Sandcastle Illusion

歌詞（英語）

I should give up before I break my heart

I built this feeling, tearing me apart

You are a light that everyone can see

But you never turn your eyes to me

I'm just a shadow standing by your side

I love you so much, it's turning into hate

This heavy feeling is a cruel fate

If I don't stop, I'm gonna wash away

But I just want you to look my way...

Like a sandcastle waiting for the tide

These fragile feelings that I try to hide

Tomorrow morning I will let them fall

But just for tonight, I want to give my all

I don't care if my heart breaks into the blue...

If I can spend one more second looking at you.

You smile at someone, and my chest gets tight

I try to hide it in the neon light

Why does it hurt to see you shine so bright?

I want to hate you, but I lose the fight

I love you so much, it's turning into hate

This heavy feeling is a cruel fate

If I don't stop, I'm gonna wash away

But I just want you to look my way...

Like a sandcastle waiting for the tide

These fragile feelings that I try to hide

Tomorrow morning I will let them fall

But just for tonight, I want to give my all

I don't care if my heart breaks into the blue...

If I can spend one more second looking at you.

It's such a strange and beautiful pain.

I'm building castles in the pouring rain.

If I could hate you, I'd be finally free...

But I just want your eyes on me.

Like a sandcastle waiting for the tide!

These fragile feelings that I try to hide!

Tomorrow morning I will let them fall!

But just for tonight, I want to give my all!

I don't care if my heart breaks into the blue...

Let these feelings disappear after loving you.

Just look at me...

Like a sandcastle.

歌詞（日本語）

心が壊れてしまう前に、諦めるべきなんだ
私を切り裂くようなこの想いを、自分で積み上げてしまった
あなたは誰もが目を奪われる光
でも、その瞳が私に向くことはない
私はただ、あなたのそばに立つ影法師

好きすぎて、嫌いになってしまいそうだ
この重たい感情は、残酷な運命みたい
ここで立ち止まらなきゃ、自分が流されてしまう
それなのに、ただあなたにこっちを見てほしくて…

波を待つ、砂の城のように
私が隠そうとしている、この脆い気持ちたち
明日の朝には、全部崩して波に流してしまおう
でも今夜だけは、この想いのすべてをあなたに向けたい
心が青い海に砕け散ってしまったって構わない…
あと一秒だけでも、あなたを見つめていられるなら。

あなたが誰かに微笑みかけると、胸が締め付けられる
ネオンの光の中で、それを必死に隠そうとする
あなたが眩しく輝くのを見るのが、どうしてこんなに痛いんだろう
あなたを嫌いになりたいのに、どうしても勝てないの

好きすぎて、嫌いになってしまいそうだ
この重たい感情は、残酷な運命みたい
ここで立ち止まらなきゃ、自分が流されてしまう
それなのに、ただあなたにこっちを見てほしくて…

波を待つ、砂の城のように
私が隠そうとしている、この脆い気持ちたち
明日の朝には、全部崩して波に流してしまおう
でも今夜だけは、この想いのすべてをあなたに向けたい
心が青い海に砕け散ってしまったって構わない…
あと一秒だけでも、あなたを見つめていられるなら。

なんて奇妙で、美しい痛みなんだろう。
私は、降りしきる雨の中で砂の城を作っている。
あなたを嫌いになれたら、やっと自由になれるのに…
でも私はただ、あなたの瞳に私を映してほしいだけなの。

波を待つ、砂の城のように！
私が隠そうとしている、この脆い気持ちたち！
明日の朝には、全部崩して波に流してしまおう！
でも今夜だけは、この想いのすべてをあなたに向けたい！
心が青い海に砕け散ってしまったって構わない…
あなたを愛し抜いたあとに、この想いが消え去るのなら。

ただ、私を見て…
砂の城のように。

※好きすぎて、嫌いになってしまいそうな気持ちを歌にしたものです。
　好きなのに振り向いてもらえないのはツライ、報われないと崩れ落ちそうになっていく、こんなに好きなのに嫌いになりそうという矛盾した気持ちの歌です。