Proyecto 4A
0:06- 0:09
¿La curiosidad bendición o maldición?
0:10- 0:15
Para los antiguos griegos, la paradójica naturaleza de esta cualidad se encarnaba en la mítica figura de Pandora.
0:16-0:22
Cuenta la leyenda que Pandora fue la primera mujer mortal cuya intensa curiosidad desató una serie de hechos que sacudieron al mundo.
0:23-0:30
Pandora nació por obra de Hefesto, el dios del fuego, quien convocó a otras divinidades para que le confiriesen dotes extraordinarias.
0:31-0:33
Afrodita le dio la capacidad de sentir emociones profundas.
0:34 – 0:36
Hermes le concedió el don de la elocuencia.
0:37-0:43
Atenea la dotó del dominio de arte manual y la habilidad de ver los detalles, y Hermes le dio el nombre.
0:44-0:47
Por último, Zeus le concedió dos obsequios.
0:48- 0:53
El primero fue el don de la curiosidad, que definió su personalidad y la lanzó ansiosa a explorar el mundo.
0:54- 1:03
El segundo fue una pesada caja profusamente adornada y firmemente cerrada, pero Zeus le advirtió que ningún mortal debía ver su contenido.
1:04-1:07
Pandora no debía abrir la caja bajo ninguna circunstancia.
1:08- 1:16
En la tierra, Pandora se enamoró de Epimeteo, un talentoso titán a quien Zeus había encargado la tarea de diseñar el mundo natural.
1:17- 1:23
Trabajó con su hermano Prometeo, quien creó a los primeros humanos, pero fue castigado eternamente por haberles concedido el fuego.
1:24- 1:30
Epimeteo echaba mucho de menos a su hermano, pero encontró en Pandora la compañía de otra alma apasionada.
1:31- 1:36
Pandora se sentía exultante en su vida terrenal, pero se distraía con facilidad y era a veces impaciente.
1:37- 1:39
Dada su sed de conocimiento y su deseo de cuestionar el entorno.
1:40- 1:44
Con frecuencia se preguntaba qué contendría aquella caja tan bien cerrada.
1:45-1:51
Qué tesoro sería tan valioso que no podía ser visto por ningún humano, y por qué fue elegida para custodiar el obsequio.
1:52- 1:54
Sus manos apenas resistían la tentación de abrirla.
1:55- 2:00
A veces creía oír voces susurrantes en su interior y que el contenido se agitaba como si quisiera liberarse del encierro.
2:01- 2:03
El enigma empezaba a enloquecerla.
2:04- 2:07
Con el tiempo, Pandora se obsesionaba cada vez más por la caja.
2:08- 2:14
Era como si una fuerza incontrolable la atrajera hacia el contenido, que repetía su nombre en un eco ensordecedor.
2:15- 2:17
Cierto día, la tentación se tornó irresistible.
2:18- 2:21
A escondidas de Epimeteo, fijó su mirada en la enigmática caja.
2:22- 2:25
Tan solo espiaría en su interior y saciaría su curiosidad para siempre.
2:26- 2:29
Pero ante el primer crujido de la tapa, la caja se abrió violentamente.
Translation Tecniques: Literal Translation, Tranposition, Modulation, adaptation, Borrowing
Transaltion Tool: Chat GPT
Project 4A
0:06- 0:09
Curiosity: Blessing or Curse?
0:10- 0:15
For the ancient Greeks, the paradoxical nature of this quality was embodied in the mythical figure of Pandora.
0:16-0:22
Legend has it that Pandora was the first mortal woman whose intense curiosity unleashed a series of events that shook the world.
0:23-0:30
Pandora was created by Hephaestus, the god of fire, who called upon other deities to bestow her with extraordinary gifts.
0:31-0:33
Aphrodite gave her the ability to feel deep emotions.
0:34 – 0:36
Hermes granted her the gift of eloquence.
0:37-0:43
Athena endowed her with mastery of manual arts and the ability to see details, and Hermes gave her the name.
0:44-0:47
Lastly, Zeus gave her two gifts.
0:48- 0:53
The first was the gift of curiosity, which defined her personality and drove her eagerly to explore the world.
0:54- 1:03
The second was a heavy box lavishly adorned and firmly closed, but Zeus warned her that no mortal should see its contents.
1:04-1:07
Pandora was not to open the box under any circumstances.
