Book Introduction

Title: La Regenta
Author: Leopoldo Alas "Clarín"
Original Language: Spanish
Publication Year: 1884–1885
Literary Movement: Realism (with elements of Naturalism)

La Regenta is one of the most important novels in Spanish literature. Written by Leopoldo Alas "Clarín," it tells the story of Ana Ozores, a woman trapped in an unhappy marriage and the restrictive society of the fictional city of Vetusta. The novel explores themes such as religion, hypocrisy, loneliness, desire, morality, and social pressure. Clarín's writing is highly descriptive and psychological, allowing readers to understand the emotions and inner conflicts of the characters. For this project, Chapter 12 was selected because it contains descriptive language and literary elements that present interesting translation challenges.

ESPAÑOL

A ellas les solía parecer bien un piropo de un estudiante o de un hortera; pero la indignación fingida era mayor cuando un levita se propasaba y siempre acompañaba a la protesta del pudor el sarcasmo. Aquellas jóvenes, que no siempre estaban seguras de cenar al volver a casa, insultaban al transeúnte que las llamaba hermosas, suponiendo que el futraque tenía carpanta, o sea hambre. A lo sumo concedían que comería cañamones. Los expertos no se aturdían por estos improperios convencionales, que eran allí el buen tono; insistían y acababan por sacar tajada, si la había. La virtud y el vicio se codeaban sin escrúpulo, iguales por el traje que era bastante descuidado. Aunque había algunas jóvenes limpias, de aquel montón de hijas del trabajo que hace sudar, salía un olor picante, que los habituales transeúntes ni siquiera notaban, pero que era moleslo, triste; un olor de miseria perezosa, abandonada. Aquel perfume de harapo lo respiraban muchas mujeres hermosas, unas fuertes, esbeltas, otras delicadas, dulces, pero todas mal vestidas, mal lavadas las más, mal peinadas algunas. El estrépito era infernal; todos hablaban a gritos, todos reían, unos silbaban, otros cantaban. Niñas de catorce años, con rostro de ángel, oían sin turbarse blasfemias y obscenidades que a veces las hacían reír como locas. Todos eran jóvenes. El trabajador viejo no tiene esa alegría. Entre los hombres acaso ninguno había de treinta años. El obrero pronto se hace taciturno, pronto pierde la alegría expansiva, sin causa. Hay pocos viejos verdes entre los proletarios.

ENGLISH

The women usually appreciated a compliment from a student or a shop assistant, but their pretended indignation became much greater whenever a gentleman dressed in a frock coat went too far, and their modest protest was always accompanied by sarcasm. These young women, who were not always certain they would have dinner when they returned home, insulted the passerby who called them beautiful, assuming that the well-dressed man was hungry himself. At most, they would admit that he lived on little more than sunflower seeds. Experienced men were not discouraged by these conventional insults, which were considered part of good manners in that place. They persisted and eventually succeeded if there was any opportunity. Virtue and vice stood side by side without shame, dressed almost alike in equally careless clothing. Although some of the young women were clean, the crowd of working daughters gave off a sharp smell that regular passersby no longer noticed, but which was unpleasant and melancholy—a smell of neglected poverty. Many beautiful women carried that scent of rags; some were strong and slender, others delicate and gentle, but all were poorly dressed, most were poorly washed, and some had unkempt hair. The noise was deafening: everyone shouted, laughed, whistled, or sang. Fourteen-year-old girls with angelic faces listened calmly to blasphemies and obscene remarks that sometimes made them laugh uncontrollably. They were all young. Older workers no longer possessed that joy. Among the men, hardly any appeared to be over thirty. Workers soon became silent and lost their youthful enthusiasm without any apparent reason. There were very few old libertines among the working class.

Translation Procedures

1. Modulation

Example

Spanish: "...suponiendo que el futraque tenía carpanta..."
English: "...assuming that the well-dressed man was hungry himself."

The word "futraque" is an old colloquial Spanish term referring to a well-dressed or respectable man, while "carpanta" is slang for extreme hunger. Instead of translating these expressions literally, I changed the wording to make the meaning clear and natural for English readers while preserving the ironic tone.

2. Equivalence

Example

Spanish: "La virtud y el vicio se codeaban sin escrúpulo."
English: "Virtue and vice stood side by side without shame."

