Scientists Have Discovered Evidence of Giant Clawed Dinosaurs Roaming Australia’s Southern Coast
Los científicos han descubierto evidencia de dinosaurios con garras gigantes que vagaban por la costa sur de Australia
SourceText
New theropod and ornithopod dinosaur tracks from the Early Cretaceous period in Australia’s Wonthaggi Formation illustrate a rich polar dinosaur ecosystem, highlighting the adaptability and diversity of these ancient creatures.
A recent discovery of dinosaur tracks on Australia’s southern coast, dating back to the Early Cretaceous when Australia was still connected to Antarctica, suggests that large theropod dinosaurs thrived in this polar environment, prowling the river floodplains when the ice thawed during the summers.
In a study published in the journal Alcheringa, researchers analyzed the tracks made in the Wonthaggi Formation south of Melbourne between 120 million and 128 million years ago. The find includes 18 theropod tracks and four tracks made by ornithopods — small, herbivorous dinosaurs that may have been prey for the theropods.
Comment: I used the tool ChatGPT and I used some techniques like calque, modulation and literal translation.
Texto traducido
Nuevas huellas de dinosaurios terópodos y ornitópodos del período Cretácico temprano en la Formación Wonthaggi de Australia ilustran un rico ecosistema polar de dinosaurios, destacando la adaptabilidad y diversidad de estas antiguas criaturas.
Un descubrimiento reciente de huellas de dinosaurios en la costa sur de Australia, que data del Cretácico temprano, cuando Australia aún estaba conectada con la Antártida, sugiere que los grandes dinosaurios terópodos prosperaron en este ambiente polar, acechando las llanuras de inundación de los ríos cuando el hielo se derretía durante los veranos.
Los investigadores analizaron las huellas dejadas en la formación wonthaggi, entre 120 y 128 millones de años en un estudio publicado en la revista Alcheringa. El hallazgo incluye 18 huellas de terópodos y cuatro de ornitópodos, pequeños dinosaurios herbívoros que podrían haber sido presas de los terópodos.
La inteligencia artificial ‘desentierra’ 303 nuevas figuras en el desierto de Nazca
Artificial Intelligence ‘Unearths’ 303 New Figures in the Nazca Desert
Texto original
Con la ayuda de un sistema de inteligencia artificial (IA), un grupo de arqueólogos han descubierto en unos meses casi tantos geoglifos en el desierto de Nazca (Perú) como los hallados en el último siglo.
La gran cantidad de nuevas figuras ha permitido a sus descubridores diferenciar entre dos grandes tipos y ofrecer una explicación sobre los posibles motivos o funciones que llevaron a sus creadores hace más de 2.000 años a dibujarlas sobre la tierra.
El desierto de Nazca, con una extensión de unos 500 kilómetros cuadrados y a 500 metros de altura media, cuenta con unas condiciones climáticas muy especiales. Apenas llueve, el aire caliente bloquea el viento y la tierra tan seca ha impedido el desarrollo de la agricultura o la ganadería.
Target text
With the help of an artificial intelligence (AI) system, a group of archaeologists has discovered in a few months almost as many geoglyphs in the Nazca Desert (Peru) as were found in the last century.
The large number of new figures has allowed the discoverers to differentiate between two major types and offer an explanation about the possible motives or functions that led their creators more than 2,000 years ago to draw them on the ground.
The Nazca Desert with an altitude of 500 meters and covering an are of about 500 square kilometers, has a very special climatic conditions. It hardly ever rains, the hot air blocks the wind and the soil is so dry that it has prevented the development of agriculture or livestock.
Commet: I used calque, literal translation and modulation.