1:08- 1:16
On Earth, Pandora fell in love with Epimetheus, a talented Titan whom Zeus had tasked with designing the natural world.
1:17- 1:23
He worked with his brother Prometheus, who created the first humans but was eternally punished for giving them fire.
1:24- 1:30
Epimetheus missed his brother greatly but found in Pandora the company of another passionate soul.
1:31- 1:36
Pandora felt elated in her earthly life but was easily distracted and sometimes impatient.
1:37- 1:39
Given her thirst for knowledge and her desire to question her surroundings,
1:40- 1:44
she often wondered what that well-sealed box contained.
1:45-1:51
What treasure could be so valuable that no human could see it, and why was she chosen to guard the gift?
1:52- 1:54
Her hands could barely resist the temptation to open it.
1:55- 2:00
Sometimes she thought she heard whispering voices inside and felt the contents stirring as if wanting to break free.
2:01- 2:03
The enigma was beginning to drive her mad.
2:04- 2:07
Over time, Pandora became increasingly obsessed with the box.
2:08- 2:14
It was as if an uncontrollable force was drawing her toward the contents, which echoed her name in a deafening manner.
2:15- 2:17
One day, the temptation became irresistible.
2:18- 2:21
Secretly from Epimetheus, she fixed her gaze on the enigmatic box.
2:22- 2:25
She would just peek inside and satisfy her curiosity forever.
2:26- 2:29
But at the first creak of the lid, the box opened violently.
The fragment of this video describes the legend of Pandora, a mythological figure from ancient Greece, and explores how curiosity can be both a blessing and a curse.
El fragmento de este video describe la leyenda de Pandora, una figura mitológica de la antigua Grecia, y explora cómo la curiosidad puede ser tanto una bendición como una maldición.
Project 4B
0:14 -0:19
Emily Dickinson said over a century ago that there is no frigate like a book to take us lands away. And it's true.
0:20-0:28
When we pick up a book, turn on the tv, or watch a movie, we’re carried away, down the currents of story, into a world of imagination.
0:29-0:33
And when we land on a shore that is both new and familiar, something strange happens.
0:34-0:35
Stepping onto the shore, we’re changed.
0:36-0:39
We don’t retrace the footsteps of the authors or characters we followed here.
0:40-0:42
No.Instead, we walk a mile in their shoes.
0:43-0:56
Researchers in psychology, neuroscience, child development, and biology are finally starting to gain quantifiable scientific evidence showing what writers and readers have always known, that stories have a unique ability to change a person’s point of view.
0:57- 1:03
Scholars are discovering evidence that stories shape culture, and that much of what we believe about life comes not from fact but from fiction.
1:04- 1:16
That our ideas of class, marriage, and even gender are relatively new, and that many ideologies which held fast for centuries were revised within the 18th century and redrafted in the pages of the early novel.
1:17- 1:23
Imagine a world where class and not hard work decide a person’s worth, a world where women are simply men’s more untamed copy.
1:24- 1:27
A world where marriage for love is a novel notion.
1:28-1:31
Well, that was the world in which Samuel Richardson’s Pamela first appeared.
1:32-1:38
Richardson’s love story starred a poor, serving class heroine who was both morally superior and smarter than her upper class suitor.
1:39- 1:42
The book, challenging a slew of traditions, caused quite a ruckus.
1:43- 1:45
There was more press for Pamela than for parliament.
1:46- 1:48
It spawned intense debate and several counter novels.
1:49- 1:53
Still, for all those who couldn’t accept Pamela, others were eager for this new fictional world.
1:54- 2:05
This bestseller and all its literary heirspride and prejudice, Jane Eyre and, yes, even twilight, have continuously shared the same tale and taught similar lessons, which are now conventional and commonplace.
2:06-2:10
Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders across history.
2:11- 2:15
Some scholars say that Darwin’s theory of evolution is highly indebted to the plots he read and loved.
2:16- 2:21
His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change all core characteristics.
2:22- 2:27
In a hero, whether you’re reading Harry Potter or great expectations, you’re reading the kind of plot that inspired Darwin.
2:28-2:31
Yet recent studies show that his theory might not be the whole story.
2:32-2:38
Our sense of being a hero, one man or one woman, or even one species, taking on the challenges of the world might be wrong.
2:39- 2:49
Instead of being hardwired for competition, for being the solitary heroes in our own story, we might instead be members of a shared quest, more hobbit than Harry.
