Materi Narjamahkeun

Narjemahkeun nyaeta mindahkeun eusi tulisan anu aya dina hiji basa kana wangun tulisan anyar anu miboga basa anu beda jeung tulisan asalna. Dina ngalakukan tarjamahan aya dua hal anu penting anu kudu diperhatikeun: 

1. Nyaéta yén kusabab hiji tulisan téh bisa disebut mangrupa karya sastra, dina ngalakukeun tarjamahan kudu bisa mindahkeun kaéndahan karya sastra anu aya dina tulisan asal ka tulisan anu anyar.

2. Kudu diperhatikeun dina waktu ngalakukeun tarjamahan téh nyaéta kudu "satia". Harti satia nyaéta yén dina narjemahkeun téh ulah nepi ka aya tulisan atawa kalimah anu salah ngahartikeun atawa salah harti. Sabab, upama nepi ka salah harti atawa salah ngahartikeun tangtu pesen anu hayang ditepikeun dina éta tulisan jadi salah nepikeunna.

1

00:01:25,518 --> 00:01:27,686

Dimana koper abdi

2

00:01:29,689 --> 00:01:31,857

Nu maling hairdryer

3

00:01:32,025 --> 00:01:33,483

Neng. Mojang

4

00:01:33,693 --> 00:01:35,569

Punten. Neng

5

00:01:36,237 --> 00:01:38,572

"Hey, dulur dobat dalit. Hey"

6

00:01:38,781 --> 00:01:41,116

Punten, barudak. Katresna!

7

00:01:41,951 --> 00:01:42,951

Hey babaturan/ hey balad

8

00:01:43,119 --> 00:01:45,329

Ngabantosan abdi ngadamel ranjang di rohangan tamu

9

00:01:45,538 --> 00:01:46,705

Hayu, kadieu

10

00:01:46,956 --> 00:01:48,874

"Hey, jang/neng"

11

00:01:49,792 --> 00:01:53,128

Jalma besar. Budak leutik!

12

00:01:54,547 --> 00:01:57,299

Pete anjeun jeung kulawargana didieu/ieuh

13

00:01:57,508 --> 00:01:59,051

Tris bade ka Montreal

14

00:01:59,260 --> 00:02:01,803

Montreal? Oh, kulawargana diditu. 

15

00:02:02,055 --> 00:02:03,472

Tuluy urang angkat

Iraha?

16

00:02:03,681 --> 00:02:05,974

Isukan. 

anjeun teu siap?

17

00:02:06,601 --> 00:02:09,102

Uwa Frank moal ngijinan abdi nongton film

18

00:02:09,312 --> 00:02:10,646

...Tapi, nu dewasa mah, tiasa

19

00:02:10,897 --> 00:02:12,147

Naha abdi teu tiasa?

20

00:02:12,357 --> 00:02:13,523

Abdi di telepon

21

00:02:14,484 --> 00:02:16,610

Iraha balik deui? terus? 

22

00:02:16,819 --> 00:02:19,655

Komo eta peunten na R. Anjeuna ukur jadi brengsek

23

00:02:20,782 --> 00:02:23,367

Kevin, pami Uwa Frank nyarios heunteu

24

00:02:23,576 --> 00:02:25,202

..Jadi-kudu ,sabenerna goreng

25

00:02:25,495 --> 00:02:28,580

Heunteu, urang nempatkeun anjing di kennel–Hey, lepaskeun!

26

00:02:28,790 --> 00:02:29,998

Kevin, kaluar ti rohangan

27

00:02:30,166 --> 00:02:32,501

Nutup telepon jeung, naha anjeun heunte

28

00:02:32,669 --> 00:02:33,710

Budak ieuh