Revoluţia română: Ion Iliescu prezintă Comunicatul către ţară al CFSN

/

Revolución rumana: Ion Iliescu presenta el comunicado del CFSN al país

Page start up on 09.06.2025_09:59 (UTC+2 / Lipănești, Prahova, România). 28ºC, Humedad 55%, Viento 5 km/h > 45°03'31.2"N 26°00'56.1"E

The article previously processed by Ayord: De la "Wikipedia în limba română", la "Wikipedia în română", spre "Wikipedia română"? / ¿De "Wikipedia en lengua rumana", a "Wikipedia en rumano", a "Wikipedia rumana"?

Paginile mele web / Mis paginas web

The following article processed by Ayord: García Lorca (colección).

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Captură de ecran / Captura de pantalla

Revoluţia română: Ion Iliescu prezintă Comunicatul către ţară al CFSN

Revolución rumana: Ion Iliescu presenta al país el comunicado del CFSN

Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

ORIGINAL TEXT.

Video din YouTube + transcrierea

Video in YouTube:

Revoluția Română: Ion Iliescu prezintă țării comunicatul CFSN

Revolución rumana: Ion Iliescu presenta al país el comunicado del CFSN

Se deschide o pagină nouă în viața politică și economică a României. În acest moment de răscruce, am hotărât să ne constituim în Frontul Salvării Naționale, care se sprijină pe armata română, și care grupează toate forțele sănătoase ale țării, fără deosebire de naționalitate, toate organizațiile și grupările care s-au ridicat cu curaj în apărarea libertății și demnității în anii tiraniei totalitare. Scopul Frontului Salvării Naționale este instaurarea democrației, libertății și demnității poporului român. Din acest moment se dizolvă toate structurile de putere ale clanului Ceaușescu. Guvernul se demite. Consiliul de Stat și instituțiile sale își încetează activitatea. Întreaga putere în stat este preluată de Consiliul Frontului Salvării Naționale. Lui i se vor subordona, Consiliul Militar Superior (care coordonează întreaga activitate a armatei și a unităților Ministerului de Interne). Toate ministerele și organele centrale în actuala lor structură își vor continua activitatea normală, subordonându-se Frontului Salvării Naționale, pentru a asigura desfășurarea normală a întregii vieți economice și sociale. În teritoriu se vor constitui Consilii Județene, Municipale, Orășenești și Comunale, ale Frontului Salvării Naționale ca organe ale puterii locale. Miliția este chemată ca împreună cu comitetele cetățenești, să asigure ordinea publică. Aceste organe locale vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea aprovizionării populației cu alimente, cu energie electrică, cu căldură și apă, pentru asigurarea transportului public, a asistenței medicale și a întregii rețele comerciale. Ca program, Frontul propune următoarele: 1) Abandonarea rolului conducător al unui singur partid și statornicirea unui sistem democratic, pluralist, de guvernare; 2) Organizarea de alegeri libere în cursul lunii aprilie; 3) Separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească în Stat, și alegerea tuturor conducătorilor politici pentru unul sau cel mult două mandate. Nimeni nu mai poate pretinde puterea pe viață. Consiliul Frontului Salvării Naționale propune ca țara să se numească în viitor România.

Vrem alegeri libere - 22 decembrie 1989.

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Format e-text.

Traducere din limba română în limba spaniolă, păstrând intact atât e-textul original cât și e-textul rezultat prin traducere automată.

Traducción del rumano al español, manteniendo intactos tanto el e-texto original como el e-texto resultante de la traducción automática.

Column A.

Original text.

Text publicat de TVR la 19.12.2014:

Pe 22 decembrie 1989, în jurul orei 23:00, Ion Iliescu prezintă Comunicatul către ţară al Consiliului Frontului Salvării Naţionale pentru instaurarea democraţiei, libertăţii şi demnităţii poporului român. Anunţă dizolvarea structurilor de putere ale clanului Ceauşescu, demiterea Guvernului, încetarea activităţii Consiliului de Stat. Ulterior, este prezentat şi textul Rezoluţiei finale de la Timişoara.

