放鬆新冠病疫限制：波士頓總教區最新規定

麻州政府規定由5月29日起，已獲種疫苗的人不須戴口罩，建議未獲種疫苗者繼續帶口罩。

總教區了解在何時決定不戴口罩，或在聖堂與誰人坐在一起因人而異，因此聖雅各伯堂準備好去安排這些不同的選擇和可能性。

有些人可能不再介意彼此的社交距離，但會覺得不戴口罩不安心。我們尊重他們的選擇，請繼續自由戴口罩。

你們參加本堂的彌撒無須預先登記。

奧馬里樞機已恢復教友主日參與彌撒的本份，於6月19日生效。希望各位弟兄姊妹能參與星期日早上八時英文彌撒或十時中文彌撒。網上彌撒已停止直播。如果教友有病，請留在家中。

Easing COVID Restrictions per Archdiocese of Boston

As of May 29, 2021 masks are no longer required for vaccinated people in the State of Massachusetts. The State does advise that non-vaccinated people continue to wear masks.

It is understood that different people will be ready to take off their masks and sit near one another at different times. St James is prepared to accommodate those who are ready to take off their masks and sit near others, and those who are not.

Some people who are comfortable dropping social distancing may not yet be comfortable taking off their masks. Their choice is to be respected and please feel free to continue to wear masks as long as they like.

There is no longer a requirement for pre-registration before attending Mass.

Cardinal O’Malley has reinstated Sunday Mass obligation effective June 19. Parishioners can join our Masses at either 8 am or 10 am on Sundays. Live stream Mass has stopped. If a parishioner is feeling ill they should remain at home.

星期日禮儀：

奧馬里樞機已恢復教友主日參與彌撒的本份，於6月19日生效。希望各位弟兄姊妹能參與星期日早上八時英文彌撒或十時中文彌撒。網上彌撒已停止直播。

Sunday Liturgy:

Cardinal O’Malley has reinstated Sunday Mass obligation effective June 19. Parishioners can join our Masses at either 8 am or 10 am on Sundays. Live stream Mass has stopped.