This one is for the Americas. It can mean natives, or languages that are native.
All of the people who live here were made in the image of God.
Languages that are dialects
of European languages
American English
Brazilian Portuguese: online text and audio, full
Latin American Spanish: online text, full
Chilean Vlax Romani: New Testament
Sarnami/Caribbean Hindustani:.New Testament, audio and online text
Algonquin: online text online text
Powatomie: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b247120;view=1up;seq=7
Choctaw: https://www.bible.com/versions/1927-chtw-jesus-isht-annopa-mark-i-holisso
Mohawk: John, online text
Northwestern Ojibwe: incomplete Old and New Testaments with missing chapters, online text
Moose Cree: New Testament, online text
Cherokee: New Testament, online text
Eastern Arctic Inuktitut: Old and New Testament, online text
Whitesands: New Testament, online text
North American continent
Gullah (English): online text, NT only
Islands
Hawaiian Pidgin (English) : online text, NT only
Jamaican Patois (English) : online text and audio, NT only
South American continent
Belize Kriol ) online text, NT only
Saramaccan : online text and audio, NT only
Sranan Togo (Suriname): PDF, NT only
French
Haitian Creole (French)- OT & NT, Online text
Saint Lucian Creole (French)- NT, Online text
German
Pennsylvania Dutch (German): PDF, OT & NT
Portuguese
Papiamentu (Portuguese) Online text (search engine thing), OT & NT
Highland Quechua
Carib: NT, online text
Guarani : NT, PDF
Cashibo-Cacataibo/Kakataibo: NT, online text and audio
The rest of Romani is on the Europe page.