Column B.

100% Machine translation.

El 22 de diciembre de 1989, alrededor de las 23:00, Ion Iliescu presentó al país el Comunicado del Consejo del Frente de Salvación Nacional para el establecimiento de la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. Anunció la disolución de las estructuras de poder del clan Ceauşescu, la destitución del Gobierno y el cese de la actividad del Consejo de Estado. Posteriormente, también se presentó el texto de la Resolución Final de Timişoara.

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

El 22 de diciembre de 1989, alrededor de las 23:00, Ion Iliescu presentó al país el Comunicado del Consejo del Frente de Salvación Nacional para el establecimiento de la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. Anunció la disolución de las estructuras de poder del clan Ceauşescu, la destitución del Gobierno y el cese de la actividad del Consejo de Estado. Posteriormente, también se presentó el texto de la Resolución Final de Timişoara.

Column A.

Original text (resultado de la transcripcion).

"Se deschide o pagină nouă în viața politică și economică a României. În acest moment de răscruce, am hotărât să ne constituim în Frontul Salvării Naționale, care se sprijină pe armata română, și care grupează toate forțele sănătoase ale țării, fără deosebire de naționalitate, toate organizațiile și grupările care s-au ridicat cu curaj în apărarea libertății și demnității în anii tiraniei totalitare. Scopul Frontului Salvării Naționale este instaurarea democrației, libertății și demnității poporului român. Din acest moment se dizolvă toate structurile de putere ale clanului Ceaușescu. Guvernul se demite. Consiliul de Stat și instituțiile sale își încetează activitatea. Întreaga putere în stat este preluată de Consiliul Frontului Salvării Naționale. Lui i se vor subordona, Consiliul Militar Superior (care coordonează întreaga activitate a armatei și a unităților Ministerului de Interne). Toate ministerele și organele centrale în actuala lor structură își vor continua activitatea normală, subordonându-se Frontului Salvării Naționale, pentru a asigura desfășurarea normală a întregii vieți economice și sociale. În teritoriu se vor constitui Consilii Județene, Municipale, Orășenești și Comunale, ale Frontului Salvării Naționale ca organe ale puterii locale. Miliția este chemată ca împreună cu comitetele cetățenești, să asigure ordinea publică. Aceste organe locale vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea aprovizionării populației cu alimente, cu energie electrică, cu căldură și apă, pentru asigurarea transportului public, a asistenței medicale și a întregii rețele comerciale.

Ca program, Frontul propune următoarele:

1) Abandonarea rolului conducător al unui singur partid și statornicirea unui sistem democratic, pluralist, de guvernare;

2) Organizarea de alegeri libere în cursul lunii aprilie;

3) Separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească în Stat, și alegerea tuturor conducătorilor politici pentru unul sau cel mult două mandate.

Nimeni nu mai poate pretinde puterea pe viață.

Consiliul Frontului Salvării Naționale propune ca țara să se numească în viitor România."

Column B.

100% Machine translation.

"Se abre una nueva página en la vida política y económica de Rumanía. En este momento crucial, decidimos constituirnos como el Frente de Salvación Nacional, con el apoyo del ejército rumano como base, y que agrupa a todas las fuerzas armadas del país, independientemente de su nacionalidad, así como a todas las organizaciones y grupos que se alzaron valientemente en defensa de la libertad y la dignidad durante los años de la tiranía totalitaria. El objetivo del Frente de Salvación Nacional es establecer la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. A partir de este momento, se disuelven todas las estructuras de poder del clan Ceauşescu. El Gobierno es destituido. El Consejo de Estado y sus instituciones cesan sus actividades. El Consejo del Frente de Salvación Nacional asume todo el poder del Estado. El Consejo Superior Militar (que coordina toda la actividad del ejército y las unidades del Ministerio del Interior) quedará subordinado a él. Todos los ministerios y organismos centrales, con su estructura actual, continuarán sus actividades con normalidad, subordinándose al Frente de Salvación Nacional, para garantizar el normal desarrollo de la vida económica y social. Se establecerán en el territorio los Consejos de Condado, Municipales, de Ciudad y Comunales del Frente de Salvación Nacional como órganos de poder local. La milicia está llamada a garantizar el orden público, junto con los comités ciudadanos. Estos órganos locales tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el suministro de alimentos, electricidad, calefacción y agua a la población, así como el transporte público, la asistencia médica y toda la red comercial.

