La promesa

Libro 1

Los primeros años

Parte 2

El viejo  orfanato de

 Can Banús

(En Español, Escocés e Inglés)

Autor: 

© Domingo Ruiz Aguilera

Traducciones al inglés y escocés: Aimee Toye

"The Promise"

Book 1,

"The Early Years"

Part 2

"The auld orphanage  in Can Banus"

(Traducción al escocés)

Texto en español, con algunos diálogos en escocés e inglés.  

En escocés también se podrán leer los títulos y pensamientos especiales de cada capítulo,  siempre  subtitulados en español.

"Desde entonces,

siempre noté tu presencia"

María Wilson S.

“Sin thon, 

I ayeweys noticed yer presence"

María Wilson S.

(Traducción al escocés)

En esta parte el argumento transcurre entre abril y mayo de 1980, en los alrededores de la Cruz Montigalà, Badalona (Barcelona, España).

En esta parte se podrá conocer a los niños del viejo orfanato de Badalona.