La promesa

 Libro 1

Los primeros años

Parte 9

Diciembre dulce

(En Español, Escocés e Inglés)

Autor: 

© Domingo Ruiz Aguilera

Traducciones al inglés y escocés:  Aimee Toye

“The Promise”

Book 1

“The Early Years”

Part 9

“Sweet December”

(Traducción al escocés)

Texto en español, con algunos diálogos en escocés e inglés. 

En escocés también se podrán leer los títulos y pensamientos especiales de cada capítulo,  siempre  subtitulados en español.

"No sé por qué este diciembre 

y los demás diciembres

de mi vida fueron siempre muy 

dulces, porque no tenía

apenas pesadillas durante sus largas

 noches, al revés

tenía siempre dulces sueños con

 personas desconocidas”

María Wilson S.

“I dinna ken foo come but thon December and

ah the ither Decembers

in ma life were ayeweys affa

sweet, cos I herdly haed

ony nichtmares durin the lang

nichts, on the contrary

I ayeweys haed sweet dreams

 wi fowk I didnae ken”

María Wilson S.

(Traducción al escocés)

Argumento desde noviembre a diciembre de 1980.

Una de las partes más importantes de toda la novela, con muchísimos recuerdos para María Wilson.

Videoclip 4:

© Domingo Ruiz Aguilera 

"La promesa" - Libro 1 "Los primeros años" - Partes 9 a la 22