RAIN GARDEN

SCROLL DOWN for the Spanish translation of sign content, lesson plans, activities and resources related to the power of rain gardens.

For additional language translations: https://translate.google.com/about/

JARDIN DE LLUVIA

¿Qué es escorrentía de agua de lluvia?

El mundo moderno es impermeable. Caminos de entrada, calles, casas, estacionamientos y campos de recreo incluyen superficies impermeables, que impiden que el agua de lluvia pueda calarse en el suelo. El agua hace escorrentías hacia las alcantarillas, los riachuelos y los ríos, y lleva consigo contaminación en forma de fertilizantes, aceite, heces de mascotas, y pesticidas. Además, incrementa la erosión de las riberas y daña áreas esenciales de hábitat.

¿Qué es un Jardín de Lluvia?

Los jardines de lluvia son un tipo de infraestructura verde que asisten en detener aguas de lluvia al detenerla para que pueda filtrarse lentamente y volver a penetrar en la tierra. Así de reduce la escorrentía, mejora la calidad del agua al retener sustancias contaminantes en la tierra, y ayuda a que se reemplace el agua subterránea. Además, estos jardines proveen microhábitats para pájaros, insectos, y polinizadores, y así promueven y sostienen un ecosistema más limpio y más verde para generaciones futuras.

Diseño de Jardín de Lluvia para el Museo North - Clave

A. Cobertura de terreno que tolera la sombra

B. Seto Existente Map

C. Capota de Pedacitos de Madera

D. Hortensias de Hoja de Roble

E. Plantío Inclinado con Arbustos

F. Plantío Inclinado con Plantas Perennes

G. Plantas de Jardín de Lluvia

Plantas de jardín de lluvia

Junco de Río: El junco de río es una hierba nativa perenne que crece en montículos. Le gusta la sombra y áreas de bosque. Tolera la tierra mojada y seca, por lo cual no requiere mucho mantenimiento y es ideal para jardines de lluvia, bordes, y para cubrir terrenos.

Zuzón Dorado: Esta planta perenne que crece en pantanos, bosques, tierras arenosas y montículos, se encuentra en áreas del jardín de lluvia que son destinadas a recibir agua estancada por plazos largos, y disfruta de diferentes niveles de sol y sombra. El zuzón dorado brota flores amarillas que se dan desde la primavera tardía hasta el verano temprano, y atrae pequeñas abejas, moscas y orugas.

Flor Morada de Cono: La flor morada de cono crece bien en pleno sol y también tolera la sombra. Atrae mariposas y abejas que consumen el néctar de sus flores, colibríes que consumen los insectos atraídos por los colores brillantes de las plantas, y pájaros que disfrutan de las semillas que sobran cuando haya dejado de florear la flor.

Hierba Morada de Amor: Esta robusta hierba nativa de Norteamérica ama el sol. Crece en matas macizas y se difunde mediante rizomas subterráneos, y semillas sobrantes de sus pequeñas flores moradas, que florean a mediados y fines del verano. La hierba morada de amor crece muy bien en tierras secas arenosas y ya establecida requiere poca atención.

Zumaque “crecimiento bajo”: Esta mata baja decidua se extiende mediante serpollos de raíz y es muy buena para cubrir terrenos. “Crecimiento bajo” florece en tierra media-seca y crece en sol y sombra por igual. Los pájaros y las mariposas son atraídas a las florecitas amarillas que aparecen de abril a mayo, y en el invierno se convierten en moras rojas peludas.

Junco Suave: Una hierba nativa de zonas acuosas, el Junco Suave crece mejor en tierra húmeda con sol pleno o parcial. Esta hierba se esparce por todo el jardín mediante rizomas subterráneos y por sus propias semillas. El follaje erguido lleva racimos pequeños de flores que albergan y alimentan a pájaros y otra fauna. A veces se confunde con especies de juncia. Para distinguir, dígase “juncos redondos y juncias con ángulos”.

Cabeza de Tortuga Blanca: La cabeza de tortuga blanca se nombra así gracias a la forma de sus blancas flores que se parecen a la cabeza de una tortuga. Son fuente importante para alimentar las orugas, especialmente las de la mariposa Chesterspot de Baltimore. Esta planta que no requiere mucho cuidado crece mejor en un sitio algo sombreado, con tierra húmeda. Se esparce lentamente mediante rizomas.

RAIN GARDEN

What is Stormwater Runoff?

The modern world is one of impermeability. Driveways, roadways, homes, parking lots, and playgrounds all create impermeable surfaces, which prevent rainwater from soaking back into the soil. Water rushes off into stormwater drains, local streams, and rivers, carrying pollutants like fertilizers, grease, pet waste and pesticide residue with it, increasing streambank erosion and impairing critical habitat.

Legend:

A Shade Tolerant Groundcover

B Existing Hedge Maple

C Woodchip Mulch for Root Protection

D Oakleaf Hydrangeas

E Slope Planting with Shrubs

F Slope Planting with Perennials

G Rain Garden Plants

What is a Rain Garden?

Rain gardens are a type of green infrastructure that help manage stormwater by catching rainwater and allowing it to slowly infiltrate back into the soil. This reduces stormwater runoff, improves water quality by capturing pollutants in the soils, and assists in groundwater recharge. Additionally, these gardens provide micro-habitats for birds, insects and pollinators, promoting and sustaining a cleaner, greener ecosystem for generations to come.

Rain Garden Plants

Creek Sedge

Creek sedge is a native perennial grass that grows in mounds. It enjoys shade and woodland areas. It tolerates both wet and dry soil, making it a great low-maintenance choice for rain gardens, edging, or groundcover.

Golden Ragwort

This swamp, woodland, and sand-loving, mounding perennial can be found in areas of the rain garden that are designed to receive longer periods of standing water and enjoys various levels of both sun and shade. Golden Ragwort has yellow blooms which arrive in late spring into early summer, attracting small bees, flies, and caterpillars.

Purple Coneflower

Purple Coneflower grows well in full sun and can also handle shade. It attracts butterflies and bees that feed on the nectar of its flowers, hummingbirds that feed off the insects attracted to the plants by the bright colors, and birds that enjoy the seeds left behind when the flower is finished blooming.

Purple Love Grass

This hardy North American native grass loves sun. It grows in tight clumps, and spreads via underground rhizomes and seeds left behind from its tiny purple flower which appear in mid to late summer. Purple Love Grass grows well in dry, sandy soil and needs little care once it’s established.

Commonly “Gro-Low” Sumac

This deciduous, low growing shrub spreads by root suckers and is great for ground cover. “gro-Low” does best in medium to dry soils and grows in both sun and shade. Birds and butterflies are attracted to the tiny yellow flowers that appear from April to May and become furry red berries in the winter.

Soft Rush

A native wetland grass, Soft Rush grows best in wet soil with full or partial sun. This grass spreads throughout the garden via underground rhizomes and self seeding. The upright foliage has small flower clusters that provide shelter and food for birds and other wildlife. Sometimes confused with sedge species, a common saying helps to identify these: rushes are round while sedges have edges.

White Turtlehead

White Turtlehead gets its name from the shape of its white flowers which resemble a turtle’s head. They are an important source of food for caterpillars, especially the Baltimore Chesterspot Butterfly caterpillar. This low maintenance plant grows best in a partly shady space with wet soil and slowly spreads via rhizomes.