English

Spain’s powerful empire began when Columbus ‘discovered’ the Americas in 1492, which led to the colonisation of most of South and Central America, Mexico, parts of the Caribbean and much of what is now the USA. 

Español

El poderoso imperio de España comenzó cuando Colón “descubrió” América en 1492, lo que llevó a la colonización de la mayor parte de América del Sur y Central, México, partes del Caribe y gran parte de lo que hoy es Estados Unidos. 

English:

The official language in Spain is Spanish or Castilian Spanish.

At least 90% of the population speak Castilian Spanish as a first or second language.

About 17% of the population speak Catalan, 7% speak Galician and 2% speak Basque.

Español

El idioma oficial de España es el español o español castellano.

Al menos el 90% de la población habla español castellano como primera o segunda lengua.

Aproximadamente el 17% de la población habla catalán, el 7% habla gallego y el 2% habla euskera. 

English:

Religion & Beliefs:

Spain is a predominantly Roman Catholic country with approximately 94% of the population affiliated to that religion.

Español:

Religión y creencias:

España es un país predominantemente católico romano, con aproximadamente el 94% de la población afiliada a esta religión. 

English:

Major Celebrations/Secular Celebrations:

The most important period of celebration in Spain is Holy Week (Semana Santa), the annual tribute to the Passion of Jesus Christ. As in all countries that celebrate Easter, the dates vary each year between the last two weeks of March to the first two weeks of April. The holidays are:  Maundy Thursday – (R) – all regions excluding Catalonia, Good Friday (N) Easter Sunday (N), Easter Monday (R) – Balearic Islands, Basque Country, Catalonia, La Rioja, Navarre and Valencia.

Español:

Celebraciones principales / celebraciones seculares:

El período de celebración más importante en España es la Semana Santa, el homenaje anual a la Pasión de Jesucristo. Como en todos los países que celebran la Pascua, las fechas varían cada año entre las dos últimas semanas de marzo y las dos primeras semanas de abril.

Los días festivos son: Jueves Santo (R) – todas las regiones excepto Cataluña; Viernes Santo (N); Domingo de Pascua (N); Lunes de Pascua (R) – Islas Baleares, País Vasco, Cataluña, La Rioja, Navarra y Valencia. 

English:

Gender Roles:

Traditionally women in Spain were the homemakers and men provided for the family. However, in the last two decades, women’s role in Spanish society has changed dramatically and many more are entering university education and moving into professions which were formerly dominated by men. Young, unmarried women have become more independent and are migrating to cities for education or work.

Español:

Roles de género:

Tradicionalmente, las mujeres en España eran las encargadas del hogar y los hombres proveían para la familia. Sin embargo, en las últimas dos décadas, el papel de la mujer en la sociedad española ha cambiado de manera significativa y muchas más están accediendo a la educación universitaria y entrando en profesiones que anteriormente estaban dominadas por los hombres. Las mujeres jóvenes y solteras se han vuelto más independientes y están emigrando a las ciudades para estudiar o trabajar.