The expression "se codeaban" literally means "elbowed each other," but this would sound unnatural in English. I translated it as "stood side by side," which conveys the same idea—that virtue and vice coexisted closely—while sounding idiomatic.

3. Transposition

Example

Spanish: "El estrépito era infernal."
English: "The noise was deafening."

Rather than translating "infernal" literally as infernal, I changed the grammatical expression to "deafening," an adjective that English speakers naturally use to describe overwhelming noise. This preserves the intensity of Clarín's description while producing a fluent translation.

PROJECT 3B

Book: REBECCA

Title: Rebecca
Author: Daphne du Maurier
Original Language: English
Publication Year: 1938
Literary Movement: Gothic Fiction (with elements of Mystery and Psychological Fiction)

Rebecca is one of the most celebrated novels in English literature. Written by Daphne du Maurier, it tells the story of a young woman who marries the wealthy widower Maxim de Winter and moves to Manderley, his grand estate. As she struggles to adapt to her new life, she finds herself living under the lingering presence of Maxim's first wife, Rebecca. The novel explores themes such as identity, jealousy, memory, love, and the lasting influence of the past. Du Maurier's writing is descriptive, suspenseful, and psychological, allowing readers to experience the narrator's emotions and growing insecurity. For this project, Chapter 7 was selected because it contains vivid descriptions, emotional narration, and dialogue that present interesting translation challenges.

Chapter 7 – Rebecca)

ENGLISH

It seemed to me the next morning, as I lay in bed, staring at the wall, at the faint light coming in at the window, at Maxim's empty bed, that there was nothing quite so shaming as a marriage that had failed. Failed after three months, as mine had done. For I no longer made any effort to pretend. Last night h^d shown me too well. My marriage was hopeless. We were not companions. I was too young for Maxim, too inexperienced, and more important still, I was not of his world. Even Mrs Van Hopper had known it. ‘I'm afraid you'll be sorry. I believe you're making a big mistake.’ I would not listen to her; I thought she was hard and cruel. But she was right. ‘Don't imagine that he's in love with you! He's lonely. He can't bear that great empty house, that's all.’ It was true! Maxim was not in love with me; he had never loved me. He did not belong to me at all, he belonged to Rebecca. She was in the house still, as Mrs Danvers had said, and he would never love me, because of her.

SPANISH

A la mañana siguiente, mientras permanecía acostada en la cama mirando la pared, la tenue luz que entraba por la ventana y la cama vacía de Maxim, comprendí que no había nada más humillante que un matrimonio fracasado. Había fracasado después de apenas tres meses, como el mío. Ya no hacía ningún esfuerzo por fingir. La noche anterior me lo había demostrado con demasiada claridad. Mi matrimonio no tenía futuro. No éramos verdaderos compañeros. Yo era demasiado joven para Maxim, demasiado inexperta y, más importante aún, no pertenecía a su mundo. Incluso la señora Van Hopper lo había sabido desde el principio. «Me temo que acabarás arrepintiéndote. Creo que estás cometiendo un gran error». Yo no quise escucharla; pensaba que era dura y cruel. Pero tenía razón. «No imagines que está enamorado de ti. Está solo. No soporta esa enorme casa vacía, nada más». Era cierto. Maxim no estaba enamorado de mí; nunca lo había estado. Él no me pertenecía; pertenecía a Rebecca. Ella seguía presente en la casa, como había dicho la señora Danvers, y él nunca podría amarme por culpa de ella.

Translation Procedures – Paragraph 1

1. Modulation

Example:

English: "My marriage was hopeless."
Spanish: "Mi matrimonio no tenía esperanza." (or "Mi matrimonio estaba condenado al fracaso.")

Instead of translating the adjective hopeless literally, the translation changes the expression to sound more natural in Spanish while preserving the feeling of despair experienced by the narrator.

2. Transposition

Example:

English: "I was too young for Maxim, too inexperienced..."
Spanish: "Yo era demasiado joven para Maxim y tenía muy poca experiencia..."

The grammatical structure is slightly reorganized to produce a more fluent sentence in Spanish while maintaining the original meaning.

3. Literal Translation

Example:

English: "Outside, low clouds of mist hung around the windows."
Spanish: "Afuera, bajas nubes de niebla rodeaban las ventanas."

This image can be translated almost literally because both English and Spanish share equivalent vocabulary and the description sounds natural in both languages.

Page updated

Google Sites

Report abuse