レポート：12月9日/12月10日/12月12日/12月13日/12月14日/12月15日・16日/12月23日/12月24日/12月27日/12月31日/1月10日/1月18日/2月1日

ありがとうございました。支援者様数と総支援額は次の通りです。

支援者様数（延べ人数）： 44名様

総支援額： 38,600,000 IDR（386,000円相当）

●配布（第1期）：170家族に170パッケージを届けました。

●第2期の分は現在分配中です。

0. 収支のご報告

• 【通貨換算について】収支計算表は、すべての支援金と支出をインドネシア・ルピア（IDR）に統一して表示しています。日本円でのご寄付は、実際にルピアに換金し、現地へ送金した際のレートに基づき換算しています。 

• 換算レートは「1 JPY = 100 IDR」と設定しています。

1. 支援の背景と経緯

​この度、インドネシア、スマトラ島の各地域で発生した深刻な洪水被害を受け、大きな被災を被ったアチェ州の現地の被災者に対する緊急支援金の募集を開始いたしました。

​当初、支援金募集活動は予定しておりませんでしたが、現地からの切実な情報、そして日本国内からの「何か支援できないか」という多くのお問い合わせを受け、微力ながら行動を起こすことを決意いたしました。

​皆様からお預かりしたご支援は、現地の協力者ムシャウィルさんと連携し、食料や生活必需品など、被災した方々が今最も必要としている支援物資の調達と配布に、全額充当させていただきます。

2. 私の実績

私（清水純子）がこの支援活動に取り組む理由、それは、長年にわたりアチェを含むインドネシアでの支援活動を継続してきた実績と、現地との確固たる信頼関係があるためです。

【過去の主な支援活動実績】

•  2004年のアチェ津波支援金募集・送金：

 2004年、スマトラ島沖地震・津波発生時、日本の方々から300万円以上の支援金をお預かりし、直接現地入り。被害者の方々へ現金手渡しを実施し、生活再建に役立てていただきました。

•  アチェ津波被害者への奨学金支援：

被災により学ぶための障壁を負った小中高生および大学生の子どもたちに対し、継続的な奨学金を提供し、その教育を支えてまいりました。

•  ジャカルタの困窮者への奨学金支援：

アチェ津波以前からも、インドネシアの首都ジャカルタの経済的に困難な状況にある学生たちへの奨学金支援を継続して行ってきました。

3. 現地からのメッセージ

現地協力者であるムシャウィルさんより、被災地の切実な状況について、以下のメッセージをいただいております。

Kami Tinggal di Lhoknibong, pusat kecamatan Pante Bidari, Kab. Aceh Timur. Pante Bidari termasuk kecamatan yang parah dilanda banjir. Namun demikian, saya dan keluarga, bukan korban secara langsung. Alhamdulillah, rumah kami berada di kawasan agak tinggi sehingga tidak terjangkau air banjir. Adapun tetangga kami, rata-rata rumahnya terendam.

私たちは、東アチェ県パンテ・ビダリ郡の中心地であるロクニボンに住んでいます。パンテ・ビダリは、特に深刻な洪水被害を受けた郡の一つです。しかしながら、私と家族は直接的な被災者ではありません。アッラーに感謝します、私たちの家は少し高い場所にあるため、洪水は及びませんでした。近隣の家々は、平均して浸水しています。

Jika memungkinkan, tiga kecamatan di wilayah barat kab aceh timur, meliputi Kec. Pante Bidari, Kec. Simpang Ulim dan Kec. Madat. Nanti kita seleksi desa desa yang paling parah, lalu kita salurkan bantuan dengan sistem door to door

もし可能であれば、東アチェ県西部にあるパンテ・ビダリ郡、シンパン・ウリム郡、マダット郡の3つの郡を対象とします。後ほど、最も被害が深刻な村々を選定し、ドア・ツー・ドア方式で支援物資を配布します。

Sebagian besar desa yang terkena banjir parah, seperti di desa Grong-grong dan Matang Peureulak, Kec. Pante Bidari, jalan utama terputus akibat banjir. Namun masih bisa diakses dengan jalan setapak. Adapun listrik dan air pdam atau air bersih, di desa ini masih padam. Para korban mengungsi ke tenda tenda darurat, yang dibangun di atas jalan desa.

