Endless Fetch

歌詞（英語）

"Keep up the hustle," the words feel so cheap

Building a skyline of paper, burying me deep

The harder I grind, the more the desk grows

A beautiful mountain that nobody knows

They say hard work is the cure for it all

But I'm running in circles, answering the call

Panting and sweating, hitting the wall

Like a good dog fetching a thrown ball

Yeah, just a good dog fetching a ball

The calendar clears, the end of the month

The paycheck is standing, pulling its stunt

Staring me down with the exact same face

No matter the speed, I'm losing the race

A pat on the head, a brand new routine

Trading my youth for a glowing screen

I thought I was hunting, I thought I was free

But the leash is so tight, it's choking me

They say hard work is the cure for it all

But the master just laughs as I stumble and crawl

I'm running in circles, answering the call

Like a good dog fetching a thrown ball

Yeah, waiting for crumbs as the empires fall

Just a good dog fetching the ball

Throw it again.

I'll bring it right back.

Good boy.

歌詞（日本語）

「その調子で頑張れよ」その言葉がやけに安っぽく聞こえる
書類でできた摩天楼を築き上げ、自分自身を深く埋葬していく
歯を食いしばって働くほど、机の上の景色は増えていく
誰も知ることのない、美しい書類の山だ

努力がすべてを解決するって、奴らは言うけれ
僕はただ円を描いて走り回り、呼び声に応えているだけだ
息を切らし、汗を流し、壁にぶつかりながら
まるで、投げられたボールを拾いに行く働き者の犬みたいに
ああ、僕はただボールを拾う、いい犬（Good dog）だ

カレンダーがめくられ、月末がやってくる
給料はそこに立って、いつものスタント（見え透いた手口）を見せる
まったく同じ顔をして、僕を見下ろしているんだ
どれだけスピードを上げても、僕はこのレースに負け続けている

頭を撫でられ、また新しいルーティンを与えられる
自分の若さを、光る画面と引き換えにしながら
自分は狩りをしている、自由なんだと思っていた
でも、首輪（リード）がきつすぎて、息が詰まりそうだよ

努力がすべてを解決するって、奴らは言うけれど
僕が躓き、這いつくばるのを見て、ご主人はただ笑っている
僕はただ円を描いて走り回り、呼び声に応えているだけだ
まるで、投げられたボールを拾いに行く働き者の犬みたいに
ああ、帝国（私の心）が崩れ落ちる中で、パン屑（わずかな見返り）を待っている
僕はただボールを拾う、いい犬なんだ

もう一度投げてよ。
ちゃんと持って帰ってくるから。
いい子（Good boy）だから。

※私は仕事の犬。仕事が嫌でそんな気持を歌にしてみました。