現地協力者のムシャウィルさんと約2日間、通信が途切れてしまっていました。現地の人からの支援があり、それを手伝い、そして、体調を崩し、発熱があり、お腹も壊したそうです。毎日、身を粉にして支援のために駆け回っているムシャウィルさんから、今日は次のようなメッセージが届きました。アチェ語交じりのインドネシア語ですが何とか訳せました。先日送金した分の分配が終了したら次を送金してくださいとのこと。
Alhamdulillah, jroh. Cuma badan tingoeh kureung fit bacut. Demam dan diare.
アハムドゥリッラー、大丈夫です。ただ、体が少し本調子ではありません。熱と下痢があります。
Tapi nyoe ka mendingan.
しかし、今はもう良くなっています（回復傾向にあります）。
Barow, lon cok watè untuk bagi donasi dari donatur lokal. Jadi, barow program tanyoe off si urow.
昨日、私は地元の寄付者からの寄付を配るのに時間をかけました。そのため、昨日は私たちのプログラム（活動）は一日お休みになりました。
InsyaAllah, urownyoe tagas lom.
インシャアッラー（神が望むなら）、今日また頑張って活動します。
Bekna halangan sapeu, siatteuk tapeuget paket untuk donasi yang terakhir neu transfer, kemudian tafokus bagi u desa pante rambong, kec. Pante bidari.
何も障害がなければ、すぐにでも、（あなたが）最後に送金してくださった寄付のためのパッケージを作成します。その後、パンテ・ビダリ郡のパンテ・ランボン村での配布に注力します。
Desanyoe temasok desa paleng parah diterjang banjir barosa
この村は、今回の洪水で最もひどい被害を受けた村の一つです。
Sinyal dan listrik sinow galom get pah.
信号（通信）と電気は、まだ良くないです。
Listrep barow hu beuklam sekitar poh 11:30.
電気は昨日の夜、だいたい11時30分頃に戻ったばかりです。
meunan cit sinyal hp
携帯電話の信号（通信）も同じように（まだ不安定です）。
Khusus untuk pante rambong na ngoen yang lon pakat untuk ikut bantu
特にパンテ・ランボン村については、手伝ってくれる仲間（協力者）を私は集めました（一緒に活動するように手配した）。
Menyoe sepakat drowneuh, Paket tapeusaban mantong lagey ata barosa.
もしあなたが同意されるなら、パッケージの内容は前回と同じにしておきます。
Yaitu; 3 kg beras, 1 kg gula, 4 bks mie instan, satu teh, dan 1 liter minyak goreng.
その内容とは、米 3kg、砂糖 1kg、インスタント麺 4袋、お茶 1箱、そして食用油 1リットルです。
Telur agak mudah pecah. Maka hana tabôh lé lam paket.
卵は割れやすいので、パッケージにはもう入れないようにします。
Sebagian paket tahap 2 masih ada. Baro empat paket kita salurkan hari kamis.
（前回の）第2段階のパッケージがまだ一部残っています。 木曜日に私たちが配布したのは4パッケージでした。
Sampai saat ini sudah sekitar 20 paket kita bagi untuk masyarakat korban, termasuk 3 paket besar bernilai Rp200 rbu
現時点までに、私たちは被災された住民の方々へ、約20パッケージを配布しました。これには（以前報告した）Rp. 20万ルピア相当の大型パッケージ3つが含まれています。
Enteuk nyoe ka selesai tahap 3, lon peuget rekap distribusi
この後、第3段階（今回の配布）が完了したら、私は（これまでの）配布の総括（再集計/詳細な記録）を作成します。
Ini isi paket yang akan kita bagi ke pante rambong.
これが、私たちがパンテ・ランボン村に配布する予定のパッケージの内容です。
Tapi, paket besar yang ada telurnya kita siapkan juga paling tidak dua paket untuk keluarga korban yang jumlah anggota keluarganya banyak
ただし、卵が入っている大型パッケージも、家族構成員の数が多い被災世帯のために、少なくとも2つは準備します。
お米、インスタント麺、紅茶の葉に砂糖など。甘い紅茶は元気が出ます。食べ物がない時の必需品。