Translation Tecniques: Literal Translation, Tranposition, Modulation,Borrowing, Calque
Transaltion Tool: Chat GPT
Proyecto 4B
0:14 - 0:19
Emily Dickinson dijo hace más de un siglo que no hay una fragata como un libro para llevarnos a tierras lejanas. Y es verdad.
0:20 - 0:28
Cuando tomamos un libro, encendemos la televisión o vemos una película, nos dejamos llevar por las corrientes de la historia, hacia un mundo de imaginación.
0:29 - 0:33
Y cuando aterrizamos en una orilla que es tanto nueva como familiar, ocurre algo extraño.
0:34 - 0:35
Al pisar la orilla, cambiamos.
0:36 - 0:39
No repetimos los pasos de los autores o personajes que seguimos hasta aquí.
0:40 - 0:42
No. En cambio, caminamos una milla en sus zapatos.
0:43 - 0:56
Investigadores en psicología, neurociencia, desarrollo infantil y biología finalmente están empezando a obtener evidencia científica cuantificable que muestra lo que escritores y lectores siempre han sabido: que las historias tienen una capacidad única para cambiar el punto de vista de una persona.
0:57 - 1:03
Los estudiosos están descubriendo pruebas de que las historias moldean la cultura, y que gran parte de lo que creemos sobre la vida no proviene de hechos, sino de la ficción.
1:04 - 1:16
Que nuestras ideas sobre la clase social, el matrimonio e incluso el género son relativamente nuevas, y que muchas ideologías que se mantuvieron firmes durante siglos fueron revisadas en el siglo XVIII y rediseñadas en las páginas de las primeras novelas.
1:17 - 1:23
Imagina un mundo donde la clase social, y no el trabajo duro, decide el valor de una persona; un mundo donde las mujeres son simplemente una copia más indomable de los hombres.
1:24 - 1:27
Un mundo donde el matrimonio por amor es una noción novedosa.
1:28 - 1:31
Bueno, ese fue el mundo en el que apareció por primera vez Pamela de Samuel Richardson.
1:32 - 1:38
La historia de amor de Richardson protagonizaba a una heroína pobre de la clase servil, que era tanto moralmente superior como más inteligente que su pretendiente de clase alta.
1:39 - 1:42
El libro, desafiando una serie de tradiciones, causó un gran alboroto.
1:43 - 1:45
Hubo más prensa para Pamela que para el parlamento.
1:46 - 1:48
Generó intensos debates y varias novelas de respuesta.
1:49 - 1:53
Aún así, para todos aquellos que no podían aceptar a Pamela, otros estaban ansiosos por este nuevo mundo ficticio.
1:54 - 2:05
Este bestseller y todos sus herederos literarios - Orgullo y prejuicio, Jane Eyre y, sí, incluso Crepúsculo - han compartido continuamente el mismo cuento y enseñado lecciones similares, que ahora son convencionales y comunes.
2:06 - 2:10
De manera similar, las novelas han ayudado a moldear las mentes de los líderes de pensamiento a lo largo de la historia.
2:11 - 2:15
Algunos estudiosos dicen que la teoría de la evolución de Darwin está muy en deuda con las tramas que leyó y amó.
2:16 - 2:21
Su teoría privilegia la inteligencia, la rapidez y la adaptabilidad al cambio, todas características fundamentales.
2:22 - 2:27
En un héroe, ya sea que estés leyendo Harry Potter o Grandes esperanzas, estás leyendo el tipo de trama que inspiró a Darwin.
2:28 - 2:31
Sin embargo, estudios recientes muestran que su teoría podría no ser toda la historia.
2:32 - 2:38
Nuestro sentido de ser un héroe, un hombre o una mujer, o incluso una especie, enfrentando los desafíos del mundo, podría estar equivocado.
2:39 - 2:49
En lugar de estar programados para la competencia, por ser los héroes solitarios en nuestra propia historia, podríamos ser miembros de una misión compartida, más hobbit que Harry.
The fragment of this video, offers a profound reflection on how stories and fiction not only transport us to imaginary worlds but also have the power to transform our perspective and shape our cultural and personal beliefs.
El fragmento de este video,ofrece una reflexión profunda sobre cómo las historias y la ficción no solo nos transportan a mundos imaginarios, sino que también tienen el poder de transformar nuestra perspectiva y moldear nuestras creencias culturales y personales