2025年12月12日支援レポート

支援物資は意図的に小売店で購入しています

現地協力者のムシャウィルさんとの通信は時々途切れます。停電とインターネット不通が多いからです。断片的に次のような報告を得ています。

Paket 200 isinya Telur 1 papan isi 30 butir, minyak goreng satu liter, beras 5 kg, dan air mineral satu dus

支援パッケージ 20万ルピア（2,000円相当）の中身：卵 1パック（30個入り）、食用油 1リットル、米 5kg、ミネラルウォーター 1箱（清水注：皆様から支援金をお預かりする前に我が家からオペレーション費用を含め送金しトライアル的な分配をした時のもの） 

Paket 80. Isinya beras 2 Kg, Minyak Goreng Sunco 1 liter dan Telur 10 butir + pack plastik seharga Rp. 10 ribu.

支援パッケージ 8万ルピア（800円相当）の中身：米 2Kg、サンコー（Sunco）ブランドの食用油 1リットル、卵 10個。これにRp. 1万のタッパー代がかかっている。

Paket 200 sebanyak 3 orang. Paket 80 sebanyak 12 penerima

パッケージ 20万ルピアを3名に、パッケージ 8万ルピアを12名の受け取り人に配布した。

Kita sengaja belanja di kios eceran, dengan niat, meski harga sedikit lebih tinggi dari harga toko grosir, tapi ada efek domino positif untuk pedagang kecil.

私たちは意図的に小売店で買い物をしました。卸売店より価格が少し高くても、小規模な地元業者にプラスのドミノ効果（経済効果）をもたらすという意図からです。

Ketinggian banjir bervariasi. Tergantung lokasi. Di Matang Seupeng, Kec. Simpang Ulim misalnya, ketinggian air rata-rata sedada orang dewasa. Namun arusnya tetap deras. Bahkan, sedikitnya tiga rumah hanyut terseret arus, dan seorang wanita berusia sekitar 60 tahun, ditemukan meninggal dunia setelah sempat terbawa arus banjir.

洪水の高さは場所によって異なります。例えば、シムパン・ウリム郡のマタン・スウペンでは、平均して大人の胸の高さに達しています。しかし、水流は依然として速いままです。さらに、少なくとも3軒の家が流され、約60歳の女性一人が洪水に流された後、死亡しているのが発見されました。

Sejauh ini kita sudah menyalurkan bantuan di Desa Matang Seupeng Kec. Simpang Ulim, Desa Grong-Grong dan Desa Meunasah Teungoh Kec. Pante Bidari dan Desa Paya Tukai Kec. Langkahan Aceh Utara

これまでに支援を配布した地域は、シムパン・ウリム郡マタン・スウペン村、パンテ・ビダリ郡グロン・グロン村、ムナサ・トゥンゴ村、そして北アチェのランカハン郡パヤ・トゥカイ村です。