethin sae strange

wis gaun tae heppen in the hale wirld"

Caroline, the Fiddler.

(traducción al escocés)

"Nunca nadie en el mundo

podría imaginar que

algo tan extraño

iba a pasar en todo el mundo"

Caroline, la violinista.

En esta primera parte del Libro 2 aparece Sigrid, una bruja vikinga del siglo VIII, a través de extraños sueños y pesadillas de los niños de todo el mundo en este año 1.983. La primera vez que apareció fue solamente para María Wilson y para Lucy, mostrándose Lucy muy interesada por sus poderes.

Tanto Bonny Portmore como Christine están muy preocupadas, muy especialmente esta última, pues el futuro podría ser modificado por esta bruja vikinga, ya que puede cambiar el tiempo y sueños de algunas personas a su gusto.

NOTA 1: Texto en ESPAÑOL, con algunos diálogos en ESCOCES e INGLES, francés, etc. (cuando se hablan en tales idiomas).

NOTA 2: El idioma escocés, está en títulos de cada capítulo, subtítulos, diálogos (si los personajes hablan en tal idioma) así como algunos textos sueltos.

El idioma escocés que me refiero es el llamado Scots, idioma anglosajón parecido al inglés que, según la Wikipedia, se discute si se trata de un dialecto del inglés o un idioma propio. La Wikipedia, además, reconoce varios dialectos dentro del Scots.

Domingo Ruiz Aguilera