Song Adaptation
English Original Song
 Song : Son of Man
Sung by : Phill Collins
Â
Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will
come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the
ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim in all
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you'll be
Uh
Uh, yeh-oh
Uh, yeh-oh
Uh, yeh-oh
Son of Man,
Son of Man's a man for all to see
Canción Adaptada al Español
Canción: Hijo de Hombre
Cantado Por : Phil Collins
En la fuerza está el poder
En el sabio está el saber
Con el tiempo todo llegará
En el dÃa que hoy comienza
Mil repuestas buscarás
Subirás a la montaña
La cima alcanzarás
Hijo de hombre, busca y ve
Que tu alma libre esté
Orgulloso un dÃa estarás
Hijo de hombre, un hombre un dÃa serás
No hay nadie que te guÃe
Ni una mano que te den
Mas, con fe y entendimiento
En un hombre te convertirás
Hijo de hombre, busca y ve
Que tu alma libre esté
Orgulloso un dÃa estarás
Hijo de hombre, un hombre un dÃa serás
Aprende a enseñar
Enseñando aprenderás
Tu vida está con quien tú amas más
Hoy todo en lo que sueñas
Y en tu imaginación
Aquà está ,es el momento
Realiza tu ilusión
Hijo de hombre, busca y ve
Que tu alma libre esté
Orgulloso un dÃa estarás
Hijo de hombre, un hombre un dÃa serás
Uh
Uh, yeh-oh
Uh, yeh-oh
Uh, yeh-oh
Hombre es
Hombre es un hombre, eso va a ser
Traducción
Adaptación
The Spanish translation of Phil Collins' "Son of Man" effectively captures the song's core themes of personal growth, strength, and the journey from boyhood to manhood, maintaining the original's motivational and uplifting tone. While the Spanish version simplifies some expressions for clarity, it retains the song's rhythmic and inspirational qualities, ensuring that the universal message of achieving pride and success through faith and understanding resonates with Spanish-speaking audiences.
La traducción al español de "Son of Man" de Phil Collins captura de manera efectiva los temas centrales de la canción, como el crecimiento personal, la fortaleza y el viaje de la niñez a la madurez, manteniendo el tono motivacional y alentador del original. Aunque la versión en español simplifica algunas expresiones para mayor claridad, conserva las cualidades rÃtmicas e inspiradoras de la canción, asegurando que el mensaje universal de alcanzar el orgullo y el éxito a través de la fe y la comprensión resuene con el público de habla hispana.