Como programa, el Frente propone lo siguiente:

1) Abandonar el liderazgo de un partido único y establecer un sistema de gobierno democrático y pluralista;

2) Organizar elecciones libres durante abril;

3) Separar los poderes legislativo, ejecutivo y judicial en el Estado, y elegir a todos los líderes políticos por uno o dos mandatos como máximo.

Nadie puede ejercer el poder vitalicio.

El Consejo del Frente de Salvación Nacional propone que el país se llame Rumanía en el futuro."

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

"Se abre una nueva página en la vida política y económica de Rumanía. En este momento crucial, hemos decidido constituirnos como el Frente de Salvación Nacional, que se apoya en el ejército rumano, y que agrupa a todas las fuerzas armadas del país, independientemente de su nacionalidad, así como a todas las organizaciones y grupos que se alzaron valientemente en defensa de la libertad y la dignidad durante los años de la tiranía totalitaria. El objetivo del Frente de Salvación Nacional es establecer la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. A partir de este momento, se disuelven todas las estructuras de poder del clan Ceauşescu. El Gobierno es destituido. El Consejo de Estado y sus instituciones cesan sus actividades. El Consejo del Frente de Salvación Nacional asume todo el poder del Estado. El Consejo Superior Militar (que coordina toda la actividad del ejército y las unidades del Ministerio del Interior) quedará subordinado al Frente. Todos los ministerios y organismos centrales, con su estructura actual, continuarán sus actividades con normalidad, subordinándose al Frente de Salvación Nacional, para garantizar el normal desarrollo de la vida económica y social. Se establecerán en el territorio los Consejos de Condado, Municipales, de Ciudad y Comunales, del Frente de Salvación Nacional como órganos de poder local. La milicia está llamada a garantizar el orden público, junto con los comités ciudadanos. Estos órganos locales tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el suministro de alimentos, electricidad, calefacción y agua a la población, así como el transporte público, la asistencia médica y toda la red comercial.

Como programa, el Frente propone lo siguiente:

1) Abandonar el liderazgo de un partido único y establecer un sistema de gobierno democrático y pluralista;

2) Organizar elecciones libres durante abril;

3) Separar los poderes legislativo, ejecutivo y judicial en el Estado, y elegir a todos los líderes políticos por uno o dos mandatos como máximo.

Nadie mas puede pretender ejercer el poder vitalicio.

El Consejo del Frente de Salvación Nacional propone que el país se llame, desde aqui en adelante, Rumanía."

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

Format hipertext.

Toate hyperlinkurile din text, inlocuite cu hyperlinkuri permanente.

Todos los hipervínculos en el texto, reemplazados por hipervínculos permanentes.

Column A.

Original text.

Text publicat de TVR la 19.12.2014:

Pe 22 decembrie 1989, în jurul orei 23:00, Ion Iliescu prezintă Comunicatul către ţară al Consiliului Frontului Salvării Naţionale pentru instaurarea democraţiei, libertăţii şi demnităţii poporului român. Anunţă dizolvarea structurilor de putere ale clanului Ceauşescu, demiterea Guvernului, încetarea activităţii Consiliului de Stat. Ulterior, este prezentat şi textul Rezoluţiei finale de la Timişoara.

