version en langue française réalisée avec la coopération de Isabelle Cheval