PAPIERE BITTE !

Es ist die Geschichte einer Welt, in der die Menschen – woher sie auch kommen – ein „unbeschriebenes Blatt” vorweisen müssen.
Einer Welt, in der Migration kontrolliert wird, obwohl gerade sie die Menschheit seit Millionen von Jahren geformt hat – lange vor dem Auftreten des Homo sapiens, des „weisen Menschen”.
Die Rechtmäßigkeit ihrer Anwesenheit an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt nachweisen.
Die Behörden beruhigen, indem man ihnen „Ausweispapiere” vorlegt.

Unter ihrer skurrilen Oberfläche sind diese Fotografien eine düstere und tiefgründige Auseinandersetzung mit unserem Blick auf die Einwanderung: gleichsam offene Grenzen zu verstreuten Identitäten, Fragmente von Menschlichkeit in einer Welt, in der jeder irgendwo zum mehr oder weniger geduldeten Fremden werden kann.

Als Sohn eines italienischen Einwanderers wurde ich in Frankreich geboren, an der deutschen Grenze. Meine Großeltern mütterlicherseits lebten damals in Saarbrücken, wo noch immer die Hälfte meiner Familie wohnt. Und dennoch habe ich mich auf beiden Seiten dieser Grenze fremd gefühlt.
Als Lothringer habe ich mich später im Elsass nur geduldet gefühlt.

Also, Ihre Papiere, bitte?

This is the story of a world where individuals – wherever they come from – must show a “clean sheet”.
A world where migration is controlled, even though it is migration that has shaped humanity for millions of years, long before the arrival of Homo sapiens – “wise man”.
To prove the legitimacy of their presence in a place, at a given moment.
To reassure the authorities by presenting them with “identity papers”.

Beneath their zany look, these photographs are a dark and profound reflection on how we look at immigration: so many open borders onto scattered identities, fragments of humanity in a world where anyone can become, somewhere, a more or less tolerated foreigner.

Son of an Italian immigrant, I was born in France, on the German border. My maternal grandparents were then living in Saarbrücken, where half of my family still lives. And yet, on either side of that border, I felt like a foreigner.
From Lorraine, I later felt tolerated in Alsace.

So, papers, please?