Oh SKAM, I've got you under my skin... literally!
Oh SKAM, I've got you under my skin... literally!
Embedded Files
✨ The SKAM 10th Anniversary magazine is here... IN ENGLISH! ✨
HOW IT STARTED - short version
HOW IT STARTED - short version
I got into Skam in fall 2016 with season 3 — then totally fell for Evak. I watched the rest, then slowly got into the remakes once they started airing (Skam Italia in 2018, Skam France after that, etc.).
The struggle we all faced? Finding links! Since everything’s fan-translated and scattered, it made it so hard to watch. So... I made a site to keep it all in one place. At first it was just for me, but then I figured—hey, this could help others too! So I made it public, and somehow it blew up!
MY ROLE - have we met before?
Si tu fais partie de la Skamily depuis un moment, tu as peut-être déjà vu passer mon logo ou mon pseudo quelque part. Mais du coup, je fais quoi exactement ? Eh bien… un peu de tout, en fait.
🖥️ Created and have been updating the website since 2019 (90+ pages, thousands of downloads)
🌍 Launched the French version: Skam vostfr
✍️ Translated & subtitled: all Skam versions in French, Skam France (S7–S12) in English, SKAM actors’ projects (Il est elle, Le diable au cœur, Grand Hôtel, interviews, etc.)
🎞️ Subtitled wtFOCK in English (for some seasons)
📱 Create content for Instagram & X (Twitter)
🛠️ Handle requests, issues, and whatever else pops up day to day
Tattoo by noemiedn_tattoo from forevertattoo_shop ˚｡⋆✩
ABOUT ME - cath
Oh, hi! If you're new here, let me introduce myself properly! My name's Catherine (call me Cath), I'm now 25 years old and I've been a fan since 2016. Yep, I was the same age as the characters when I first started watching Skam, and here I am now, a real adult... Damn.
Anyway! I’m the person behind the scenes making sure Skam fans can actually find and understand the shows we love. Over the years, I’ve taken on all kinds of roles—translator, subtitler, site builder, social media wrangler—you name it. If it helps the Skamily connect with the content, I’m probably doing it (or figuring out how to). It’s been a wild ride over the years, but honestly... I wouldn’t trade it for anything 💛
Wanna Learn More? Lucky You!
Wanna Learn More? Lucky You!
I’ve done a few interviews about my role in the fandom—if you’re curious about my work (or me), here’s where to check them out!
If you ever want to chat or feature me in something, I’m always open to doing more!
Send me an email at alllofskam@gmail.com 📩
Translating an International Sensation: Norway’s SKAM and the Fan Translators Who Made It Happen by Lucia Brown on February 27, 2022
Reviewing DRUCK S02E01-03 on Alt Er Love Podcast on August 4, 2021 (2h17min)
More to come!
But What Would AOS Be Without You?!
But What Would AOS Be Without You?!
None of this would mean anything without the amazing support from this fandom—every message, donation, and bit of love keeps it all going. I’m so grateful to be part of something this special 💛
If you want to support what I do, you can always donate by clicking the 'SUPPORT ME' button—every little bit helps and means the world 💫
You can also check out the full list of my amazing supporters on the 'GENEROUS SUPPORTERS' page—every name on there is part of what makes this possible 💖
Not a One-Person Show (Thank God!)
Not a One-Person Show (Thank God!)
Of course, I’m not doing all of this alone—huge thanks to the amazing people who help out behind the scenes, whether it’s with subs, content, or just keeping me sane. I’m so lucky to have such awesome collaborators 💕
If you’ve ever helped out and don’t see your name listed, just let me know—I definitely want to give you the credit you deserve! 💛
The Legends Behind the Subs 🌍
The Legends Behind the Subs 🌍
skamenglishsubs | skamfrtranslated | skamsubita | drucktranslations | wtfockenglish, wtfockenglish, wtfock-skam, wtfockinternational, underscorexamy | skamaustinsubs | skamdutch | skamesptranslations, theflowerisblue
The AOS Support Squad ⭐
The AOS Support Squad ⭐
Ultimate Helpers
Morgane – FR/ENG translation and subs, massive help with everything
Lauren – Behind wtFOCK website/hardcoding and much more
Ale (skamsubita) – Episodes and subs files provider
Alena – Episodes provider
Social Media & Community
Caro – Skam France Tumblr (S7-S8)
Alexxe – Skam France Tumblr (S9-S10)
Anissia – SKAMFR ENG transcripts (S11-S12)
Translation & Subtitling
Elisa – SKAMIT FR translation
Eric – SKAMIT FR translation, SKAMES FR translation, wtFOCK revision
Zoé – DRUCK FR translation (S1), SKAMFR ENG translation (S7-8)
Angélie – DRUCK FR translation (S1), SKAMFR ENG translation (S7-8)
Alienor – DRUCK FR translation (S2)
Mariza – DRUCK FR translation (S3), Skam NL recommendations
Meriem – DRUCK FR translation (S4)
Lorraine – DRUCK FR translation (S5.1)
Romane – DRUCK FR translation (S5.2)
Translation & Subtitling
Anaïs – wtFOCK FR translation (S1-S3)
Adri – wtFOCK FR translation (S4.1), Il est elle ENG translation
Dounia & Mouna – wtFOCK FR translation (S4.2-S6)
Cécile – SKAMES FR translation (S2)
Charline – SKAMES FR translation (S4)
Ludivine – SKAMFR ENG translation (S7-8), Giveaways
Isabelle – SKAMFR ENG translation and subs (S9-S12), Plan B ENG subs
Emily – Il est elle ENG translation
Lily – Grand Hôtel ENG translation
Website Development
Asmaa – Social Medias pages
Ria – Filming Locations pages
Karla – SKAMESP filming locations
Nicole – SKAMNL filming locations
Nina – DRUCK filming locations
Justine – DRUCK filming locations
Giorgia – SKAMIT recommendations
Judith – SKAMES recommendations
Elvira – SKAMES recommendations
Quality Control
Cam – SKAMFR ENG revision (S7-S9)
Follow Along, Skamily 💛
Follow Along, Skamily 💛
Wanna keep up with updates, fun posts, and Skam chaos in real time? Come hang out on social media! 💬✨ Give me a follow—you’ll always be the first to know what’s new.
Feel free to message me anytime if you have questions, need help, or just wanna chat—DMs are always open! 💌
Page updated
Google Sites
Report abuse