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

El 22 de diciembre de 1989, alrededor de las 23:00, Ion Iliescu presentó al país el Comunicado del Consejo del Frente de Salvación Nacional para el establecimiento de la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. Anunció la disolución de las estructuras de poder del clan Ceauşescu, la destitución del Gobierno y el cese de la actividad del Consejo de Estado. Posteriormente, también se presentó el texto de la Resolución Final de Timişoara.

Column A.

Original text (resultado de la transcripcion).

Pe 22 decembrie 1989, în jurul orei 23:00, Ion Iliescu says:

"Se deschide o pagină nouă în viața politică și economică a României. În acest moment de răscruce, am hotărât să ne constituim în Frontul Salvării Naționale, care se sprijină pe armata română, și care grupează toate forțele sănătoase ale țării, fără deosebire de naționalitate, toate organizațiile și grupările care s-au ridicat cu curaj în apărarea libertății și demnității în anii tiraniei totalitare. Scopul Frontului Salvării Naționale este instaurarea democrației, libertății și demnității poporului român. Din acest moment se dizolvă toate structurile de putere ale clanului Ceaușescu. Guvernul se demite. Consiliul de Stat și instituțiile sale își încetează activitatea. Întreaga putere în stat este preluată de Consiliul Frontului Salvării Naționale. Lui i se vor subordona, Consiliul Militar Superior (care coordonează întreaga activitate a armatei și a unităților Ministerului de Interne). Toate ministerele și organele centrale în actuala lor structură își vor continua activitatea normală, subordonându-se Frontului Salvării Naționale, pentru a asigura desfășurarea normală a întregii vieți economice și sociale. În teritoriu se vor constitui Consilii Județene, Municipale, Orășenești și Comunale, ale Frontului Salvării Naționale ca organe ale puterii locale. Miliția este chemată ca împreună cu comitetele cetățenești, să asigure ordinea publică. Aceste organe locale vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea aprovizionării populației cu alimente, cu energie electrică, cu căldură și apă, pentru asigurarea transportului public, a asistenței medicale și a întregii rețele comerciale.

Ca program, Frontul propune următoarele:

1) Abandonarea rolului conducător al unui singur partid și statornicirea unui sistem democratic, pluralist, de guvernare;

2) Organizarea de alegeri libere în cursul lunii aprilie;

3) Separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească în Stat, și alegerea tuturor conducătorilor politici pentru unul sau cel mult două mandate.

Nimeni nu mai poate pretinde puterea pe viață.

Consiliul Frontului Salvării Naționale propune ca țara să se numească în viitor România."

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

El 22 de diciembre de 1989, alrededor de las 23:00, Ion Iliescu says:

"Se abre una nueva página en la vida política y económica de Rumanía. En este momento crucial, hemos decidido constituirnos como el Frente de Salvación Nacional, que se apoya en el ejército rumano, y que agrupa a todas las fuerzas armadas del país, independientemente de su nacionalidad, así como a todas las organizaciones y grupos que se alzaron valientemente en defensa de la libertad y la dignidad durante los años de la tiranía totalitaria. El objetivo del Frente de Salvación Nacional es establecer la democracia, la libertad y la dignidad del pueblo rumano. A partir de este momento, se disuelven todas las estructuras de poder del clan Ceauşescu. El Gobierno es destituido. El Consejo de Estado y sus instituciones cesan sus actividades. El Consejo del Frente de Salvación Nacional asume todo el poder del Estado. El Consejo Superior Militar (que coordina toda la actividad del ejército y las unidades del Ministerio del Interior) quedará subordinado al Frente. Todos los ministerios y organismos centrales, con su estructura actual, continuarán sus actividades con normalidad, subordinándose al Frente de Salvación Nacional, para garantizar el normal desarrollo de la vida económica y social. Se establecerán en el territorio los Consejos de Condado, Municipales, de Ciudad y Comunales, del Frente de Salvación Nacional como órganos de poder local. La milicia está llamada a garantizar el orden público, junto con los comités ciudadanos. Estos órganos locales tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el suministro de alimentos, electricidad, calefacción y agua a la población, así como el transporte público, la asistencia médica y toda la red comercial.