パンテ・ビダリ郡のグロン・グロン村やマタン・ペウラ村など、洪水で深刻な被害を受けたほとんどの村では、主要道路が洪水によって寸断されています。しかし、小道を使えばアクセスは可能です。なお、これらの村では、電気や上水道（PDAM）、または清潔な水が依然として供給停止の状態です。被災者は、村の道路上に建てられた緊急の仮設テントに避難しています。

Bank dan atm sudah aktif seperti biasa. Karna bank umumnya berada di pusat kecamatan yang dekat jalan negara

銀行やATMは通常通り稼働しています。なぜなら、銀行は通常、幹線道路に近い郡の中心部に位置しているからです。

Untuk saat ini masih sebagai jurnalis Harian Waspada, dan aktif juga sebagai anggota Komisioner Majlis Pendidikan Daerah Kabupaten Aceh Timur

現在は、引き続きハリアン・ワスパダ紙のジャーナリストとして活動しており、東アチェ県地域教育評議会（Majlis Pendidikan Daerah）の委員も務めています。

Untuk saat ini yang paling dibutuhkan adalah sembako, terutama beras, minyakgoreng, telur, sarden, pakaian layak pakai, kebutuhan ibu menyusui dan bayi, serta peralatan masak. Barang-barang ini bisa kita beli di pusat kecamatan atau jika dalam jumlah besar bisa kita cari ke toko toko grosir di pusat kabupaten. Sebaiknya, bantuan jangan dalam bentuk uang tunai.

現時点で最も必要とされているのは、食料品（sembako）、特に米、食用油、卵、サバ缶、着用可能な衣類、授乳中の母親と乳幼児の必需品、そして調理器具です。これらの品物は、郡の中心部で購入できますし、大量に必要な場合は県都の卸売店で手配できます。支援は現金ではなく、物資の形で提供することが推奨されます。（清水注：支援対象者に直接現金を渡すのではなくムシャウィルさんが物資を購入して配分します）

4. 支援の目標と具体的な使途

🔹 支援の目標

 * 目標総額： 総額200万円まで可

 * 募集期間： 第1期:2025年12月15日まで、第2期:2025年12月20日～31日、第3期：2026年1月21日～3月19日

🔹 資金の使途

集まった資金は全額を現地の被災地支援に充当いたします。

 * 生活必需品の提供: 米、食用油、卵、サバ缶、着用可能な衣類、授乳中の母親と乳幼児の必需品、そして調理器具など。

 * 被災が特に深刻な村の集中支援: 今回ムシャウィルさんがアクセス可能で被害が大きかった次の村への重点的な物資配布。

援助物資の配布を優先する村（Desa）リスト🔽

Desa Prioritas Penyaluran Bantuan (援助物資配布の優先村)

