The Book of the New Words

Vincitore del Premio Hystrio Scritture di Scena - Segnalazione RomaEuropa 2022

Vincitore della Call Vettori - Residenze Artistiche 2023

Realizzato con il sostegno del programma Movin'Up Spettacolo - Performing Arts 2023/2024 e 2024/2025

Vincitore della Call for Individual Mobility 2024 del programma Culture Moves Europe della Commissione Europea

Premessa

Nei primi anni del Novecento Edward Sapir e il suo allievo Benjamin Lee Whorf, partendo dagli studi dell’antropologo tedesco Franz Boas, arrivarono a teorizzare quel postulato che successivamente, in linguistica, venne definito “ipotesi della relatività linguistica”. 

Secondo tale ipotesi, le lingue, in quanto sistemi organici e formalmente completi, incidono sulla formulazione del pensiero e del comportamento andando così a interagire sulla percezione stessa del mondo da parte del gruppo dei parlanti. La nozione stessa del tempo e dello spazio prenderebbe forme diverse tra individui linguisticamente distanti. Whorf sosteneva infatti l’idea, ad esempio, che un parlante di lingua hopi (un idioma uto-azteco settentrionale) avrebbe trovato la fisica relativistica fondamentalmente molto più semplice da capire rispetto a un parlante europeo. 

Tale ipotesi, negli anni, è stata oggetto di ovvie revisioni atte, soprattutto, a confutarne l’assolutezza. L’ipotesi di Sapir-Whorf non è infatti un modello applicabile generalmente, ma in ottica interdisciplinare a seconda dei vari casi di studio. Dall’altro lato, però, appare chiaro come la lingua e le sue testualità, presi in esame quali vere e proprie strutture percettive e non come meri canali comunicativi, possano diventare, per mezzo dell’esercizio poetico, il campo dove tentare una trasformazione del pensiero e, di riflesso, del mondo stesso.

Sinossi

Quando inizia davvero una guerra?

È come se Paola ne veda le tracce dappertutto, sparpagliate dentro i suoi giorni, nelle parole, nascoste negli incontri. Le sembra possa scoppiare da un momento all’altro, con un niente.

Decide allora di partire, di provare a guardarla in faccia, sulle facce di chi l’ha vista davvero, per provare a dare una risposta a quella domanda. Una risposta che sia una speranza, forse anche qualcosa di più.

Il libro delle parole nuove si sposta tra e oltre i confini; dall’Italia alla Bosnia, da qui ad Aleppo in un andirivieni fino in Croazia sulle tracce di chi fugge dall’inenarrabile. Non c’è, infatti, una risposta a quella domanda, né alle molte altre possono saltare in mente lungo questo viaggio dentro la natura umana; forse perché nessuna lingua del mondo può raccontare qualcosa che ancora non esiste.

Podcast MOVIN'UP EMERGERE 2023/2024: QUI

Intervista THEATRON 2.0: QUI 

una creazione also.known.as.

testo Simone Corso

traduzioni Jovana Malinarić, Massimo D’Amico, Gassid Hoseini

dramaturg Jovana Malinarić, Wael Kadour e Liza Kardami

con Giuditta Pascucci, Wael Kadour, Wissam Aftah, Frano Masković e Selma Alispahić

con il sostegno di Teatro La Contrada Trieste, Sardegna Teatro, SARTR - Sarajevo War Theatre,  Collective Ma’louba.