Embedded Files
3. Create key example sentences
By properly arranging and combining the verbs and nouns obtained in step 2, a series of common nouns and common verbs can be obtained, as shown in Table 3. At the same time, the example sentences based on the simplest spoken sentence pattern of V+O are also sorted out as a collocation teaching material for oral language training, as shown in Table 4.
三、建立關鍵例句
將步驟2取得之動詞和名詞，經適當的排列組合，即可得出一系列之常用名詞搭常用動詞，參見表3。同時，也整理出以V+O之最簡口語句型為基礎之例句，作為口語訓練之搭配教材，如表4。
針對股票投資關鍵日語建立的流程可分為四大部份：語料收集、關鍵字詞提取及關鍵例句建立。
一、語料收集
針對股票投資，在日本樂天證券網站取得幾篇股票投資之熱門教學文章作為語料來源[5]。由於口語和正式文章的用詞和語法不同，該網站的文章恰好偏口語為主。至於一般性日常溝通語料，則參考取材自會十國語言的天才秋山所整理的狗爬式日常用語 [11]。最後，再補強一些在交流中會用到的討論用語料。
二、關鍵字詞提取
以步驟1取得之語料為分析材料，統計出在「股票投資」中最重要的動詞和名詞，結果見表1和表2。
表1 「股票投資日語」常用名詞
Google Sites
Report abuse