1. Desa Pante Rambong, Kec. Pante Bidari

2. Desa Grong-grong Kec. Pante bidari

3. Desa matang perlak kec. Pante bidari

4. Desa meunasah teungoh kec. Pante bidari

5. Desa meunasah tunong kec. Pante bidari

6. Desa Arakundo Gp Cot kec. Simpang ulim

7. Desa titibarueh kec. Simpang ulim

8. Desa matang seupeng kec. Simpang ulim

9. Desa seuneubok pidie kec. Madat

10. Desa tanjong minjei kec madat

11. Desa payanaden kec. Madat

| 1. | パンテ・ランボン村 | パンテ・ビダリ郡 |

| 2. | グロン-グロン村 | パンテ・ビダリ郡 |

| 3. | マタン・プルラク村 | パンテ・ビダリ郡 |

| 4. | ムナサ・トゥンオ村 | パンテ・ビダリ郡 |

| 5. | ムナサ・トゥンオ村 | パンテ・ビダリ郡 |

| 6. | アラクマンドゥ コット村 | シンパン・ウリム郡 |

| 7. | ティティバルーエ村 | シンパン・ウリム郡 |

| 8. | マタン・スウプン村 | シンパン・ウリム郡 |

| 9. | スヌウボック・ピディエ村 | マダット郡 |

| 10. | タンジョン・ミンジェイ村 | マダット郡 |

| 11. | パヤナデン村 | マダット郡 |

5. 現地の連携体制と安全管理

🤝 現地協力者

 * 現地協力者（窓口）：ムシャウィルさん

 * 役割： 物資の調達、被災状況の確認、支援物資の配布責任。

ムシャウィルさんの住むロックニボン地区

ロックニボン地区はアチェ州東アチェ県パンテビダリ郡の中のひとつの地区です。アチェ州州都のバンダアチェ市から車で約6時間、北スマトラ州州都のメダンからは車で約5時間。しかし、道路や橋が壊れ、通常の通行ができなくなっています。被災地は広域に分布するため、被害に遭ったのは当地域だけではありませんが、今回、私を通じて草の根的かつ直接的な援助ができるひとつの地域です。

🚨 【重要】支援金の管理体制と透明性の確保について

皆様からのご支援金は、すべて私、清水純子が一旦、個人の責任において一括で管理し、状況に合わせて最適なタイミングで現地協力者のムシャウィルさんへ送金いたします。現地の被災者へ直接送金する形式は取っておりません。

この方式を取る理由：

 * 現地協力者の負担軽減: 複数の支援金が直接送金されることによる事務的負担や混乱を防ぎます。

 * 現地協力者の保護（嫌がらせやトラブルの防止）: 協力者の方が誹謗中傷や不適切な物品の送り付けといったトラブルから守られ、安心して支援活動に専念できるようにするための配慮です。

6. ご寄付の方法

以下のいずれかの口座へのお振込みにて、ご協力をお願いいたします。お振込み後はお手数ではございますが、確実に着金を確認させていただくため、下の「送金ご報告フォーム」ボタンからご報告をお願いいたします。着金リストはお名前をイニシャル表示にし収支計算表で公開しています。「送金ご報告フォーム」をご送信いただくと2026年アチェデジタルカレンダーをプレゼントいたします。

第1期：2025年12月15日まで、第2期：2025年12月20日～2026年1月5日

📍日本国内からのご寄付

銀行名：三井住友銀行

支店名：日本橋支店

口座種別：普通

口座番号：7310399

口座名義：シミズジュンコ

📍インドネシア国内からのご寄付

銀行名：Bank Aceh（Bank Aceh Syariah と書かれていることもありますが同じ銀行です）

口座番号：150-02.20.001212-2 

名義：JUNKO SHIMIZU

7. 活動報告と結びの言葉

📊活動報告と透明性

支援活動の状況、支援金の総額、現地への送金日、およびその他可能な範囲でのご報告等は本ページにて公開する予定です。

支援活動の状況は facebook、instagram 、X 等でもお知らせすることがあります。

その他、お問い合わせはこちらのフォームからお送りください。

📊結びの言葉

長年にわたり築いてきた現地との信頼関係を基に、皆様の温かいご支援を、確かな形で現地の被災者の元へ届ける所存です。

ご協力のほど、心よりお願い申し上げます。

清水 純子

【個人情報保護方針】

​フォームを通じてご提供いただいた個人情報（お名前、メールアドレス、振込情報など）は、以下の目的以外には使用いたしません。

​ご送金内容の照合と入金確認

​本支援活動の報告、および関連する重要な連絡の送付

​法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく第三者へ開示・提供することは一切ございません。

​【免責事項】

​本支援活動は、インドネシアの天候、現地の政情、輸送状況などにより、物資の配布時期や活動内容が予期せず変更となる可能性があります。活動内容の変更があった場合は、速やかに本ページまたはご登録のメールアドレスを通じてご報告いたします。