日語100

株価が暴落したときに良い会社の株を買う

Kabuka ga bōraku shita toki ni yoi kaisha no kabu o kau

股價暴跌時買入好公司的股票

突然の株価急落は、売るか保有か

株価が暴落した時こそ買いたい銘柄の特徴は？暴落時に

Kabuka ga bōraku shita toki koso kaitai meigara no tokuchō wa? Bōraku-ji ni

股價暴跌時你想買的股票有什麼特點？ 墜機時

N3文法21「こそ」才是、正是 - 時雨の町

https://www.sigure.tw › learn-japanese › grammar

2018年8月27日 — N3文法：N＋こそ。表示加強用語，用於強調該名詞以排除其他對象，中文多譯為「才是、正是」。「こそ」屬於「副助詞」，具有加強提示功能， ...

急激に落ちた場合は、良い会社の株を買う

Kyūgeki ni ochita baai wa, yoi kaisha no kabu o kau

如果大幅下跌，請購買一家好公司的股票

急激に落ちた場合は、ディップを購入してください

Kyūgeki ni ochita baai wa, dippu o kōnyū shite kudasai

如果大跌的話, 就會逢低買進

大きな落ち込みがあるときは、ディップで購入します

Ōkina ochikomi ga aru toki wa, dippu de kōnyū shimasu

大跌時, 就會逢低買進

トレードが上手であれば、お金もどんどん増えるでしょう。

如果你擅長交易，你會得到越來越多的錢。

如果你擅長交易，你可以賺很多錢

あなたがトレードが上手なら、あなたはたくさんのお金を稼ぐことができます

句型：V / A  + のに　N / Na + な + のに

意思：明明~卻~ / 雖然~然而~

動詞 + のに

雨が降っているのに、太郎は出掛けていった。

（明明下著雨，太郎還是出門了。）

形容詞 + のに

あの人は家が近いのに、いつも遅刻する。

（他家明明很近，卻老是遲到。）

形容動詞 + なのに

静かなのにうるさく感じる。

（明明就很安靜，卻感覺很煩躁。）

名詞 + なのに

今日は日曜日なのに、会社に行くの？

（今天明明是星期日，還要去上班呀？）

此用法帶有一點意外、遺憾或不滿等情緒（明明~卻/然而~），因此後句通常不會接「命令、請求、勸誘、期望、推量」等用法。例如：

錯誤：

（×）たくさん勉強したのに、合格するだろう。

（×）たくさん勉強したのに、合格したい。

正確：

（○）たくさん勉強したのに、不合格だった。

（明明念這麼多書了，卻還是不及格。）

作者：時雨（時雨の町）

出處：https://www.sigure.tw

著作權歸時雨の町所有，請勿任意轉載，引用請註明出處。

「遺憾、不滿」

句型：句尾 + のに

意思：遺憾或不滿的心情

もう売り切れたの？買いたかったのに...

（已經賣完了？我那麼想買的說...）

もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。

（要是再早點出門的話，就能趕上那班電車了。）

メールしてねって言ったのに。

（明明就跟你說要email給我的。）

「目的」

句型：動詞辭書形 + のに

意思：表目的時，後句限使用表不可欠缺之條件，例如「必要、不可欠、使う、かかる、役に立つ...」等。

この辞書は勉強するのに不可欠です。

（這本字典是念書不可或缺的。）

お互いを理解するのに時間が必要です。

（互相了解是需要時間的。）

このナイフは果物を切るのに使う。

（這把刀是用來切水果的。）

此用法非「逆接助詞：のに」，而是「格助詞の+格助詞に」

例如：「勉強するのに不可欠です」

意思是「勉強するために不可欠です」

這裡的「の」等同於「ため（為了）」

作者：時雨（時雨の町）

出處：https://www.sigure.tw

著作權歸時雨の町所有，請勿任意轉載，引用請註明出處。